Year 2021 : from May 16th to 31th
piles of rubble
what is
and isn't war
des tas de décombres
ce qu’est
et n’est pas la guerre
Twitter, 2021-05-17
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
صنبورٌ وحيد
ولا قطرة واحدة
تسيل
robinet solitaire
pas une seule goutte
ne coule
Facebook, 2021-05-17
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
Bloeiende magnolia
onder een muts van sneeuw.
Aprilse grillen.
Magnolia en fleurs
sous un chapeau fait de neige.
Grillade d'avril.
Facebook, 2021-04-05
Godelieve Swinnen
Belgique
tant de pissenlits
la Côte-Nord à nouveau
en zone jaune
Facebook, 2021-05-27
Hélène Bouchard
Sept-Iles, QC Canada
بعناية
هي الأُخرى أزهرت
النّبتة الضّارّة
avec zèle
a également fleuri
la mauvaise herbe
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
journée grise
dans les flaques
des lambeaux de ciel
Facebook, 2021-05-20
Marie-France Evrard
Bruxelles Belgique
premières chaleurs
l'autobus s'essouffle
à monter la côte
Un Haïku par jour, 2021-05-31
Isabelle Férandin
France
family dispute
lily dust peppers
the table
(dispute familiale
la poussière des lys poivre crible
la table)
Prune Juice (March 2017)
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
island wedder clype -
washin rope
semaphore
island weather report -
washing line
semaphore
bulletin météo de l'île -
fil à lessive
sémaphore
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
bi a roustin anchor
fusherchiels hunker
govein seawarts
by a rusting anchor
fishermen sit
gazing seawards
près d'une ancre rouillée
des pêcheurs sont assis
regardant vers le large
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
augure de beau temps :
la piscine des voisins
découverte
Blog : Carnet d'un haïjin
Damien Gabriels
Leers France
hebridean gowan -
sin in a reeng
o cluds
hebridean daisy -
sun in a ring
of clouds
marguerite des Hébrides -
soleil dans un anneau
de nuages
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)