Year 2022 : from June 16th to 30th
borj* en ruine ~
des années de pissenlits
sur les toits
*Haute et grande maison traditionnelle au milieu d'un grand verger, typique de l'habitat de Sfax, ma ville natale.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici une version non occidentale du motif des fleurs qui survivent à la maison en ruine. C'est l'archetype de la Vie qui triomphe de la Chute. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
chaleur du soir -
dans le ventre du gecko le moustique
et mon sang
Un Haïku par jour, , 2022-06-26
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
trajet de retour
le sourire du chat rose
gonflé à l'hélium
Un Haïku par jour, 2022-06-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce haïku repose sur le glissement de sens (sourire), la surprise en fin (hélium). Au delà de l'humour, cette figure oblige le lecteur à une réévalua ... >>> la suite...
Isabelle Férandin
France
pluie fine
des constellations
sur la toile d'araignée
Un Haïku par jour, 2022-06-25
Sébastien Revon
Irlande
solstice d'été -
doucement ma fille m'annonce
qu'elle est devenue femme
Un Haïku par jour, 2022-06-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours merveilleux, tant par le sujet et la manière dont il est composé que par la mise ne rapport (association) entre les parties (contexte en L1 et sujet en ... >>> la suite...
Richard Breitner
Paris France
outbreak of war
and yet
the blue flower
déclenchement de la guerre
et (maintenant) encore
la fleur bleue
(Haiku Dialogue)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'oppositions, entre les horreurs, la brutalité de la guerre et la fragilité d'une fleur. On peut y trouver les archétypes de Couleur (bleu), de Fragilité, ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
heatwave
the guttural voice
of a blackbird
vague de chaleur
la voix gutturale
du merle
Facebook, 2022-06-26
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
dernier jour de juin
la nouvelle poule rousse
pond son premier Å“uf
Facebook, 2022-06-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il ne se passe en apparence rien dans ce discours. Une poule et un oeuf. Mais c'est son premier, alors, c'est un événement qui compte, qui mérite que l'on en parle ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
tapping
the seal carcass . . .
spring rain
(battant
la carcasse du phoque . . .
pluie de printemps)
Facebook, 2022-06-07
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
mobile
au-dessus du lit de bébé
la course aux étoiles
Facebook, 2022-06-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur un glissement de lecture entre L1 et L3. L2 apparaît comme un pivot pouvant appartenir à deux discours disjoints (L1-L2 et L2-L3). Le discours l ... >>> la suite...
Marie-France Evrard
Bruxelles Belgique
war news --
the full moon
so pale
nouvelles de la guerre --
la pleine lune
si pâle
Scarlet Dragonfly Journal - Jun 22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku au discours d'oppositions : entre le calme et le tumulte (guerre), entre le Haut (lune) et la Bas (guerre). Le monde d'en haut et celui d'en bas (vieille reprà ... >>> la suite...
Arvinder Kaur
Chandigarth India
the mourning after
washing the ashes
from my jeans
(Après la dispersion des cendres
laver les cendres
de mon jeans)
Twitter, 2022-06-22
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
après le réveillon --
rubans rouges tressés
dans ses cheveux
in Féerie d'hiver, Collectif avec Doina-Maria Tudor, Ed. PIM, 2022
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est la couleur rouge des rubans qui donne beaucoup son activité au discours. Une autre part provient de la juxtaposition entre L1 et L2-L3, improbable sauf par le ... >>> la suite...
Adriana Pop
Roumanie
Tendiando ropa,
las primeras estrellas
entre las pinzas
Étendre le linge,
les premières étoiles
entre les pinces
Gong76, juil.août 2022
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku au discours en apparence simple. Pourtant, il se présente comme un noeud de relations, ce qui le rend actif en mémoire. Une opposition Grand versus Petit (é ... >>> la suite...
Leticia Sicilia Saavedra
Las Palmas de Gran Canarias Espagne
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)