Year 2021 : from May 1st to 15th
A l'abri du pont
le bruit des trains qui partent
à l'autre bout du monde
Facebook, 2021-05-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce n'est pas qu'un haïku. Pourtant, il se suffit à lui-même. Son contexte est un élément partagé (pont, train, bruit). Le discours porte sur un instant bref et ... >>> la suite...
Philippe Macé
Paris France
pluie de confinement ~
un bol de soupe
venue d'ailleurs
Facebook, 2021-05-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur deux oppositions en parallèle. La première, classique, entre nourriture chaude et extérieur froid. La seconde, plus subtile et nouvelle, entre ici ... >>> la suite...
Minh-Triết Phạm
Paris France
le bruit de mes pas
sur le chemin caillouteux
parfum d'acacia
Sur le chemin de Stevenson - 9 mai 2021 (Gard)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours multisens; c'est à dire faisant appel à plusieurs sens (ouïe, odorat) pour définir le contexte. Cela pourrait suffire à faire un beau haïku d'atmosp ... >>> la suite...
Françoise Deniaud-Lelièvre
France
walking meditation
i lift a balloon’s blue
from the reeds
marche méditative
je libère un ballon bleu
des roseaux
Facebook, 2021-05-10
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
a fish falls
from an osprey’s talons
morning calm
un poisson tombe
des serres d'un balbuzard pêcheur
matin calme
Facebook, 2021-05-15
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
after harsh words
we pull our chairs
into the sun
après des mots brutaux
nous tirons nos chaises
au soleil
Modern Haiku (47:3)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku me fait irresistiblement penser à un tableau de Hopper. Il est dans cette atmosphère de silence et d'exposition au soleil dans une lumière froide. Malgr ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
charred cedars
how cold the white
of early snow
cèdres calcinés
comme elle est blanche
la première neige
Bushfire Moon, Poems and prose by a Tasmanian Volunteer Fire Fighter (2017)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku repose sur des oppositions brutales entre les couleurs, entre les archetypes de Vie et de Mort, de Chaud et de Froid. Il est aussi dominé par l'archetype d ... >>> la suite...
Ron Moss
Tasmania Australia
turning off
my camera’s flash
the heron’s pose
éteindre
le flash de mon appareil photo
la pose du héron
Creatrix 52
Debbi Antebi
London UK
arranging
and rearranging flowers
spring morning
j’arrange
et réarrange les fleurs
matin de printemps
Twitter, 2021-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
En apparence, l'auteure par essentiellement d'elle. Mais cela s'insère dans un discours que la dépasse et qui nous parle d'une langueur, d'une attente, du sentiment ... >>> la suite...
An Mayou
USA
merle du crépuscule -
je disperse les miettes
du sachet de pain
Damien Gabriels
Leers France
chape de nuages -
l'éclaircie soudaine
d'un champ de colza
Damien Gabriels
Leers France
de branche en branche
dans le cerisier en fleur
le chant d'un merle
Damien Gabriels
Leers France
jour gris
la lueur minuscule
d'une coccinelle
Facebook, 2021-04-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Nous ne vivons pas que de pain. Nous vivons aussi (et surtout) pour ces petites épiphanies, entrevues juste un instant et qui, comme disent les Anglo-Saxons "font no ... >>> la suite...
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
Funérailles -
À côté du corps froid
Un chat au soleil
Facebook, 2021-05-10
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
jour de la mère-
dans la mosquée El Aksa le martyr
recommande sa maman
Facebook, 2021-05-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku sur un sujet très dur. Ils sont de plus en plus rares en ces temps de "politiquement correct" et cela fait du bien. Il n'est pleinement compréhensible que ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
حريق حقل القمح
يتبدد
تعب الفزاعة
le champ de blé brûle
vaine la fatigue
de l’épouvantail
Facebook, 2021-05-09
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
تقليم الاغصان –
الام توزع الحلوى
لختان الصغير
élagage des petites branches-
maman distribue des friandises
pour la circoncision
Facebook, 2021-05-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Brr, on en a mal à le lire... En fait,j'aurai peur que l'on ne coupe toute la branche. Voici un discours qui laisse attendre la fin avant de trouver sa véritable si ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
restrictions assouplies~
une pluie de z'har*
sur le café
Eau de fleurs d'oranger. Les tunisiens aiment verser deux ou trois gouttes dans le café turc.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de compensation. En général, c'est du sucre que l'on met dans un aliment ou une boisson pour compenser un moment difficile. Ici, c'est un parfum dans le caf ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
croissant de l'aïd ~
une goutte d'eau de fleurs d'oranger
dans le café
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)