tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2021 : from June 16th to 30th

sur l'autoroute
à contresens
les oies sauvages

Facebook, 2021-06-20

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par des oppositions. La plus évidente (au niveau superficiel) concerne le sens des mouvements. La seconde, plus profonde, oppose la Nature versus l'Ant
... >>> la suite...

Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France

empty whiskey glass
the silence
of a falling star

verre de whisky vide
le silence
d'une étoile filante

(failed haiku)

>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien l'impression de Vide évoquée dans ce discours. Le vide explicite en L1 est mis en relation avec le Vide de la suite (L2-3). Une similitude entre explici
... >>> la suite...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

Image haiga

nuit déchirée -
les poilus* alignés
sous les croix blanches

*poilu est le surnom donné aux soldats de la Première Guerre mondiale - photo prise à proximité du cimetière militaire de Collarmont - Facebook, 2021-06-22

>>> Analyse...

Rudi Smets
Morlanwelz Belgique

Image haiga

morning exercise
a cloud of vapour
as the saddle slips off

exercice du matin
un nuage de vapeur
quand la selle se défait

Photo Jon Tyson

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Subtilité du détail qui exprime le coeur du discours... On a ici aussi une illustration de l'Ephémère et de la surprise au moment inattendu. Un autre figure effic
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

Image haiga

summer heat
even the vines stop
creeping

chaleur de l'été
même les vignes s'arrêtent
de s'étendre

Facebook, 2021-06-25

>>> Analyse...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

vieux livre trouvé -
un brin de lavande parfume
le serial killer

Facebook, 2021-06-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'activité de ce haïku repose sur la juxtaposition (improbable) de trois éléments (livre, parfum de lavande, policier) Il oppose aussi une odeur agréable même s
... >>> la suite...

Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France

fenêtre ouverte
la voix de Nina Simone
traverse la pluie

Facebook, 2021-06-25

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku ressemble à une séquence de film. C'est la structure que j'appelle 'court-metrage'. Il s'agit d'une juxtaposition (peu de partage de sèmes) entre trois
... >>> la suite...

Gérard Dumon
Camaret France

le fracas
d'un portail à l'aube ~
solstice d'été

Facebook, 2021-06-22

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku en court-metrage. Le discours ouvre tous les possibles. Il intrigue par les connotations implicites, surtout en L1-L2.
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

solstice d'été~
flirtant avec les chevilles
sa robe bleue

Facebook, 2021-06-21

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

canicule ~
les craquements
d'une pastèque

Facebook, 2021-06-20

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

chaleur de midi -
Il prolonge sa prière
dans la mosquée climatisée

Facebook, 2021-06-30

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

coléoptère iridescent -
sur ses lèvres
un cramoisi pour la soirée

Facebook, 2021-06-18

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

tapi dans l'ombre
froides
les pattes du chat

Facebook, 2021-06-29

>>> Analyse...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

insomnia
cottonwood leaves murmuring
on a windless night

insomnie
le murmure des feuilles de peuplier
par une nuit sans vent

Twitter, 2021-06-20

>>> Analyse...

Beth Fisher
USA

bare feet
summer
at the door

pieds nus
l'été
à la porte

>>> Analyse...

Beth Fisher
USA

a burst of crows
across the twilight sky
rumors of war

une volée de corbeaux
à travers le ciel crépusculaire
rumeurs de guerre

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère porté par la similitude entre les deux éléments. Le cri des corbeaux et leur couleur sont liés depuis des siècles aux désastres humains.
... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

"Death to Jews"
sprayed over with "Death to Arabs"
predawn darkness

"Mort aux Juifs"
recouvert de "Mort aux Arabes".
l'obscurité avant l'aube

Twitter, 2021-06-24

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Sujet difficile. Discours difficile que celui du haïku "à message". Celui-ci me semble réussi parce qu'il ne dit pas explicitement ce que l'auteur voudrait dire ma
... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

home after dark
the familiar shapes
of shadows

(la maison après la tombée de la nuit
les formes familières
des ombres)

Blithe Spirit 31.2

>>> Analyse...

Debbi Antebi
London UK

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)