tempslibres - free times haiku database

Design : mmm039 - Living objects.

Exemples of haïkus for this deep structure design.

soirée sans lune~
la vadrouille
d'un sachet blanc

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


midnight...
tulips in a water glass
touching

minuit...
les tulipes dans une verre d'eau
se touchent

Facebook, 2020-04-09

Haïku d'atmosphere où les choses ne sont pas dites explicitement. Le discours repose aussi sur l'archetype des Objets animés qui sont supposés avoir une vie propre lorsqu'on ne les regardent pas.

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


Corde à linge
balancent à gauche et à droite
les vêtements du violoniste

Facebook, 2020-02-05

Mohamad Alsari , Syria
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent

Facebook, 2020-02-01

On trouve souvent cette idée de l'autonomie des choses dans les premiers rendez-vous. C'est comme si les choses allaient plus loin, plus vite que les personnes. A noter aussi le caractère elliptique et distant du discours. L'auteur dit sans dire. Une technique qui laisse toute la place au lecteur.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


blowster
throuch the scrappie's
...oorie orchestral

gale
through the scrap yard
...eerie orchestral

bourrasque
à travers le parc à ferrailles
...orchestral inquiétant

Cet auteur a un regard particulier sur les choses particulières. Il a une attention spéciale à la vie des choses (archetype de l'Ame des objets). A noter la structure en S21 qui modifie le sens du discours à la saisie L2-L3. Le haïku dégage vraiment, par son contexte et par l'Imaginaire évoqué, une atmosphère inquiétante. C'est aussi un haïku sonore par le discours et le texte surtout en anglais.

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


blustery night
imperfect lullabies
from the windchimes

nuit agitée
les berceuses imparfaites
des carillons de vent

Twitter, 2020-02-01

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


frigid job site -
the cement mixer
wheezes to life

(chantier glacial -
la bétonnière
ahanepour rester en vie)

Facebook, 2020-01-23

Malgré une personnification d'un objet, j'aime bien l'image de ce haïku avec l'assonance difficile à rendre à la traduction. L'important est ici le regard rare et compatissant sur un objet passant généralement inaperçu. Pour moi, c'est aussi cela le haïku. On peut y retrouver actif l'archétype de la Rencontre, instant fortuit ou deux êtres se croisent.

Barry George , USA
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


après un an de debout
allongé derrière la maison
l'épouvantail des oiseaux

Facebook, 2020-01-26

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


jour maussade
même la bouilloire
grommelle

Facebook, 2020-01-07

J'aime bien ces haïkus qui ne parlent de rien mais qui le font au travers d'objets animés. L'auteur a posé le minimum d'éléments pour créer l'atmosphère. Et en plus, il a réussi à créer un effet comique, toujours bienvenu en contrepoint (opposition) aux situations mornes.

Gérard Dumon , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


la lune se cache
la pâte à gaufres en silence
monte dans le bol

Un Haïku par jour, 2020-01-13

Haïku étrange. En surface, il est porté par des oppositions similitudes entre la pâte, le bol et la lune sur les sèmes de blancheur, rotondité, surface grelée. Mais 'en silence' en L2 ouvre la porte à un discours profond plus intense. Celui du mystère de l'influence de la lune, de la fécondité, du cycle, des choses qui agissent dans les profondeurs (imaginaires). Etrange haïkus aux discours parallèles sous une apparence banale. Pour peu, on y verrait un texte alchimique...

Frédérique Leriche , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


le rythme effréné
du lave-linge~
dernier de l'an

Un Haïku par jour, 2019-12-31

Haïku basé sur une juxtaposition, c'est-à-dire une mise en rapport d'éléments disjoints (non en rapport habituel). Cette technique pose un problème lors du rangement en mémoire car il faut au lecteur reconstituer un discours cohérent et non immédiatement visible. A noter que L3 est inattendu et force aussi à une réinterprétation du discours avant rangement.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


quelques pièces
manquent encore au puzzle~
dernières heures de l'année

Un Haïku par jour, 2019-12-31

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Under the Basho, 2018

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


zazen -
the hum
of the Fridgidaire

zazen -
le bourdonnement
du Frigidaire

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


gouttes bruyantes
pas feutrés dans l'escalier
l'imprimante ronronne

haiku-fr - 2016-02-12

Haïku en "liste de commissions". Efficace car il relie des bruits en opposition d'une ligne à l'autre. Il faut remarquer l'effet dynamique de zoom entre l'extérieur, et l'intérieur. Un effet rare.

Didier Bretin , France
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


fin de journée -
la voix éraillée
du distributeur bancaire

Damien Gabriels , France
cco 2013-03-1
- Analyse/analysis.>>


through autumn's dusk
the computer wanes and hums
one hundred crows

dans le crépuscule d'automne
le PC peine et ronronne
une centaine de corneilles

Similitude
cri des corneilles <> bruit du PC

William Sorlien , USA
cco 2011-11-1
- Analyse/analysis.>>


lunch
the office computer's quiet hum

2010-04-20

bluetoque , USA
the 2010-04-2
- Analyse/analysis.>>


road accident
a crowd of teddies stares out
from the shop window

accident de la route
une foule d'ours en peluche observe
de la vitrine du magasin

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


summer heat
my air conditioner
sweating

chaleur de l'été
mon conditionnement d'air
transpire

Robert Mestre , USA
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


les seins des mannequins
pointent dans la vitrine
- approche du printemps

Daniel Py , France
cco 2002-03-2
- Analyse/analysis.>>


lunch hour --
the automatic teller machine
eats my card

heure de midi --
le distributeur de billets
avale ma carte

Paul David Mena , USA
cco 2000-12-1
- Analyse/analysis.>>