tempslibres - free times haiku database

Design : mmm010 - Butterfly + lamp.

A butterfly is attracted by the light of a lamp or a flame.

Exemples of haïkus for this deep structure design.

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

Le papillon, spécialement de nuit, attiré par la lampe est un motif fréquent. Ici, on sait la mort certaine de l'insecte. Ce sont les archetypes de la Fragilité, de la Nuit, de la Lumière, de la Mort et du piège qui sont en action. On pourrait aussi y voir celui de la Chute avec la pluie en plein été. Haïku d'atmopshère aussi où l'on est juste avant.

Margaret Chula , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

Ce haïku est basé sur l’archétype de la Mort dans la Lumière. Un nœud d’archétypes majeurs qui nous fascine qui qui traverse toute la littérature. J’aime bien ce jeu d’oppositions sur fond de transcendance.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


tarawih*~
que de papillons sacrifiés
pour ce lustre!

*Longues prières quotidiennes du soir dans les mosquées pendant le mois de Ramadhan. - NaHaiWriMo 3/2

Au delà du motif archétypal de la Mort dans la Lumière, un possible discours feuilleté. Plusieurs lectures possibles dépendant du contexte du lecteur. Très fort.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Haïku basé sur les oppositions : la Vie versus la Mort (par la flamme), l'Intérieur versus l'Extérieur, la chaleur versus le froid de la pluie, le Feu versus l'Eau. Les similitudes, de la fragilité (archetype) de la flamme et de phalène. Les archétypes de la Lumière, de la Mort, de la Vie dominent le discours. Mais il y a cependant un trait spécial sous-jacent : on est juste avant. Avant la mort de l'insecte. Le discours s'arrête juste avant, laissant le lecteur imaginer. Cette technique rare est très efficace pour cérer de la résonnance au haïku.

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- Analyse/analysis.>>


corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Archetypes : La Fragilité (insecte), la Lumière qui survit dans la Nuit.

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- Analyse/analysis.>>


night breeze
carries a moth
to the moon

la brise de nuit
entraine un papillon
vers la lune

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été -
sous la lampe du chemin
un papillon meurt

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2009-09-1
- Analyse/analysis.>>


nel crepuscolo
ardono le falene
sulla lampada

at twilight
moths are burning
around the lamp

au crépuscule
les phalènes brûlent
sur la lampe

Brando Altemps , Italy
cco 2009-06-2
- Analyse/analysis.>>


papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

Philippe Quinta , France
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


moths fluttering
in the paper lantern ?
a shadow play

des phalènes volètent
dans la lanterne en papier ?
un jeu d'ombres

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-06-2
- Analyse/analysis.>>


summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été --
sous une lampe du chemin
une phalène mourante

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


a moth flutters
over the candle flame . . .
damned idiot

un papillon de nuit volète
sur la flamme de la bougie . . .
damné idiot

Darrell Byrd , USA
cco 2007-07-1
- Analyse/analysis.>>


night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

Paul Conneally , England
cco 2004-07-1
- Analyse/analysis.>>


fresh paint
a white moth circles
the bug light

peinture fraiche
un papillon blanc tourne autour
de la lampe contre les insectes

Les papillons blancs sont dans la culture américaine un symbole de l'âme des défunts. Il y a résonance entre ce papillon et l'idée qu'il va mourir.

Deborah Russell , USA
cco 2003-06-2
- Analyse/analysis.>>