tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm037 - La voix au loin dans le téléphone, météo.

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

broken clouds
my mother won't
pick up the phone

nuages épars
ma mère ne
décrochera pas le téléphone

Twitter, 2020-08-15

L'auteur a une faculté particulière pour décrire les situations floues, dramatiques où les choses simples basculent. Ici, c'est une situation familiale redoutée de tous. L1, avec ses nuages épars, évoque une maladie de la mémoire. C'est aussi ce que l'on appelle un 'haïku meteo' car il utilise une metaphore de meteo pour installer le contexte du discours.

Paul David Mena , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Twitter, 2018-12-02

Haïku dur. La situation est abordée par un détail en fin de L2. Le contexte est précisé par la référence à la météo. Pas besoin d'en dire plus, le discours se suffit à lui-même. Le lecteur reconstruira la situation avec son vécu personnel. La pluie battante peut indiquer le fait que la situation ne peut plus être contrôlée.

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


long-distance mom . . .
the messages of rain

3rd Place, Haiku Column Contest, 29 Oct - 4 Nov, 2018

Ce haïku me rappelle un très court poème anglais (Westron Wynde) d'un auteur anonyme du 16ème siècle ( où l'auteur était séparé de son amour par des rues de pluie et de vent. Ici, l'auteur illustre la séparation par un espace de pluie, une notation de type meteo, qui d'ailleurs sert de contexte affectif comme sensoriel (froideur, inconfort...). Cette technique est très utilisée dans la poésie et la chanson d'amours séparées. Plus d'info : https://en.wikipedia.org/wiki/Westron_Wynde

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

Twitter, 2018-05-30

Haïku basé sur des similitudes, craquements techniques, séparation, distance... La voix au loin est aussi un motif marquant, renforcé ici par la mention des deux continents et donc de l'ocean. Il me fait penser à ce vers "Thousand milles of rain between us".

Roberta Beary , Ireland
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


scattered wind
fragments of conversation
drift from a pub

vent sans direction
des bribes de conversation
venant d'un pub

Haïku difficile à traduire même si je vois bien l'image. Ce haïku capture un moment court. L'auteure a perçu que le moment valait la peine d'être saisi. Peut-être parce que la situation est floue, on entend, on n'entend plus. Et comme dans ces situations, on a la curiosité éveillée de suivre les conversations. C'est pour moi un haïku d'atmosphère mais un peu différent car il ne repose pas sur des éléments juxtaposés mais sur la dynamique changeante du moment. De plus, il possède un charme indéfinissable lié à son ouverture. On ne sait rien de la situation et cela nous pousse à l'imaginer avant de la ranger en mémoire. Ce phénomène lui permet d'acquérir plus d'indices de récupération ultérieurs en accroissant son poids épisodique.

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Haïku météo avec une opposition très forte en structure superficielle (sons potentiels de l'orage versus son léger de la clarinette) mais aussi profonde (orage <> légèreté de la flûte). C'est aussi un haïku d'atmosphère composé par juxtaposition d'éléments.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


raindrops
my sister's voice
from half a continent
away

(gouttes de pluie
la voix de ma soeur
distante d'un demi continent)

William Sorlien , USA
cco 2010-05-2
- Analyse/analysis.>>


cold April rain --
my daughter's birthday
on another continent

pluie froide d'avril --
l'anniversaire de ma fille
sur un autre continent

Paul David Mena , USA
cco 2010-04-2
- Analyse/analysis.>>


la lune est noire
j'entends à des milliers de kilomètres
un gémissement

Thierry Casanovas , France
tlp 2009-01-19
- Analyse/analysis.>>


marée basse -
la maman parle au loin
dans son portable

Pascal Quero , France
cco 2002-02-2
- Analyse/analysis.>>