tempslibres - free times haiku database

Motif : mmm086 - Sucre compensation

On compense un mauvaise situation par une boisson sucrée.

Exemples de haïkus pour ce motif de structure profonde.

state lockdown
resisting the tyranny
of cupcakes

état de confinement
résister à la tyrannie
des cupcakes

Twitter, 2020-04-09

Un haïku vraiment spécial. Il repose sur une opposition entre l'Extérieur et notre Intérieur. LExtérieur avec des mots durs ('state lockdown' qui fait penser à 'état de siège') et l'Intérieur avec la douceur des petits gâteaux. A noter la mention implicite du sucre comme moyen de compensation. Un haïku tout en connotations (discours profond).

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


Soirée aux flambeaux
Poudrerie vent de noroît
Et chocolat chaud

Un Haïku par jour, 2020-02-16

Lucie-Soleil Ouelett , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


St- Valentin
un soupçon de Nutella
au petit déj

Le sucre s’insinue jusque dans les haïkus. Ce n’est pas un archetype mais il recouvre le sentiment de compensation. Il est généralement en opposition avec un malheur, un ennui, une meteo difficile (froide, pluvieuse). Rien de tout cela ici (je suppose), où il s’ajoute au plaisir. Le sucre fonctionne comme l’alcool : compensation et plaisir. Un haïku intéressant sur ce point.

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


advent calendar
ten more chocolates
till Christmas

adventni koledar
še deset čokoladic
do Božiča

calendrier de l'avent
encore dix chocolats
jusqu'à Noël

Facebook, 2019-12-14

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

Asahi Haikuist Network, Asahi Shimbun, 15 March 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


soir sans lune-
une autre couche de chocolat
sur la crêpe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


matin brumeux-
mon pamplemousse barbouillé
de sucre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

J’aime bien ce senryu basé sur une juxtaposition d’éléments sans relations. Discours minimaliste, il crée cependant une atmosphère que chaque lecteur reconstruira avec son vécu. J’y trouve aussi un glissement de sens entre le début et la fin du discours. Une technique qui ajoute de l’espace lors de la phase de liage en mémoire. C’est une peu comme on avait mis deux discours l’un après l’autre. L’un continuant l’autre, sur une autre plan. A étudier.

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Première neige
un peu plus de sucre dans la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


journée de pluie
dans les sablés tout chauds
un goût de cannelle

Le Coucou du Haïku, 2018-12-15

Evelyne Bélard , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

Un Haïku par jour, 2018-10-28

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

Twitter, 2018-10-29

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Un Haïku par jour, 2018-10-15

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


lune d'hiver~
le goût légèrement sucrée
de la betterave

Un Haïku par jour, 2018-01-02

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Un Haïku par jour, 2018-01-06

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

Un Haïku par jour, 2017-11-16

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


heure d'hiver~
un peu plus de chocolat
dans les muffins

Un Haïku par jour, 2017-10-30

Haïku de compensation sur un schéma liant meteo généralement froide et nouriiture généralement chaude. Et comme très souvent le motif du sucre en compensation, très fréquent dans le café du matin.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé

Autre haïku de compensation sur le schéma liant meteo froide et nourriture chaude avec le motif du sucre en compensation.

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…

greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...

Patrick Fetu , France
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Un Haïku par jour, 2017-04-28

Autre haïku culturel. Qui n'est pas Belge ou du Pas de Calais ne peut comprendre toutes les images qui viennent à l'esprit avec ces quelques mots. Il est très efficace mais ne peut ni voyager, ni être traduit. Du point de vue technique, il utilise une opposition rare entre deux goûts. Un peu la version Mer du Nord du sucré-salé. Il se termine par le goût piquant du sel avec peut-être là, l'archetype du PointActif.

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Un Haïku par jour, 2017-01-23

Haïku compensation. En général, la douceur du sucre est évoquée comme recours contre le Froid ou la dureté du monde Extérieur. Ici, l'original réside dans le rôle de pivot sémantique joué par l'"île", à la fois dessert et lieu rêvé. La force de l'image repose aussi sur les oppositions Intérieur versus Extérieur, Doux versus Dur, sur une opposition-similitude des îles. Le tout non explicite. Il est plus riche que ce que le comique de premier niveau ne laisserait prévoir. A relire avec lenteur, à la petite cuillère.

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


Matinée hivernale
Plus chaude entre mes mains
Tasse de chocolat

Un Haïku par jour, 2017-01-09

Voilà un haïku basé sur deux motifs importants : le réconfort d'une douceur face à la météo froide extérieure (oppositions Intérieur/Exterieur, Chaud/Froid et le sentiment de Plus (réalité augmentée). Une belle construction active. ET évidemment naturelle.

Salaheddine Ait Abdellah Oulmokhtar , Maroc
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


midnight coffee
a spoonful of sugar
stirred into the darkness

café de minuit
une cuillère de sucre
mélangée aux ténèbres

FB, 2017-01-06

Haïku un peu "noir", à l'atmosphère lourde. Utilisation du sucre comme réconfort. L3 creuse le mystère et donne à ce haïku une ouverture active.

Chase Gagnon , USA
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

haikueveryday, 2016-12-17

La force de ce haïku vient de la juxtaposition des images. Il est construit sur les oppositions Interieur (chez moi) / Extérieur (la guerre) et duretré du monde versus la douceur du sucre (miel). C'est aussi une variante du motif du sucre contre le froid extérieur.

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- Analyse/analysis.>>


sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Twitter,2016-11-06

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

Un haïku par jour

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


orage -
le goût sucré
du poivron frit

thunderstorm -
the sweet flavour
of fried pepper

Haïku Québec

Autre haïku météo qui crée une résonance entre un état du meteo amenant ses sensations physiques et connotations psychologiques et un aliment. A noter ici, la multiplicité ses goûts en interaction (3). Chapeau !

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Une structure de tanka. Comme toujours dans les haïkus sur le cancer, la Vie essaie de l'emporter. Ici, c'est la douceur du sucre dans l'amer du café qui sert de bouclier. L'ajout d'un cuillerée de sucre indique le désarroi de l'auteur face aux nouvelles.On peut noter une opposition en structure profonde (Mort versus douceur) alors que le discours superficiel reste linéaire (j'apprends les nouvelles en prenant mon café).

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

Autre haïku de perception de la Réalité augmentée. L'auteure ressent un changement et le note au travers d'un fait.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses

dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1
- Analyse/analysis.>>


matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2
- Analyse/analysis.>>


tart raspberries
evening comes earlier
and earlier

tarte aux framboises
le soir vient plus tôt
et plus tôt

Archetype Le soir, la nuit qui vient, la peur ancienne de l'obscurité, la peur enfantine, la plongée dans l'Inconnu..

Heather Madrone , USA
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


in from the cold
just one sugar cube more
in my coffee

rentré du froid
juste un cube de sucre en plus
dans mon café

Paul Conneally , England
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


sleet and rain-
stirring extra sugar
into hot mush

(grésil et pluie -
mélanger un peu de sucre en plus
dans la bouillie (de maïs) chaude)

Modern Haiku

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-01-2
- Analyse/analysis.>>


froid soudain -
elle lit et relit un livre
de confitures

Jean-Claude César , France
cco 2009-12-2
- Analyse/analysis.>>


vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- Analyse/analysis.>>


pluie d'octobre ...
un peu plus de sucre
dans la pâte à gâteau

2008-10-28.

Vincent Hoarau , France
the 2008-10-2
- Analyse/analysis.>>


hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady , Canada
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- Analyse/analysis.>>


overcast morning---
not enough sugar
in the rice pudding

matin couvert --
pas assez de sucre
dans ma crême au riz

Blog auteur, 2006-12

Opposition temps couvert (mauvais temps) <> douceur du sucre

Fred Masarani , USA
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


we sip sweet tea
in silence. . .
a soldier's mother

nous buvons un thé sucré
en silence . . .
une mère de soldat

Carole MacRury , USA
cco 2004-09-2
- Analyse/analysis.>>


solstice d'hiver
des carrés de chocolat
un à un

winter solstice
chocolate squares
one by one

Angèle Lux , Canada
cco 2002-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter doldrums --
the rain drips from
plastic candy canes

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-1
- Analyse/analysis.>>


desire
the honey
inside me

désir
le miel
en moi

Heather Madrone , USA
cco 2002-10-2
- Analyse/analysis.>>


rainy morning
the haijin stirs
sugar in his coffee

matin pluvieux
le haijin tourne
le sucre dans sa tasse

Darrell Byrd , USA
cco 2001-02-2
- Analyse/analysis.>>