tempslibres - free times haiku database

Design : mmm041 - Device working for nobody.

Device (Traffic lights, TV, fan...) working for people. It is the fact that the device continues alone outside its usual useful purpose that is the marker of the pattern. There is a kind of autonomy in the void of the device.

Exemples of haïkus for this deep structure design.

quarantined
the dog barks
at nothing

quarantaine
le chien aboie
pour rien

Twitter, 2020-08-12

L'idée qu'un système ou animal agisse pour rien est contraire à notre compréhension. Elle nous trouble et est le signe d'une situation anormale. Cette absence d'explication logique cause un retard d'évaluation lors du rangement en mémoire à long-terme; ce qui accroit la force du discours.

Un cas un peu limite du motif 'pour personne'. Il s'agit ici d'un chien et non d'un dispositif mécanique. Tous les sèmes du motif ne sont donc pas présents mais ceux qui sont présents rattachent ce haïku au motif.

Paul David Mena , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


là au fond
le ventilateur
pour personne

Un Haïku par jour, 2019-08-30

Quelques haïkus décrivent des situations de solitude des objets. L'auteur a remarqué cela et l'a noté. Cela doit correspondre à quelque chose de particulier en nous, comme une espèce d'empathie pour les choses. Il faut remarquer qu'on n'est pas là dans une personnification de l'objet. Simplement un objet qui semble avoir une vie propre.

Philippe Quinta , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


night bus
the emptiness
well lit

bus de nuit
le vide
bien éclairé

The Heron’s Nest XXI.2

Haïku d’atmosphère reconstituée par la juxtaposition de détails. Le caractère minimaliste mime bien le sujet. Une technique à étudier pour les bavards qui se sentent obligés de tout dire au lecteur. On ne sait en effet quel est le discours sous-jacent ; mais il est bien là. Cela force le lecteur à le chercher ou le construire avant le rangement en mémoire long-terme.

Bryan Rickert , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


(panneau Ceinture de sécurité
tout ce qui reste
sur le pont dévasté)

FB, 2017-01-25

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


subway station
ads as only light
the day after the bombs

station de metro
les publicités comme seule lumière
le jour après les bombes

Twitter, 2016-03-23

Haïku déjà rencontré à l'occasion des bombardements OTAN sur la Yougoslavie. L'auteur marque ainsi que la Vie persiste, ne fusse que par nos automates.

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


empty terminal --
headline news
for ghosts

terminal vide --
les titres de l'actualité
pour des fantômes

Twitter 2014-01-21

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- Analyse/analysis.>>


3 am
a scycle moon
thoughts of him
crowd my brain
and takes my sleep

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


après la vague --
le passage à niveau sonne
pour personne

after the wave ---
the grade crossing rings
for nobody

2011-03-22

Serge Tomé , Belgique
the 2011-03-2
- Analyse/analysis.>>


empty room --
endless TV ads
for nobody

pièce vide --
la publicité sans fin
pour personne

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2010-03-1
- Analyse/analysis.>>


monday dawn -
the silence
of traffic lights

(aube du lundi --
le silence
des feux de signalisation)

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


cloudy sunset -
a lone traffic light
turns red

coucher de soleil nuageux --
un signal solitaire
passe au rouge

Israel Balan , Mexico
cco 2006-01-1
- Analyse/analysis.>>


a line of traffic lights
change from red to green
summer full moon

(une enfilade de feux de signalisation
change du rouge au vert
pleine lune d'été)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-08-2
- Analyse/analysis.>>


nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-04-2
- Analyse/analysis.>>


la lune jaune
au-dessus des feux clignotants
minuit

Rositsa Yakimova , Bulgaria
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


moonless night -
the bell buoy
talks to itself

nuit sans lune -
la cloche de la bouée
se parle à elle-même

Carol Raisfeld , USA
cco 2001-03-1
- Analyse/analysis.>>


concert public
sur la place remplie de monde
le feu rouge inutile

inédit 2000-08-15

Serge Tomé , Belgique
the 2000-08-1
- Analyse/analysis.>>


air-raid alarm --
traffic lights are working
for no one

alerte aérienne --
les feux de signalisation
pour personne

Shiki - 1999-04-07

Liubinka Tosic , Serbia
the 1999-04-1
- Analyse/analysis.>>