tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2022 : from May 16th to 31th

Image haiga

midnight
the steady rhythm
of her IV drip

minuit...
le rythme régulier
de sa perfusion

Facebook, 2022-05-23

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère par l'absence d'action et le temps immobile. Il y a cependant une opposition entre un temps continu matérialisé par le rythme de la perfusion e
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

grave stone
over which a white moth passes -
spring moon

pierre tombale
sur laquelle passe une mite blanche -
lune de printemps

Plum Tree Tavern, May 2022

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à connotation culturellement localisée. Une partie du discours repose sur une croyance anglo-saxonne qui fait des papillons blancs un retour de l'âme des d
... >>> la suite...

Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA

blood moon eclipse
invisible
from the trenches

éclipse de la lune de sang
invisible
depuis les tranchées

Twitter, 2022-05-16

>>> Analyse...

Hege A. J. Lepri
Oslo Norway

crumble à la rhubarbe
oubliée la raison
de notre dispute

Facebook, 2022-05-22

>>> Analyse...

Sébastien Revon
Irlande

l'escargot
au fin fond de la salade ~
sirocco

Facebook, 2022-05-23

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

le papillon
se hâte vers je ne sais où ~
rumeurs d'orage

Facebook, 2022-05-25

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

chants de l'aube ~
la dernière étoile
dans la boîte à biscuits

Facebook, 2022-05-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours complexe et simple en apparence. Un biscuit reste au fond de la boite. Mais le biscuit est en forme d'étoile et alors il y a un glissement sens au niveau
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

muezzin du iîcha* ~
le clap de fin
du merle

*Dernière prière de la journée, une heure et 1/2 après le coucher de soleil. - Facebook, 2022-05-29

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Sous un discours de surface humoristique, un discours profond plus lourd et grave perceptible seulemnt par ceux qui connaissent la situation locale (Tunisie). Une fig
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

troisième café ~
l'hystérie
du merle

Facebook, 2022-05-16

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

Image haiga

vieille église
entre les larmes le parfum
de l’encens et des lys

Facebook, 2022-05-29

>>> Analyse...

Marie-France Evrard
Bruxelles Belgique

porcelaine de famille
la délicatesse des roses
à peine ébréchée

Facebook, 2022-05-04

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce discours est basé sur un glissement de sens. C'est la porcelaine qui est ébréchée. Mais, cette figure ajoute de l'activité à un récit (fond) simple car le l
... >>> la suite...

Laurence Faucher-Barrère
Perpignan France

Image haiga

premières chaleurs
les marais salants
de nouveau roses

Facebook, 2022-05-04

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur un glissement de sens en L3. Ce n'est pas le marais qui rosit ici mais les oiseaux. En fait, le sel rosit aussi dans certaines conditions (algue Duna
... >>> la suite...

Françoise Maurice
France

memory care unit
outside the window
melting snow

unité de soins de mémoire
par la fenêtre
la neige fondante

Twitter, 2020-05-26

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère avec un discours superficiel minimaliste et un discours profond très lourd. Il s'agit d'un haïku meteo car le coeur du discours profond est por
... >>> la suite...

An Mayou
USA

the feel of my belly
on yours
soft pears

la sensation de mon ventre
sur le tien
des poires douces

Twitter, 2020-05-22

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un merveilleux haïku intimiste. En peu de mots, tout est dit. J'apprécie très fort le jeu de mots en L3 qui donne toute sa force au discours.
... >>> la suite...

An Mayou
USA

folding slowly
into wrinkles
the biker’s tattoos

se plissant lentement
en rides
les tatouages du motard

Twitter, 2020-05-21

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku en phrase unique mais avec inversion, avec l'important à la fin. En peu de mots, l'atmosphère est plantée. L'auteure traite du Temps, celui qui dégrade len
... >>> la suite...

An Mayou
USA

roadside cafe
another stranger
talks about the storm

café au bord de la route
un autre étranger
parle de la tempête

Twitter, 2022-05-16

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku marqué par les archétypes et le yugen, la touche du mystère. Archétype de la Menace, mais aussi de la Rencontre. Rencontre car c'est un étranger de passag
... >>> la suite...

An Mayou
USA

tinkling coins
... the jingles
of the ice cream van

pièces de monnaie qui tintent
... les clochettes
du camion de crème glacée

Haiku of the week 18 : japansociety.org.uk

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Dire les choses, planter le décor en peu de mots. Une technique obligée par l'économie du genre haïku. Ce haïku est basé sur la similtude entre les sonorités d
... >>> la suite...

Christina Chin
Malaysia

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)