tempslibres - free times haiku database

Design : mmm070 - Outliving plant.

Exemples of haïkus for this deep structure design.

mint and marjoram
this quiet path between fields
once was a garden

menthe et marjolaine
ce chemin tranquille entre les champs
fut un jour un jardin

Twitter, 2020-08-30

Catherine Baker , England
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


geraniums,
so red
in the weathered barrel

géraniums,
si rouge
dans le bac aux couleurs défraichies

Bill Waters , USA
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


long illness –
pink dogwood blooming
without me

longue maladie –
le cornouiller rose en fleurs
sans moi

Twitter, 2020-05-21

Haïku basé sur des oppositions : Vie versus maladie, Moi, versus le Monde et le schéma de la Vie qui triomphe. L'auteur parle d'elle mais de manière non active. C'est, en contraste, L2 qui porte l'activité et attire l'attention du lecteur. Une technique pour être dans le haïku sans y être.

Debbi Antebi , UK
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


nothing but a dumpster
and that brilliant azalea
blooming beside it

rien qu'une benne à ordures
et cette azalée radieuse
s'épanouissant à côté

Twitter, 2020-05-14

Haïku porté par l'archetype de la Vie qui triomphe avec ici, le motif du végétal qui survit au désastre. Une image très forte.

Bill Waters , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


the old quarry
blooms Fire Weed
out of rubble

(la vieille carrière
y fleurit l'épilobe
sur les décombres)

Twitter, 2020-04-17 - Fireweed :yhe flower is also known as Great Willowherb and Rosebay Willowherb - (Epilobium angustifolium), épilobe à feuilles étroites.

Voici un haïku porté par l'archetype de la Vie et le schéma de la Vie qui triomphe de l'adversité, de la Chute. Les fleurs portent la couleur vive (archetype du Point Actif). Elles recolonisent une vieille carrière (archetype de la Chute) salie de décombres de maisons démolies. C'est la Vie qui reprend au dela de la destruction. Un haïku optimiste !

Marilyn Ward , UK
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


vue sur les toits —
entre les tuiles en fin de vie
tant de jeunes herbes

Facebook, 2020-04-09

Voici un haïku original reposant sur le schéma de la Vie qui triomphe. On trouve en général des maisons ou lieux abandonnés. L'originalité est ici qu'il s'agit des toits, un lieu où on ne pense généralement pas voir d'herbes. L'opposition entre les tuiles en fin de vie (portées par l'archetype de de la Chute) et les jeunes herbes (archétype de la Vie) donne l'activité au discours.

Bernard Dato , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


negative test—
blooming narcissus
in the trash pile

test négatif —
des narcisses en fleurs
dans le tas de déchets

Twitter, 2020-03-25

Sondra Byrnes , USA
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


de nouvelles pousses
dans l'herbe sèche-
rentrée universitaire

Un Haïku par jour, 2019-08-30

Monique Junchat , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


my old man
left some seeds
to plant

moj stari
je zapustil nekaj semen
za sajenje

mon vieux
a laissé quelques graines
à planter

Le mot ‘star' en serbe signifie "vieux, âgé". J'ai donc traduit littéralement et familièrement.

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


still filling
the room you left
night blooming jasmine

remplissant encore
la chambre que tu as quittée
le jasmin fleuri la nuit

Sneha Sundaram ,
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


wildflowers
in each clay pot
abandoned family garden

fleurs sauvages
dans chaque pot de terre cuite
le jardin familial abandonné

Haiku Dialogue: What's at Hand Week 14

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

Twitter, 2019-02-06

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Absence ~
Le parfum d’une jacinthe
pour seul locataire

Un Haïku par jour, 2019-01-28

Pascale Dehoux , France
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


arrière-saison -
des fleurs rouges au balcon
d'un appartement fermé

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


début d'automne
un petit bouton
de safran

Un Haïku par jour, 2018-09-23

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Twitter, 2018-09-09

Haïku basé sur la similitude entre les rosiers anciens et le déclin de la lumière mais aussi sur l'opposition entre déclin de lumière, de vie et regain de vie matérialisé par les felurs nouvelles. Elles apparaissent comme luttant contre la Chute. Elles sont le triomphe de la Vie. A remarquer : la structure en S21. L3 n'est pas ici une explication qui fermerait le discours mais un élément complémentaire qui fait résonnance par le partage de sèmes.

Beth Fisher , USA
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

Brass Bell, December, 2015

Haïku basé sur le schéma de la Vie qui triomphe. Ici, c'est le motif d'un végétal qui survit dans un environnement en déchéance. L'effet est renforcé par la recherche de la Lumière, la dernière du soir avant la Nuit. Un archetype majeur qui porte notre espoir de vivre jusqu'au bout, quelque soient les difficultés. Survivre à la Chute, autre archetype à l'oeuvre dans ce discours.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

3rd Place, Robert Spiess Memorial Haiku Awards

Ce haïku porté par l'archétype de la Vie qui triomphe, contient l'idée que la liberté finit par reprendre le dessus dans un environnement en chute (Déchéance). C'est le retour du Sauvage dans notre monde organisé.

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Un Haïku par jour, 2018-05-18

Un haïku noir à première vue. Mais c'est aussi le schémà de la Vie qui triomphe de la Mort. L'image est d'autant plus marquante qu'il s'agit d'une plante vénéneuse mortelle connue dans l'histoire. A remarquer la structure inégale : deux éléments sur la mort et en dessous, tout au bout de la ligne, une fleur se dresse comme une surprise et qui retourne le sens du discours. On dirait un domino avec ses deux parties séparées et unies. Belle construction active qui mime le mouvement de la vie dans un effet de zoom assez rare. Il me fait frissonner ce haïku.

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Haïku construit sur le schéma de la Vie qui triomphe. Un élément, généralement un végétal, parfois une couleur continue à perpétuer la vie d'un lieu à l'abandon. Il résiste à la Déchéance. Ce schéma est fréquent, il semble attirer l'attention de l'auteur et correspondre par là à une espèce de réaction contre le malheur.

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Twitter, 2018-05-04

Un autre haïku basé sur le schéma de la Vie qui triomphe. Ici, de la guerre, du malheur. Ce type de haïku fonctionne sur une opposition; ici triple. Celle entre la Vie et la Mort, celle entre le monde humain et le monde végétal, celle enfin entre violence, brièvété et la douceur et lenteur de celles qui ont le temps de vivre.

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


hiver lumineux
elle a gardé ses pétales
la dernière rose

Un Haïku par jour, 2017-12-21

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


my own pace --
tiny flower blooms
from a crack in concrete

(à mon propre rythme --
une fleur minuscule fleurit
d'une fissure du beton)

Twitter, 2017-12-11

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Un Haïku par jour, 2017-05-09

Un schéma assez fréquent. La Vie qui triomphe de l'adversité. C'est souvent le jardin qui essaie de sauver la maison abandonnée. Ici, c'est le jardin qui est abandonné. La Vie s'est repliée sur un dernier carré qui reste debout dans la Chute générale. J'aime bien ce terme de rebellion. Il me fait penser à un texte de Julos Beaucarne à la fin des années 70.

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?

Le Coucou du Haïku, 2017-04-24

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


defying
the autumn gloom --
red maple

(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)

Twitter, 2016-11-14

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom

dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs

Twitter, 2016-11-13

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brume du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol

in Cattails - Twitter, 2016-11-06

John Wisdom , USA
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


October daisy
bedraggled but still upright
The cold morning rain

marguerite d'octobre
trempée mais toujours debout
La pluie froide du matin

Twitter, 2016-10-18

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


nobody's tree
on the highest branch
the perfect apples

l'arbre de personne
dans la plus haute branche
les pommes parfaites

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- Analyse/analysis.>>


dung doon larach -
a buddleia
sic douceness frae ruinage

derelict site -
a buddleia
...such sweetness from ruins

Blog auteur, 2016-08-01

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


moonbeams—
a clump of mushrooms
where the bird's buried

rayons de lune —
une touffe de champignons
où l'oiseau est enterré

Twitter, 2016-05-04

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Le monde arabe d'Orient, Syrie, Liban, Egypte... fête les Mères le 21 mars

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


my neighbor’s
apricot tree is blooming
secondhand love

chez mon voisin
l'abricotier en fleurs
seconde noce

Twitter, 2016-03-09

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Twitter, 2016-02-29

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


premières gelées
dans son pot le brin de menthe
refait ses racines

Un haïku par jour

Autre haïku sur le motif de la Vie qui triomphe.

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


abandoned school --
a soft breeze ripples
through the weeds

école abandonnée --
une brise douce agite
les mauvaises herbes

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- Analyse/analysis.>>


siepe d'alloro
sommersa dai rifiuti
gloria in degrado

laurel fence
submerged by waste
glory in decay

(haie de lauriers
recouverte de déchets
la gloire dans la dégradation)

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-1
- Analyse/analysis.>>


dal cassonetto
fa capolino una
stella dorata

of the waste bin
a golden star
peeping out

de la poubelle
pointant la tête
une étoile dorée

Brando Altemps , Italy
cco 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Giulietta_%281977%29

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- Analyse/analysis.>>


Chemins de traverse
à la fenêtre abandonnée
pousse une violette

Concours AFH, juin 2013, inédit.

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- Analyse/analysis.>>


premières pousses --
elle a des herbes jusqu'au capot
la vieille auto

primi germogli -
ha erbe fino al cofano
la vecchia auto

Site auteur, 2013-05-29

Serge Tomé , Belgique
the 2013-05-2
- Analyse/analysis.>>


shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway

pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute

Green grain : Spelt (Triticum spelta) is a hexaploid species of wheat. : http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt/ Epeautre : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre

A_Vie A_Chute A_Abandon

William Sorlien , USA
cco 2012-05-2
- Analyse/analysis.>>


dernière tonte -
du sac d'herbe s'échappe
la brume du soir

Archetype
La Fin (derniere tonte, fin du jour)

Similitude
fin de l'été <> fin du jour
brume <> âme de l'été

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


tra mozziconi
e macchine in parcheggio
un fiore giallo

among cigarette-ends
and parked cars
one yellow flower

parmi les mégots
et les voitures parquées
une fleur jaune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


late August garbage bags---
a jasmine tree
near by

poubelles de fin août ---
un jasmin
proche

Fred Masarani , USA
cco 2010-08-2
- Analyse/analysis.>>


il nido vuoto
l'ha riempito l'erba
della grondaia

the empty nest
filled with the grass
of the roof gutter

le nid vide
rempli par l'herbe
de la gouttière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-06-1
- Analyse/analysis.>>


le lierre a recouvert
le trou de la toiture
- train du retour

Eric Hellal , France
cco 2010-06-1
- Analyse/analysis.>>


dawn---
a Christmas tree
sticks out of the garbage

l'aube
un arbre de Noël
pointe hors des ordures

Fred Masarani , USA
cco 2009-01-1
- Analyse/analysis.>>


pelouse tondue ras --
on a laissé les herbes grandir
tout contre la vieille église

site auteur, 2008-09-20

Serge Tomé , Belgique
the 2008-09-2
- Analyse/analysis.>>


autumn deepens ...
these tiny pink flowers
on my wildest weeds

(l'automne se creuse ...
ces petites fleurs roses
sur mes plus mauvaises herbes)

Gabi Greve , Japan
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


muddy grave -
the rich scent of roses
so red

tombe boueuse -
l'odeur riche des roses
si rouges

sprite , England
cco 2008-03-1
- Analyse/analysis.>>


matin d'été
un champ d'orge encore vert
entoure l'abbaye en ruines

La Vie qui triomphe

Micheline Beaudry , Canada
cco 2005-08-2
- Analyse/analysis.>>


windless day
the prolific weeds
at the grave site

jour sans vent
les mauvaises herbes prolifiques
sur le site des tombes

Philip Harding , Japan
cco 2004-03-2
- Analyse/analysis.>>


burnt-down house
yellow elders bloom
in the garden

maison incendiée
les sureaux jaunes en fleurs
dans le jardin

Gujarat anti-muslims riots

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-10-2
- Analyse/analysis.>>


empty street
the For Sale sign
overgrown with weeds

rue vide
la pancarte A Vendre
recouverte de mauvaises herbes

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


late summer
graffiti overgrown
with ivy

fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre

Alison Williams , England
cco 2002-07-2
- Analyse/analysis.>>