Year 2022 : from July 1st to 15th
premier café
une tuile du toit
passe à la lumière
Un Haïku par jour, 2022-07-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une des caractéristiques majeures du haïku est de noter un détail, souvent éphémère. C'est le cas ici. L'auteur a noté ce bref instant, et cela lui a semblé i ... >>> la suite...
Sébastien Revon
Irlande
toile cirée
sur l' aile du papillon
trou de cigarette
Un Haïku par jour, 2022-07-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien les haïkus basés sur la juxtaposition improbable (L1 - L2 - L3). Par la multiplicité des éléments mis en rapport (6 : deux par lignes !), le discours ... >>> la suite...
Chantal Toune
Auch, Gers France
Supreme Court order ...
always blooming
California poppies
arrêt de la Cour Suprême...
toujours fleurissent
les pavots de Californie
Un Haïku par jour, 2022-07-08
Vincent Hoarau
Lyon France
nuit d'insomnie
le souvenir de disputes
pour des raisons oubliées
Un Haïku par jour, 2022-07-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ce haïku, même si il n'en a pas toutes les caractéristiques. C'est surtout la grande économie dans le discours qui en fait sa force. De plus, il "mime ... >>> la suite...
Richard Breitner
Paris France
grand ciel bleu
dans un coin sombre un papillon
occupé à mourir
Un Haïku par jour, 2022-07-05
Richard Breitner
Paris France
même au couchant
le soleil de métal
reste sur la table
Philippe Quinta
Grabels France
du grand puits
entre les deux maisons
tout le monde veut voir le fond
Un Haïku par jour, 2022-07-13
Philippe Quinta
Grabels France
lune des herbes
à l'ombre de l'appentis
l'hysope suspendue
Un Haïku par jour, 2022-07-14
Françoise Deniaud-Lelièvre
France
étendage ~
le triangle de la voisine
nue sur le balcon
Facebook, 2022-07-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku dont la force repose sur une allusion, dissimulée dans un double-sens (L2) qui ne se comprend qu'à la fin (L3); Cela oblige le lecteur à une réév ... >>> la suite...
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
aïd el idhha* ~
le chant furtif
de la cigale
*Fête du sacrifice.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à connotation politique, voilée dans un discours à l'apparence (superficie). Un exemple de la composition en discours superficiel et profond. Une figure per ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
storm front!
up and down the street
mothers calling
tempête devant !
de haut en bas de la rue
les mères appellent
Published in Brass Bell: A Haiku Journal, 7/1/22.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à lectures possibles multiples. Plusieurs discours cooexistent au niveau superficiel. L1 peut signifier que les mères sont inquiètes à l'arrivée de la tem ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
tarda sera-
ultime note d'una cicala
tard dans le soir --
les dernières notes d'une cigale
Facebook, 2022-07-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le dernier appel dans le soir. Souvent comme ici, il s'agit d'un être seul, face à la Nuit. La cigale, le grillon, en sont la plupart du temps les ... >>> la suite...
Gabriella De Masi
Fiumicino Italie
menace chimique
et pourtant le printemps souffle
sur Marioupol
Facebook, 2022-07-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku de guerre que je trouve réussi. Ici, pas de "message", pas de discours explicite, seulement deux éléments mis en opposition. Plus efficace qu'un lo ... >>> la suite...
Françoise Maurice
France
detention center –
the flute’s low notes
deepen the silence
centre de détention -
les notes graves de la flûte
approfondissent le silence
Twitter, 2022-07-05 / in the latest Suspect Device Zine.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le son de la flûte est un élément particulier, toujours très efficace dans la reconstitution d'une atmosphère. Le son est différent des autres instruments de mu ... >>> la suite...
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
my vague memory
of what binds us
summer rain
mon vague souvenir
de ce qui nous lie
pluie d'été
Twitter, 2022-07-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku meteo. C'est un discours qui se sert de l'élément de contexte (une référence meteo en L3) pour installer une atmosphere. On peut aussi voir cette structure ... >>> la suite...
An Mayou
USA
last night’s mascara
around my eyes
summer heat
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux
chaleur de l'été
Twitter, 2022-07-10
An Mayou
USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)