tempslibres - free times haiku database

Temps : T_Cycle - Temps cyclique.

Le Temps de ce qui est prévu, qui revient. Il peut parfois s'agir d'un fait qui va se reproduire. D'une saison, année à l'autre ou d'une génération à l'autre par exemple.

Exemples de haïkus pour ce Temps.

morning commute
each day I face the world
with a new mask

navette du matin
chaque jour, je fais face au monde
avec un nouveau masque

Twitter, 2020-08-21

John Hawkhead , UK
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


été indien
sur sa robe à fleurs
le retour d'un papillon

Francine Aubry , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


le bruit
des faucilles qu'on affûte..
jour de la récolte

Facebook, 2020-05-15

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


comforting constants--
late night freight train

des habitudes réconfortantes...
le train de marchandises tard dans la nuit

Twitter, 2020-03-30

Robyn Cairns , Australia
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


bientôt le printemps-
dans le four de terre
sont nés les chatons

Facebook, 2020-02-17

Un curieux haïku reposant sur plusieurs archetypes. Liés par une juxtapositon improbable. Archetype de la Vie par le pritemps, la naissance. Archetype de la Mort, par le four. Archetype Chtonien par la terre. Dialectique Vie versus Mort, en résonance avec le printemps. Similtude aussi entre les plantes nouvelles et les chatons sortant du four de terre. A noter aussi la séparation entre deux segments L1 et L2-L3 qui malgré un discours de surface séparé, se rejoignent au niveau profond par le partage d’une partie des sèmes (vie, naissance,terre...).

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


volée d’hirondelles-
le tricycle de mon père
ramené au jardin

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


Winterkohl –
Mutters Küchenmesser
immer noch scharf

winter cabbage –
mother's kitchen knife
still sharp

chou d'hiver –
le couteau de cuisine de maman
toujours aussi tranchant

#FemkuMag

Haïku basé sur le Temps cyclique et la permanence d’un fragment du Passé dans le présent. Cycle du Temps par l’hiver qui revient en opposition avec le cours linéaire souligné par le souvenir familial. A noter la technique pour marquer que le souvenir reste fort présent au travers du mot ‘aussi’ en L3 (fin du discours et donc réévaluation nécessaire pour appréhender le sens). J’aime bien aussi cette évocation du passé, au travers d’une tranche de temps mince et fortuite.

Eva Limbach , Germany
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


Alzheimer --
tous les jours il retombe
amoureux d'elle

Facebook, 2020-02-14

Ben Coudert , France
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


Les restes d'un tank
Des enfants qui tirent
Sur les fantômes !

Facebook, 2020-02-10

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


deux soleils
dans le dessin de l'enfant~
les jours rallongent

Facebook, 2020-01-29

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


thé entre
vieilles copines~
rumeurs de printemps

Facebook, 2020-01-28

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


december night
now and then
the owl's soft voice

nuit de décembre
de temps en temps
la voix douce de la chouette

Twitter, 2019-12-11

Beth Fisher , USA
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


le tintement
de la vaisselle qu'on range~
cigale du soir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


mother’s day
he laces
her shoes

Fête des Mères
il lui lace
ses chaussures

in memory Marie A Beary

Roberta Beary , Ireland
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


dementia
every meeting is now
our first

démence
chaque rencontre est maintenant
notre première

Asahi Haikuist Network, 15th Feb, 2019 - - Vandana Parashar

Vandana Parashar , India
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

originally in Presence Magazine

Haïku de lumière qui s'éteint basé sur plusieurs archétypes. La Lumière qui meurt (rouge), La Nuit qui vient, le Point Actif (bout de la cigarette et le rond du soleil). Il repose aussi sur l'opposition-similitude (deux points rouges), les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit. IL y a aussi une manière spéciale de marquer le temps qui passe, notamment avec ces cigarettes qui se suivent et conservent la Chaleur. J'aime bien aussi cette disposition avec le contexte en L3 qui ne dévoile le vrai sujet qu'à la fin. A méditer en silence !

John Hawkhead , UK
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


my same walk
in reverse
autumn equinox

la même promenade
en sens inverse
équinoxe d'automne

Cattails, April 2019

Julie Warther , USA
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Asahi Haikuist Network

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


cold winter —
another patch
in the old blanket

hiver froid -
un patch de plus
dans la vieille couverture

Twitter, 2019-04-04

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


knitting on a beach
one blue wave laps
over another

je tricote sur la plage
une vague bleue clapote
sur une autre

Wales Haiku Journal, Spring 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Twitter, 2019-02-25

Un étrange haïku. L2 est pivot à double sens de lecture au niveau superficiel. Il est cependant difficile de saisir exactement le sens du discours. Est-ce la mère ou l'image de la mère projetée sur celle de l'auteure ? Même parvenu à la fin de la lecture, nous ne savons pas. A noter l'archetype du Reflet dans la miroir. Bien étudier cette technique.

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


passant repassant
la brosse dans ses cheveux-
lune pleine

NaHaiWriMo jour 25, 2019-02-26

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


Epiphanie -
une pointe de jonquille
sort du paillis d'écorces

Damien Gabriels , France
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


nouvelle année-
libérer un peu de place
dans la cave

Un Haïku par jour, 2019-01-15

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


deuxième aube –
le camion poubelle emporte
l’année passée

Un Haïku par Jour, 2019-01-02

Michel Duflo , France
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


hogmanay
a yirdin
...settin voar bulbs

last day of the year
a funeral
...planting spring bulbs

dernière jour de l'an
un enterrement
... je plante des bulbes de printemps

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


autumn equinox
laying her husband to rest
beside his first wife

équinoxe d'automne
enterrant son mari
à côté de sa première femme

2018 ISPS Haiku Contest

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


Doucement
sur les cendres de l'an passé
les braises de cette année prennent feu

Traduit par Abelhak Moutachaoui

Discours complexe. Le haïku est basé sur la survie d'un élément (le feu) après le passage d'une borne (le nouvel an). Il se double d'un discours sur le réveil, la renaissance (les braises donnent le feu) après le passage de cette borne. On peut alors y voir là, le retour de la Lumière après la Chute (de l'année). Haïku magique porté par une transcendance et des archetypes majeurs qui font partie des fondations primales de notre perception du Monde (mémoire phylogénétique de notre espèce).

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Un Haïku par jour, 2018-10-18

Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où L1 installe un contexte qui va connoter tout le discours. A remarquer qu'il faut attendre la fin (L3) pour comprendre ce que l'auteure dit vraiment. Ce retardement force une réinterprétation du discours lu et va lui donner sa force.On peut aussi voir L3 comme une retenue dans ce que dit l'auteure, une chose qu'elle redoute de dire...

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


brume du matin
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Un Haïku par jour, 2018-10-27

On peut voir ce haïku comme une juxtaposition de trois éléments porteurs des sèmes de la nouveauté, du début mais aussi du cycle du Temps. Le tout, activé par des sensations visuelle, olfactive et gustative. Efficace.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Twitter, 2018-10-25

Haïku de temps cyclique. L'automne, saison de chute, sème pour le printemps suivant (saison de vie).

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Un Haïku par jour, 2018-10-08

Malgré une apparente clôture du discours en L3, j'aime bien ce haïku. Il trouve pour moi, sa résonnance dans l'étrangeté de la mise en rapport entre peau de serpent et fin d'été. Il faut remarquer qu'il contient la notion de cycle. L'exuvie est une peau morte, ici en similitude avec l'été qui finit, mais en opposition avec cette fin car le serpent continue à vivre et passe dans une nouvelle vie. Il y a aussi cette opposition de notions, entre une vieille peau et l'été qui est souvent synonime de Vie.

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Twitter, 2018-09-09

Haïku basé sur la similitude entre les rosiers anciens et le déclin de la lumière mais aussi sur l'opposition entre déclin de lumière, de vie et regain de vie matérialisé par les felurs nouvelles. Elles apparaissent comme luttant contre la Chute. Elles sont le triomphe de la Vie. A remarquer : la structure en S21. L3 n'est pas ici une explication qui fermerait le discours mais un élément complémentaire qui fait résonnance par le partage de sèmes.

Beth Fisher , USA
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

(Failed Haiku, February, 2017) Pranayama : terme de yoga en sanskrit pour désigner la discipline du souffle par le contrôle de l'énergie vitale.

Haïku basé sur l'archétype du passage de Lumière. Un moment critique, fragile, où la Nuit peut engloutir la Lumière. Il nous reste du fond des âges cette peur primale de l'obscurité et de ses supposés dangers. Du point de vue technique, le haïku intègre le mouvement du temps. C'est une courte tranche, sans avant, ni après. Juste le risque de la nuit. La flamme de la bougie matérialise le souffle de la Vie. Ce moment critique nous fait réfléchir à sa Fragilité. Il s'agit aussi d'un haïku culturel car il fait appel à un terme technique. Il n'est donc pas compréhensible de tous.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

Sandi Pray , USA
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

The Heron’s Nest: XX:2

Ce haïku est basé sur les archétypes de la Lumière (plus particulièrement de la Lumière dans la Nuit) et de l'Arbri. Il trouve aussi sa force dans les oppositions, Lumière versus Nuit, Intérieur versus Extérieur. A remarquer la figure d'opposition-similitude formée par le blanc de la neige et de la lumière qui joue à rassembler ce qui est séparé par l'opposition Intérieur versus Extérieur. C'est aussi un haïku du Temps, ici lent mais avec un aspect cyclique (de la bougie que l'on rallume). On y trouve aussi cette idée que l'on maintient la Lumière (donc la Vie) active contre la Nuit et le froid. C'est un peu toute la Vie qui s'est réfugiée dans la flamme de cette bougie. Et dont on est le gardien.

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

Autumn Moon Haiku Journal, 1:2

Il y a quelque chose d'étrange dans ce haïku. Il semble créer un lien entre ce fait minuscule et le cycle de la saison. De plus, on est à un moment critique, celui où l'été representant la Vie est à son maximum et va commencer à refluer vers l'hiver. Le noeud matérialise cet instant, eput-être pour se le rappeler et le conserver, comme on fait un noeud dasn un mouchoir. Sur le plan du Temps, c'est un instant figé, une borne que l'on franchit et à laquelle, on s'arrête un instant pour regarder devant et derrière soi..

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Twitter, 2018-04-06

Belle juxtaposition efficace basée sur des éléments ayant des sèmes communs bien que n'appartenant pas au même ensemble physique. La connotation érotique est présente en allusion, ce qui est augmente la force. A retenir : ne pas dire les choses, juste poser les bons éléments en relation active.

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...

136ème kukai de Paris

Haïku basé sur la Vie qui triomphe. Un élément, généralement végétal prolonge la Vie d'un environnement plutôt en Chute. Le discours n'est cependant pas désespéré comme souvent pour ce schéma. Il est au contraire optimiste et on y trouve l'influence de l'archétype du Cycle. Haïku reposant sur des oppositions.

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


mille et une nuits
encore un conte pour l’enfant
à l’hôpital

136ème kukai de Paris

Discours magique. Pas vraiment un haïku mais peu importe. Le sujet est lourd de significations. Chaque lecteur le reconstruira avec son vécu. Mais c'est pour moi sa construction qui est efficace. L2 avec la répétition du conte après la mention des nuits sans nombre crée un renforcement et un sentiment à la fois de désespoir et d'espérance. La Vie est toujours là. L3 marque un tournant dans le discours. Il change fondamentalement le contexte en apportant une charge affective lourde.

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


lune de la Saint-Jean
sa danse endiablée
à la surface du vin

135ème kukaï de Paris

Philippe Macé , France
cco 2018-03-2
- Analyse/analysis.>>


train whistle
in the distance
another sleepless night

le siffllement du train
dans le lointain
une autre nuit sans sommeil

Twitter, 2018-03-01

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-03-1
- Analyse/analysis.>>


aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

*Celui qui appelle à la prière cinq fois par jour à partir de la mosquée.

Opposition entre le passage d'année et la répétition de l'appel à la prière. En fait, il s'agit de deux cycles emboités. On pourrait aussi y voir le rappel à la réalité, ou le retour à la vie après la fête.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année

*Longue cape en laine à capuche pointue typique des pays du Maghreb.Un Haïku par jour, 2017-12-31

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

Twitter, 2017-12-03

Curieux haïku. A première vue, il provient du schéma relatif à la Vie mais pas entièrement de la Vie qui triomphe. La couche de neige n’apparaît pas comme une partie de l’élément central (le pick-up). Elle joue cependant un peu le rôle de prolongation de son existence. Ce qui est marquant dans ce haïku, ce sont les trois Temps différents. En L2, le présent, en L3 le passé ancien qui survit comme trace dans le présent. Et en L3, un Temps en attente, ni passé, ni présent. En fait, un passé en devenir, un futur endormi, une bulle de futur dans le présent. A remarquer, l’opposition de couleur entre blanc et rouille ainsi qu'entre chaleur de ces couleurs, celle entre l’éphémère (neige) et le durable (métal). C’est aussi un haïku marqué par le sabi, l’attention aux choses qui ont vécu (le pick-up). La rouille et par là, la déchéance du pick-up, enregistre le Temps linéaire. Elle permet de faire une similitude entre la fonte de la neige et la déchéance du métal, bien que, à des échelles de temps différentes. On pourrait y voir là, une opposition entre un temps cyclique (retour de la neige) et un temps linéaire (le métal transformé en ferraille).

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


tornando a casa
le stesse nuvole
di ieri

way back home
the same clouds
as yesterday

chemin du retour
les mêmes nuages
que hier

Twitter, 2017-12-02

Haïku marqué par le Temps cyclique. Un type de temps particulier qui matérialise les cycles du jour, des semaines, des saisons, des années. Malgré sa boucle fermée, il dit aussi le temps qui coule car les choses ne sont pas exactement comme avant après la boucle.

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


fite freest -
anither year
aulder

white frost -
another year
older

givre blanc -
une autre année
plus âgée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte

Un Haïku par jour, 2017-10-31

Vieux motif reliant la grossesse à la Lune croissante, au travers de la similitude des cycles et pour la grossesse, celle de la rondeur. J'aime bien la manière dont est traitée l'information, un peu comme une remarque incidente. Cela lui donne de la résonance en nous, comme pour une nouvelle que nous aurions apprise. Il y a cependant un peu de désolation avec ces grossesses qui reviennent (comme la lune) et qui semblent plus subies que désirées.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


her name on the marble;
birth and death,
the space between

son nom sur le marbre;
naissance et mort
l'espace entre

Twitter, 2017-09-05

Efficacité du discours qui dit une vie entre deux mots. Le marbre, par sa froideur et sa dureté, contribue à glacer l'atmosphère. A noter que la force de ce haïku se révèle juste à la fin, ce qui lui donne de la résonance.

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Le Coucou du Haïku, 2017-08-10

Discours ambigü et donc riche. La juxtaposition des trois éléments crée une atmosphère que l'Imaginaire du lecteur construit. En fait, le dernier train est vraisemblablement celui de la journée, mais vu le contexte, on semble croire que c'est le dernier qui viendra. C'est L1 qui produit cet effet. De même L3 donne le sentiment que la ville va renaître, toujours dans la ligne de L1. Une construction spéciale qui de plus fait boucler le haïku avec un nouveau départ pour la ville.

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- Analyse/analysis.>>


bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Un Haïku par jour, 2017-07-27

Haïku d'atmosphère avec un charme désuet et attachant. En regardant de plus près, ce haïku a une composition étrange qui en fait un objet à remonter le temps. C'est assez rare de voir cet effet aussi réussi. Il me semble provenir de la juxtaposition des trois éléments de nostalgie. Celle d'un temps différent. C'est aussi ce que j'appelle un discours feuilleté. Il y a le discours de surface (ce que l'on voit) et le discours profond (l'impression laissée et le non explicite). Chapeau !

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

The Heron’s Nest, Volume X, Number 4: December, 2008

Haïku d'atmosphère dans lequel les ressorts sont difficiles à identifier. On peut imaginer que le clou s'est plié avec le temps et la longueur de l'hiver. Il supporte en effet tout ce qui reste de l'été (ail). Il faut remarquer la temporisation en fin de L2, assez rare. La lune d'ihver ajoute une connotation lente et froide en opposition avec la chaleur de l'ail. L'ail ajoute une odeur dans la nuit froide. Etrange haïku !

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


summer solstice
the sun reaches the cobwebs
in the corner

solstice d'été
le soleil atteint les toiles d'araignées
dans le coin

Schéma fréquent : marquer la progression du soleil dans sa cours par un repère familier. Ce répère est souvent un aboutissement aussi (fond du jardin, haut d'un mur...). On joue alors sur la similitude avec un effet d'opposition Grand versus Petit. Le solstice marque aussi un repère dans le Temps mais aussi dans le Cycle du temps, deux archétypes qui règlent nos vies.

Bill Waters , USA
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Haïku Québec

Un autre haïku construit sur l'opposition Vie versus Chute. Ce n'est pas exactement l'archétype de la Vie qui triomphe ici. La Vie s'est épuisée mais est toujours là.

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


cerisiers en fleur
de nouveau croire
à ses promesses

112ème kukai de Paris

Juxtaposition d'éléments de natures différentes (fleurs, promesses). Similitude entre la fragilité des fleurs (qui ne font que passer et qu'une averse peut détruire) et les promesses (par définition non sûres). Archétype de la Fragilité mais aussi du Cycle du Temps. Les fleurs reviennent avec le printemps comme les promesses ("à nouveau").

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


love again
the scent of cypress
after rain

l'amour à nouveau
l'odeur des cyprès
après la pluie

Un grand classique sensoriel que la présence d'une odeur après la pluie. La pluie renforce les odeurs par l'évaporation. Ce n'est pas un haïku météo car la référence à la pluie ne connote par une situation. C'est plutôt l'effet produit par une augmentation de la Réalité, une perception accrue. qui joue le rôle essentiel.

Niamh Irish , UK
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


ocean playground
the way memories come and go
with the tide

(terrain de jeu de l'ocean
la manière dans les souvenirs vont et viennent
avec la marée)

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-07-1
- Analyse/analysis.>>


new leaves
the same old face
in the mirror

nouvelles feuilles
le même vieux visage
dans le miroir

Heather Madrone , USA
cco 2014-04-2
- Analyse/analysis.>>


voar -
throuch gray vennels
a reid bike

spring -
through grey streets
a red bicycle

printemps -
à travers les rues grises
un velo rouge

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- Analyse/analysis.>>


sonnerie du réveil -
le camion poubelles
à l'heure pile

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2
- Analyse/analysis.>>


dans la brume
le cou d'une oie
heure d'hiver

Danièle Duteil , France
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


samhain night
another wreath
goes up in smoke

la nuit de Samhain
une autre gerbe
part en fumée

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


snowy morn--
pouring another cup
of black coffee

matin de neige --
se verser une autre tasse
de café noir

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2011-01-1
- Analyse/analysis.>>


making soup
my hands could be
my mother's hands

je fais de la soupe
mes mains pourraient être
les mains de ma mère

Lynne Rees , UK
cco 2011-01-1
- Analyse/analysis.>>


dangerous intersection---
always fresh flowers
on one way sign pole

carrefour dangereux---
toujours des fleurs fraîches
sur le sens unique

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-2
- Analyse/analysis.>>


a line of coal cars
viewed from the railroad bridge
returning chill

une file de wagons de charbon
vue du pont de chemin de fer
retour du froid

William Sorlien , USA
cco 2010-03-2
- Analyse/analysis.>>


dernières lumières
à l'aube du nouvel an,
une bougie de plus

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2007-01-1
- Analyse/analysis.>>


à chaque voiture
une aile de la pie
battant le bitume

Dominique Champollion , France
cco 2006-08-1
- Analyse/analysis.>>


spring cleaning . . .
painting over
last year's mosquitoes

nettoyage de printemps . . .
je peins sur
les moustiques de l'an dernier

Carole MacRury , USA
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


spring morning
flies return
to a crab carcass

matin de printemps
les mouches reviennent
à la carcasse d'un crabe

Paul Miller , USA
cco 2006-05-1
- Analyse/analysis.>>


high tide
yesterday's footprints
gone

marée haute
les empreintes d'hier
parties

Dina E. Cox , Canada
cco 2006-04-1
- Analyse/analysis.>>


24 hour store -
jacaranda flowers fall
day & night

(magasin ouvert 24
24 --
les fleurs de jacaranda tombent
jour & nuit)

Israel Balan , Mexico
cco 2006-03-2
- Analyse/analysis.>>


high tide--
feeling the moon's pull
in the waves

marée haute --
sentir la poussée de la lune
dans les vagues

Vaughn Seward , Canada
cco 2006-03-1
- Analyse/analysis.>>


white dawn
a moon crab sinks back
into sand

aube blanche
un crabe de lune s'enfonce
dans le sable

Lorin Ford , Australia
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


un livre en tente
sur sa poitrine
- vents et vagues

Daniel Py , France
cco 2005-05-1
- Analyse/analysis.>>


an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-04-1
- Analyse/analysis.>>


watching
the lunar eclipse
a dead rose

en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte

Opposition entre le temps cyclique de l'éclipse et celui linéaire de la mort de la rose.

Leanne Opaskar , USA
cco 2004-11-1
- Analyse/analysis.>>


l'écorce du pommier
rongée un peu plus haut
cette année

Magda Dhainaut , France
cco 2004-10-2
- Analyse/analysis.>>


another test
another doctor visit
long winter nights

un autre test
une autre visite au docteur
longues nuits d'hiver

Peigi Ann Sway , USA
cco 2003-12-1
- Analyse/analysis.>>


First day of autumn
splash of a spawning salmon
another cycle begins

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


morning haze --
ice drifts around
the river stones

brume du matin --
la glace dérive autour
des pierres de la rivière

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-10-1
- Analyse/analysis.>>


new buds
on old branches
once again

nouveaux bourgeons
sur d'anciennes branches
une fois encore

Marili Deandrea , Italy
cco 2000-02-1
- Analyse/analysis.>>