Year 2022 : from May 1st to 15th
war news—
whenever i pass
the crow on the ledge
nouvelles de la guerre —
à chaque fois que je passe
le corbeau sur la corniche
Twitter, 2022-05-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Parler de la guerre dans un haïku est difficile car il faut éviter "les messages que l'on veut donner". On réussit mieux, comme ici, en introduisant un élément d ... >>> la suite...
Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA
evening snow -
in the barbed wire fence
one blue feather
neige du soir -
dans la clôture de barbelés
une plume bleue
Nick Virgilio Haiku Assoc., 2021
Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA
reflected faces
in the pawn shop window -
silence of the red guitar
visages reflétés
dans la vitrine du prêteur sur gage -
silence de la guitare rouge
Fresh Out Mag, April 2022
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku de situation et d'atmosphère. Le discours de surface est objectif, descriptif, toute la force du discours réside dans le non-dit. La pauvreté, le désir ... >>> la suite...
Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA
vacances de printemps-
les glycines
font le mur
Facebook, 2022-05-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur l'archétype de la Vie. Ici, cependant, ce n'est pas vraiment la Vie qui triomphe de l'adversité (généralement la Chute, la Mort) mais simpleme ... >>> la suite...
Monique Junchat
France
vent d'Irlande
et la foudre là-bas
dans les montagnes bleues
Facebook, 2022-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère et de yugen, porté par l'Imaginaire du lecteur. C'est une liste d'éléments juxtaposés du point de vue sémantique même si la structure super ... >>> la suite...
Sébastien Revon
Irlande
grondement
ils ne larguent que de l'eau du lac
les bombardiers jaunes
Facebook, 2022-05-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Glissement de sens à la fin de L1 avec effet identique en L3. ... >>> la suite...
Bikko
Poitiers France
midnight...
the memory of your heartbeat
next to mine
minuit...
le souvenir de ton coeur qui bat
près du mien
Facebook, 2022-05-08
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
ultrasound...
the absent heartbeat
of their unborn child
échographie...
le battement de coeur absent
de leur enfant à naître
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de non-dit, probablement par pudeur pour les parents dans un sujet aussi grave. Un discours porté par l'archétype de la Mort. L'effet est cependant distribu ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
breastfeeding
the slow drip of rain
on the nursery roof
allaitement
le goutte-à-goutte lent de la pluie
sur le toit de la crèche
Vanessa Proctor
Sidney Australia
cellar shelter
her newborn suckles
in sleep
abri dans une cave
son nouveau-né tète
en dormant
For courageous yet struggling Ukrainian mothers and the newborns of war:
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours reposant sur les archetypes de l'Abri, de la Vie, de la Mort, mis en opposition. Ce n'est pas un haïku de guerre au message explicite qui "rate sa cible". I ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
another
night of artillery fire
her breastmilk runs dry
une autre
nuit de tirs d'artillerie
son lait maternel se tarit
Liu Chen-ou
Toronto Canada
shrapnel...
but all i want
is the soft touch of rain
shrapnel...
mais tout ce que je veux
c'est le doux contact de la pluie
original publication : Fresh Out: An Arts and Poetry Collective
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours basé sur des oppositions brutales entre L1 (contexte) et L2L3 (sujet). Opposition Vie versus Mort, Anthropique versus Nature, Dur versus Mou. L'effet est pr ... >>> la suite...
Tiffany Shaw-Diaz
Centerville, Ohio USA
l'orage s'installe -
une envie subite
de chocolat
Un Haïku par jour, 2022-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku de compensation. Mais ici, le sucre est implcite, caché dans le chocolat (comme en réalité d'ailleurs). face à l'adversité, il joue le rôle de r ... >>> la suite...
Philippe Quinta
Grabels France
gare de grenoble -
dans le hall la brume
en photo
Un Haïku par jour, 2022-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours reposant sur l'opposition entre Nature et Anthropisme (notre vie artificielle), mais aussi entre Dur (gare) et Léger (brume). Mais la brume est une image. I ... >>> la suite...
Philippe Quinta
Grabels France
nouvel hôpital --
l'unite mère-fille
silencieuse
Facebook, 2022-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku dont l'effet repose sur une ambiguïté due à un mot à sens multiple en L2. S'agit-il du service comme pourrait le faire penser "nouveau" en L1 ou p ... >>> la suite...
Huguette Ducharme
Boucherville, QC Canada
zen garden --
stirring a passing cloud
in my tea
jardin zen --
je mélange un nuage qui passe
dans mon thé
Adjei Agyei-Baah
Kumasi Ghana
mosquee blackout
I come home
with new slippers
(panne de courant à la mosquée
je rentre à la maison
avec de nouvelles sandales)
in the 2022 edition of Samobor Haiku Meeting, a Croatian international annual anthology.
Adjei Agyei-Baah
Kumasi Ghana
the result
of our heated exchange
cold coffee
Twitter, 2022-05-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
En peu de mots, la situation est reconstituée. Rien n'est dit explicitement mais l'atmosphère est vite saisie. A noter une opposition d'un type rare entre un jeu de ... >>> la suite...
An Mayou
USA
frost night...
drizzling more rum
on the raisin bread
nuit de givre...
je verse plus de rhum
sur le pain aux raisins
Haiku first published in @ThePoetryPea
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de compensation. Il repose sur des oppositions entre Chaud et Froid, Intérieur versus Extérieur, Moi et le Monde, blanc versus coloré. Contrairement à l'ex ... >>> la suite...
Christina Chin
Malaysia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)