tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2022 : from October 1st to 15th

Image haiga

approaching storm
the first stirring
of trembling leaves

tempête en approche
le premier frémissement
des feuilles qui tremblent

Image unsplash

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est basé sur deux éléments liés. L'approche d'une tempête, soustendu par l'archetype de la Menace et un détail, un léger mouvement des feuilles. L'é
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

lune décroissante ~
un petit coup d'œil
à la jauge d'essence

Facebook, 2022-10-12

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un bel effet de similitude entre deux éléments en décroissance. C'est aussi ce que j'appelle une figure d'opposition-similitude. Les deux éléments, ayant d
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

en nuisette
ouvrant ma fenêtre-
l'érable tout rouge

Facebook, 2022-10-13

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un curieux et intéressant discours. A première vue, et en surface, il repose sur des oppositions (Intérieur versus Extérieur, Coloré versus moins coloré, la nui
... >>> la suite...

Monique Junchat
France

matin pluvieux
un parfum de lavande
s'échappe de l'armoire

Facebook, 2022-10-13

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur des oppositions (Interieur versus Extérieur, mauvais temps versus souvenir de l'été) et au moins un archetype, celui de l'Abri. Il hérite du m
... >>> la suite...

Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France

petite cage et perchoir
l'oiseau passe ici
tout son temps

Facebook, 2022-10-13

>>> Analyse...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

la récolte va bien
l'épouvantail a l'air
d'un paysan heureux

Facebook, 2022-10-04

>>> Analyse...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

soirée d'automne
une odeur de pommes suries
la pluie arrive

Facebook, 2022-10-05

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un beau haïku d'atmosphère reposant sur une odeur. C'est aussi un discours d'avant et d'indice, la perception d'un changement de la situation. L2 ajoute une note pa
... >>> la suite...

Isabel Ferandin
France

Départ en vacances
Dans les grincements du métro
déjà les mouettes

177eme Kukai de Paris

>>> Analyse...

Christine Ourliac
Paris France

Au fond de la tasse
dansent au rythme des vagues
les brisures de thé

177eme Kukai de Paris

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Tempête dans un verre d'eau, dit-on. Ici, c'est la mer infinie qui est évoquée dans une tasse de thé. On sent une liaison entre la mer et le contenu de la tasse.
... >>> la suite...

Jérémy Morosi
France

one last look
just before demolition
faded heigth marks

un dernier regard
juste avant la démolition
lignes de croissance estompées

FreshOut Mag, 2022-09-16 - Retweet Annette Makino

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours porté par les archetypes du Temps et de la Chute. Ce n'est pas que la maison qui va disparâitre, c'est toute une vie marquée année après année par c
... >>> la suite...

Arvinder Kaur
Chandigarth India

migrants
silhouetted against twilight ...
harvest festival

migrants
silhouettes sur fond de crépuscule ...
fête de la moisson

Twitter, 2022-10-12

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours à lectures multiples. On peut y voir un effet de lumière, mais avec une lecture plus sociale, des migrants mis à l'écart des festivités d'une moisson
... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

midnight terror
the radio frequency
out of tune

terreur de minuit
la fréquence radio
coupée

horror senryu journal

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un curieux haïku, pour moi aux connotations de guerre froide, mais de pleine actualité. Le premier signe à longue distance d'une attaque nucléaire sera une
... >>> la suite...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

picking beets—
the traces of winter
in my hands

cueillette des betteraves...
les traces de l'hiver
sur mes mains

From the Issue 69 of Stardust

>>> Analyse...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

misted air
mother stirs autumn
into jam

air embué
mère remue l'automne
dans la confiture

Presence Magazine and the Snapshots Haiku Calendar 2022

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours basé sur les oppositions : Intérieur versus Extérieur, Chaud (maison) versus Froid (automne). Mais sa force réside plutôt dans son rapport au Temps. La
... >>> la suite...

John Hawkhead
UK

Klimademo –
die warnenden Worte
auf dem Hungerstein

climate demo –
the words of warning
on the hunger stone

manifestation pour le climat -
les mots d'avertissement
sur la pierre de la faim

Twitter, 2022-09-16

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Curieux haïku basé sur les similitudes (mention ou perception d'une Menace) au niveau profond entre L1 et L3. Il est porté par l'archetype de la Menace, mais aussi
... >>> la suite...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

buttercup field –
the sound of a distant
freight train

champ de boutons d'or -
le bruit distant
d'un train de marchandises

Blithe Spirit 32.3 July 2022 Summer

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce discours repose sur des oppositions et des archetypes; ce qui en fait l'activité et la richesse. Oppositions entre Nature et Anthropique (train, construction huma
... >>> la suite...

Daniela Misso
Italia

sleepless night
the morning coffee's
bitter aftertaste

nuit d'insomnie
du café du matin
l'arrière goût amer

Twitter, 2022-10-09

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère porté par le goût. Il est repose sur la similitude partielle entre une nuit difficile et une amertume avec les sèmes de mauvaise situation, ma
... >>> la suite...

Hege A. J. Lepri
Oslo Norway

longue file pour l'essence~
dans la buvette du kiosque
pénurie de sucre

Un Haïku par jour, 2022-10-15

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku rare et étrange par sa construction. C'est en fait un discours assez fréquent sur la compensation par le sucre d'une situation défavorable. Mais ici, il ne
... >>> la suite...

Rachida Jerbi
Tunis Tunisie

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)