Year 2022 : from August 16th to 31th
fond de la ruelle
les senteurs du figuier
sous le soleil d'août
Un Haïku par jour, 2022-08-19
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
matin difficile
portée par le vent
une odeur de sucre
Un Haïku par jour, 2022-08-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un rare discours. Le sucre est souvent utilisé comme compensation à une situation difficile mais presque toujours en consommation. Celui-ci est le premier faisant r ... >>> la suite...
Isabelle Férandin
France
matin d'été
rivalisant avec la mariée
les jolies robes
Un Haïku par jour, 2022-08-20
Isabelle Férandin
France
désir nocturne
éclair sec le ver luisant
allume la combe
Un Haïku par jour, 2022-08-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours étrange. A première vue, il semble exister une discordance de thèmes entre L1 et L2-3. On peut cependant y voir une similitude portée par le sème de ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
fin de journée
les claquettes de la pluie
sur le zinc
Le Coucou du Haïku, 2022-08-17
Yael Zrihen
France
porte cochère
l'embuscade
d'un relent d'urine
Un Haïku par jour, 2022-08-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la surprise. On aurait attendu autre chose mais à la fin, cela nous saute au nez... Juste à la fin. Une figure qui laisse le lecteur en suspens et ... >>> la suite...
Yael Zrihen
France
first rain . . .
in the dusty stream bed
stones darken
première pluie...
dans le lit poussiéreux du ruisseau
les pierres s'assombrissent
Twitter, 2022-08-19
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la remarque d'un phénomène généralement inaperçu et éphémère, un moment de transition. C'est une des caractéristiques du genre haïku. Voir ... >>> la suite...
Annette Makino
Arcata, CA USA
de la forêt brûlée
à l'usine rouillée ~
couleurs d'automne
Une page de haïkus, haïshas, senryus
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de similtudes de couleurs, trois teintes entre les roux et les noirs. Haïku d'atmosphère surtout porté par l'archetype de la Chute (après incendie, ruine, ... >>> la suite...
Anne-Marie Menras-Mekkaoui
France
total eclipse
Mom no longer
recognizes me
éclipse totale
Maman ne me reconnait
plus
Twitter, 2022-08-26
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
panorama de la préhistoire
entre l’Aurignacien et le Solutréen
un papillon se pose
grotte Chauvet 2 Ardèche, 2022-08-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un merveilleux discours reposant sur des oppositions rares. La Fragilité (papillon) versus le solide (roches). Mais c'est surtout l'opposition des temps qui est marq ... >>> la suite...
Gérard Mathern
Claix, Rhône-Alpes France
chicken soup
with a dash of saffron
winter twilight
soupe au poulet
avec un soupçon de safran
crépuscule d'hiver
Creatrix 58 - Haiku September 2022
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère et de cuisine. Des oppositions entre Chaud et Froid, entre Intérieur et Extérieur, entre Couleur et Obscurité. Le safran agit comme un Point A ... >>> la suite...
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
leftover milk
in the discarded bowl
day moon
les restes de lait
dans le bol jeté
lune de jour
Published in haikukatha, issue 10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku basé sur des oppositions, des similitudes liées entre elles. Opposition entre Haut versus Bas. Similitudes entre formes (Lune, fond du bol), entre c ... >>> la suite...
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
waning moon . . .
the scent of autumn
in a tea cup
lune décroissante . . .
le parfum de l'automne
dans une tasse de thé
first published in "As the Crow Flies" by Don Baird, 2013
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère mêlant plusieurs sens (vue, odorat, probablement ouie par un silence). Il est porté par l'archétype de la Chute (Lune, automne) et les opposit ... >>> la suite...
Don Baird
Wake Forest (North Carolina) USA
night in the nail bar
at the end of each finger
the sun moon and stars
la nuit dans le bar à ongles
au bout de chaque doigt
le soleil, la lune et les étoiles
issue 9 of Tsuri-Doro
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ce discours d'atmosphère et de mystère. Au delà de l'image des reflets et des oppositions entre lumières, Haut versus Bas, les archetypes la la Nuit, ... >>> la suite...
summer butterflies
dance past
cars at red light
les papillons d'été
dansent devant
les voitures au feu rouge
Twitter, 2020-08-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est basé sur des oppositions et des similitudes. Opposition entre la fragilité de papillons et la solidité des voitures, entre la Nature et l'Anthropique ... >>> la suite...
Elancharan Gunasekaran
Singapore
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)