Year 2021 : from June 1st to 15th
dust
upon silk flowers
prayers for rain
poussière
sur les fleurs en soie
prières pour la pluie
Facebook, 2021-06-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un discours à plusieurs facettes. Je ne dis pas lectures car on est ici aux mêmes niveaux que ce soit superficiel ou profond. Deux sous-discours sont imbriqu ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
nuée d'orage --
encore plus le goût de cerise
ces cerises
Facebook, 2021-06-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku basé sur deux leviers distincts. Le premier est un archetype de la Menace. L'orage arrive, avec toutes ses consquences possibles. Dont la grêle qui signif ... >>> la suite...
Bikko
Poitiers France
the smell
of overripe bananas. . .
summer doldrums
l'odeur
de bananes trop mûres. . .
cafard de l'été
Facebook, 2021-06-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku mêlant aussi une perception (ici une odeur) avec une impression vécue. L'odeur suave des bananes trop mûres se lie bien avec les longueurs chades de l'é ... >>> la suite...
Naia
Oceanside, California USA
couvre-feu
restée seule dans la nuit
la statue de Bouddha
Facebook, 2021-06-08
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
fin de journée
quelques feuilles de menthe
dans son verre
Facebook, 2021-06-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku compensation. On a cependant ici une forme particulière. En général, on compense une situation difficile, généralement une meteo hostile ou un coup dur pa ... >>> la suite...
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
la fugue du chat -
n'aura duré qu'un quart d'heure ~
mince croissant de lune
Facebook, 2021-06-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ce type haïku basé sur une figure de similitude. On hésite entre association : partage de nombreux sèmes entre les deux éléments (fugue et Lune) : I ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
hausse des prix ~
les sorra* foisonnent
sur mon café
*Littéralement bourse, jackpot. En fait c'est une grosse bulle (parfois plusieurs) qui, des fois, se forme(ent) sur la surface du café turc et qui augure(ent) d'une imminente rentrée d'argent. - Facebook, 2021-06-12 - - Sarra Masmoudi
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
موكب جنائزي -
وقعُ النّعال
وهي تحتكُّ بالأرض
cortège funéraire -
le bruit de chaussures
frotte sur le sol
Facebook;, 2021-06-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère porté par un détail (le bruit). Il est difficile de rendre l'atmosphère d'un enterrement. Mais dans un moment de silence, le moindre détail a ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
after the rain
seagulls return
to the lifeguard stand
après la pluie
les mouettes reviennent
à la chaise des sauveteurs
Twitter, 2021-06-12
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
voie rapide -
sous le rail de sécurité
les coquelicots dansent
>>> Analyse...
=== No English translation.===
En principe, je ne prends pas de haïku ayant un soupçon de personnification. Cependant, celui-ci est basé sur des oppositions très fortes : Nature versus Anthropi ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Matinée grise --
avec une blouse à sequins
convier le soleil
in Maison d'été, 2021
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
22h15 --
les dernières lueurs
avant les constellations
in Maison d'été, 2021
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur des oppositions : Haut versus Bas, Ephémère versus Eternel. Il est aussi porté par les archétypes du Temps, de l'Espace, de la Lumière. Parti d' ... >>> la suite...
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)