tempslibres - free times haiku database

Temps : T_FuturPresent - Temps germe du futur.

Ce Temps apparaît comme une bulle de Futur dans le temps présent. Il signale un événement certain dont on voit les prémices dans le moment présent. C'est, par exemple, le temps de la fin de l'été avec l'hiver qui arrive. mais qui n'est pas nommé.

Exemples de haïkus pour ce Temps.

headlights—
a possum crouches
by the roadside

dans les phares-
un opossum qui se recroqueville
au bord de la route

FreeXpresSion Vol XV Issue 1

Cynthia Rowe , Australia
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


de chaque jardin
s'échappe un bruit de sécateur~
fin de l'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


touffeur-
dans la caisse à glace
le dernier sursaut du poisson

Le Coucou du haiku, 2020-08-07

Haïku porté par l'archétype de la Mort. Ici, particulièrement par la Vie qui s'épuise. Il est écrit sur le motif de l'animal essayant d'échapper à la mort. Il tire aussi sa force de l'opposition brutale en la chaleur extérieur et le froid (une image de la Mort) de la glace. L'atmosphere dure est bien rendue par L1. On étouffe dans tous les sens du terme. Nous par la chaleur, le poisson par manque d'oxygène. Une curieuse boucle entre deux notions partageant une partie de sèmes (manque de respiration) mais opposées sur les autres (air versus eau). Une technique à étudier.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


storm warning
a third gull lands
on the bell buoy

avis de tempête
un troisième goeland se pose
sur la bouée à cloche

Buds of Haiku, 2020-08-06

Grace Galton , UK
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


Repas d’anciens
entre la poire et le fromage
on parle prostate

Le Coucou du haïku, 2020-08-15

J'aime bien ce haïku matérialiste où on n'en vient aux choses sérieuses qu'à la fin. Sur ce point, la structure du discours mime exactement la réalité des choses. On en parle à regret... Ont voit donc au fil du discours les choses progresser, tourner mal. Une technique à étudier.

Gérard Mathern , France
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


nuages ~
écouter Django
avant l’orage

Le Coucou du haïku, 2020-07-13

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


Café des Délices*~
le rituel thé à la menthe
et la deuxième vague

* Café de Sidi Bou Saïd avec vue panoramique sur le Golfe de Tunis.

Haïku à l'utilisation complexe. Pour les locaux, l'endroit est connu et convoque des images et sensations. Pour nous, en Francophonie, il passe par la chanson de Bruel, convoquant d'autres images. Tout le danger des haïkus localisés géographiquement. J'aime bien aussi la juxtaposition de L2 et L3. Le plaisir et la Menace. A remarquer le double sens du mot 'vague', se rapportant aussi à la vue sur la mer.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


ciel plombé
le silence des oiseaux
juste avant l' orage

Un Haïku par jour, 2020-07-23

Voici un haïku dont l'effet se base sur le basculement de la situation. Une tranche de temps mince entre deux situations différentes. Il s'agit le plus souvent d'une menace (archetype de la Menace) à venir. ici, l'orage. On voit ici à l'oeuvre un archétype qui mentionne une période de calme juste avant un déchainement. C'est aussi un haïku d'atmosphère, une conjonction de sons (silence) et de lumières.

Evelyne Bélard , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


Immunothérapie ~
la glycine ré-envahit
le mur du voisin

Facebook, 2020-07-28

Sujet grave. En général, je ne commente pas le fond. Techniquement, c'est un discours à deux niveaux et en deux parties avec un parallélisme. L'archetype de la Vie qui triomphe.

Karyn Louryan , Belgique
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


palliative ward
every crossword puzzle
solved

salle de soins palliatifs
tous les mots-croisés
terminés

Twitter, 2020-07-19

Eva Limbach , Germany
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


hame frae the yirdin -
waterin
the gizzent flooers

home from the funeral -
watering
the shrivelled flowers

de retour des funérailles -
arroser
les fleurs ratatinées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


social distancing
our new neighbour
sharpens the scythe

distanciation sociale
notre nouveau voisin
aiguise la faux

Asahi Haikuist Network

Eva Limbach , Germany
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


herd immunity --
wild turkeys crossing
a busy highway

immunité de groupe--
des dindes sauvages traversant
une autoroute fréquentée

Twitter, 2020-05-28

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


covid 19
...pish-the-bed puffbaws
bidin a braith

covid 19
...dandelion puffballs
awaiting a breath

Belle image d'une réalité complexe exprimée en peu de mots. Voici un haïku à deux discours superficiels exprimant la même chose au niveau profond. Le premier (L1) parlant d'une notion complexe, abstraite. Le second dit la même chose au travers d'une image concrète partageant avec le premier discours une partie de sèmes (essaimage, la forme de la fleur et du virus, le caractère aléatoire). On peut aussi remarquer que L1 est devenu un kigo; c'est-à-dire un terme qui convoque un système de connotations partagées par les lecteurs.

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


my life
dying from birth on
in the darkness of quarantine

moje življenje
eno samo umiranje
v temi karantene

(ma vie
mourante depuis ma naissance
dans les ténèbres de la quarantaine)

Comme souvent chez cette auteure, un discours glaçant sur la souffrance animale. Un haiga porté par l'archetype de la Mort.

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


all day rain -
i add more flour
to the kneaded dough.

pluie toute la journée -
j'ajoute de la farine
à la pâte pétrie.

Un haïku étrange reposant sur un motif fréquent liant la cuisine, la nourriture et la meteo. Il s'agit d'oppositions entre un intérieur chaud et un extérieur froid et hostile. Ici, cependant, contrairement aux autres haïkus, c'est de la farine que l'on ajoute et non du sucre (compensation) ou des épices (chaleur). On pourrait cependant voir l'ajout de farine dans la pâte comme un signe d'en avoir plus, et donc d'une compensation.

Deborah Bennet , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


24-hour news --
I can't stop looking
at the fire

Twitter, 2020-05-15

Un autre haïku très fort de cet auteur. C'est un haïku engagé, à message. Il est cependant traité implicitement. L'auteur parle explicitement d'un feu, mais implicitement des nouvelles de l'épidémie. Un discours feuilleté avec une césure de surface (L1 versus L2-3) alors qu'il y a continuïté profonde.

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


pandemic life --
dandelion seeds
in the air

(pandémie --
le pissenlit essaime
au vent)

Twitter, 2020-05-13

Paul David Mena , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


in my basket
a flurry of seed fluff
windy morning

dans mon panier
une flopée de graines
matin venteux

Facebook, 2020-04-18

Un haïku tout en potentialités. Celle de la Vie (des graines), celle du Voyage (des graines portées par le vent. Ces potentilaités contenues en germe dans le painer. L'auteure a placé les éléments et laissé au lecteur le soin d'imaginer la suite. Une technique qui force l'auteur à s'approprier le discours.

Sandi Pray , USA
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


pomlad
moja prva
in zadnja

spring
my first
and my last

printemps
mon premier
et mon dernier

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


ciel lourd
sur le bitume des flocons
de pétales

Le CouCou du haïku, 2020-04-04

La force de ce haïku repose sur des oppositions Lourd versus Leger, Dur versus Fragile, Permanent (bitume) versus Ephémère (pétales). La construction est néanmoins spéciale. La première partie L1 et première moitié L2 se réfère à un aspect (Lourd, Dur, Permanent), la seconde partie au (Léger, Fragile, Ephémère). Le discours à deux faces, pivote au milieu de L2 sans cependant de signe graphique (pause, ponctuation). On peut aussi considérer que L2 joue le rôle de pivot. Une technique à étudier.

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


EHPAD
les photos passent
de mains en mains

Facebook, 2020-04-14

Un haïku tragique. Il repose sur une opposition extrême entre la Vie (les photos de famille) et la Mort (infection). C'est un peu toute la trahison des choses innocentes et intimes qui en constitue la puissance. C'est un des haïkus les plus durs que j'ai lu. A noter que les choses ne sont pas explicitées comme dans la réalité des actes décrits. La Mort possible passe sans qu'elle soit explicitée. Un discours très fort.

Philippe Macé , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


expanding universe
another hole
in my blue jeans

univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans

#Femkumag

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


negative test—
blooming narcissus
in the trash pile

test négatif —
des narcisses en fleurs
dans le tas de déchets

Twitter, 2020-03-25

Sondra Byrnes , USA
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


approaching storm
the last magpie
takes flight

tempête imminente
la dernière pie
prend son envol

NoHaiWriMo, 2020-03-03

Grace Galton , UK
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


la pluie sur la vitre -
dans les jacinthes blanches
quelques points de rouille

Carnets d'un Haijin

Haïku basé sur un glissement de sens juste à la fin. Le mot 'rouille' joue à double sens. Couleur, puis matière.A noter aussi l'opposition de couleur L2 versus L3 et l'idée que les points apparaissent comme des points de rouille sur le métal par l'action de la pluie. Il y a comme du dynamisme dans le discours. Ce n'est pas un haïku statique car il contient une impression sous-jacente d'évolution.

Damien Gabriels , France
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


palliative ward –
the dark red
of her lipstick

soins palliatifs -
le rouge sombre
de son brillant à lèvres

Twitter, 2020-01-20

Eva Limbach , Germany
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


le rythme effréné
du lave-linge~
dernier de l'an

Un Haïku par jour, 2019-12-31

Haïku basé sur une juxtaposition, c'est-à-dire une mise en rapport d'éléments disjoints (non en rapport habituel). Cette technique pose un problème lors du rangement en mémoire car il faut au lecteur reconstituer un discours cohérent et non immédiatement visible. A noter que L3 est inattendu et force aussi à une réinterprétation du discours avant rangement.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


quelques pièces
manquent encore au puzzle~
dernières heures de l'année

Un Haïku par jour, 2019-12-31

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


une ombre solitaire
sur la chaise en bois
fin d'automne

On imagine une chaise sur une terrasse avec l'hiver qui vient. Tout concourt à la Chute, un archetype de l'arrivée de la fin de l'été, de la Vie. Häiku d'atmosphère au discours à plusieurs niveaux de lecture, comme parfois.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush

pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir

Comique de situation à l'humour grinçant. Carol a une manière très fine de dire les choses parfois très lourdes.

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


vapeur de pisse.
la journée s'annonce
froide

Un Haïku par jour, 2019-12-14

Un haïku dans la tradition du haïku japonais, cru et humoristique. La vraie vie. ! Ce haïku est basé sur des oppositions : Moi versus le Monde, Chaud versus Froid. A noter aussi que le discours porte sur un instant infime, sans intérêt et c'est précisément cela qui lui donne ici sa force.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


wild horses
graze the dry grass
dusting of snow

des chevaux sauvages
broutent l'herbe sèche
neige poudreuse

Twitter, 2019-12-01

Haïku tout en atmosphère où il ne se passe rien. Pourtant, le discours porte une inquiétude sourde au second niveau de lecture. La neige arrive sur une prairie peu abondante. Ceci n'est perçu qu'après la fin de la lecture. Il n'y a pas réévaluation du discours mais prolongation vers un discours plus profond. Une technique qui donne de la force au discours en ouvrant d'autres liens lors du rangement en mémoire.

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


lune très ronde
dans quelques heures
l'enfant

Francine Aubry , France
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


avis de tempête
j’ôte le chapeau
de l’épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


midday heat
puddles tighten
around tadpoles

chaleur de midi
les flaques se resserrent
autour des têtards

Shamrock 42

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


matin tempétueux--
les containers se serrent les coudes

Le Coucou du Haïku, 2019-11-07

Choupie Moysan , France
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


fall afternoon . .
pockets full of seeds
and dreams

après-midi d'automne . .
des poches pleines de graines
et des rêves

C'est un schéma que l'on retrouve assez souvent. Celui de l'objet en poche qui sert de support au discours. Parfois, il évoque le souvenir. Ici, c'est plutôt le futur; ce qui est rare. A noter ici, une temps particulier : la présence du Futur dans le Présent.

Sandi Pray , USA
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


father's garden plot --
I'm waiting for the weeds
to blossom

la parcelle de jardin du père --
J'attends que les mauvaises herbes
fleurissent

Mainichi

Eva Limbach , Germany
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


storm warning...
the first rustle
of trembling leaves

avertissement de tempête....
le premier bruissement
de feuilles tremblantes

Grace Galton , UK
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


dernier de Septembre~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


refilling the pill box
rain begins to wash
the blossoms away

recharger la boîte à pilules
la pluie commence à délaver
les fleurs

Blithe Spirit 29.2

Haïku reposant sur l'archetype de Temps qui passe, matérialisé par deux éléments différents (la boite et les fleurs) tous deux portant l'archetype et donc, les sèmes de la Chute. Il s'agit d'un discours feuilleté. Le niveau profond n'est pas exprimé mais est accessible au lecteur par reconstruction avec son vécu. Une belle technique, souvent utilisée en peinture dans les natures mortes hollandaises ou les tableaux du Caravage.

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


distant horizon –
the blue line
on the pregnancy test

horizon lointain -
la ligne bleue
du test de grossesse

L'association improbable entre ces deux éléments donne une activité particulière au discours. Il s'agit d'un association car ils possèdent en commun des sèmes de distance, de promesse et de chemin à parcourir avant d'y arriver. La couleur bleue est porteuse d'espoir. Elle est aussi partagée par les deux éléments mis en rapport. Belle technique où le discours principal est profond, sous-jacent et non-dit.

Eva Limbach , Germany
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


de nouvelles pousses
dans l'herbe sèche-
rentrée universitaire

Un Haïku par jour, 2019-08-30

Monique Junchat , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


solstice d'été -
l'étreinte de la mère avec sa fille

Le Coucou du Haïku, 2019-08-16

Haïku étrange à la fois par le peu d'informations sur le contexte, par la profondeur de la situation, par le lien entre les deux personnes et un moment particulier du Temps. Celui où les choses basculent de la Vie vers la Chute. Très peu de choses sont dites et c'est cette technique qui va donner sa force au discours.

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


autumn languor
the soft shadows
of dying roses

langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes

L'automne est la saison juste avant... Ce haïku est porté par l'archétype de la Chute et de la Mort. Il porte aussi l'effort désespéré de la Vie, qui voudrait que cela dure encore un peu (langueur). Voici un exemple d'un discours profond touchant aux concepts basiques de nos existences et qui est recouvert d'un discours léger différent. L'exemple du discours feuilleté. Par sa structure, on dirait un tableau du Caravage.

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


assise à l'écart
sous ses cheveux blancs -
sa mémoire de neige

L3 est une image poétique n'ayant pas normalement sa place dans un haïku. Cependant, elle apporte une force glaçante au discours et en plus, elle exprime parfaitement le sujet du discours. A noter la résonnance dans le domaine de la blancheur entre L2 et L3. Et surtout la manière très pudique d'exprimer une situation si délicate.

Gérard Dumon , France
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


fin d'après-midi -
le grincement de la balançoire
ralentit

Un bel exemple de notation du temps. Ici, un fragment qui a attiré l’attention de l’auteur. A noter la similitude entre la fin de la journée et le ralentissement d’un jeu qui contient de manière implicite la fin du jeu. Un exemple aussi du Futur (fin du jour) contenu dans le Présent (fin d’après-midi). J’y trouve comme une légère inquiétude de cette fin du jour . Un sentiment qui nous vient de très loin (mémoire phyllogénique?).

Damien Gabriels , France
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


it’s only a tree
it’s only my horizon—
rip of a chain saw

Twitter, 2019-06-05

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Un Haïku par jour, 2019-04-09

Matérialisation de la lenteur du Temps. Mais au delà, c'est l'idée du Temps qui s'ouvre qui donne la force à ce haïku. Le futur (présent dans la journée qui commence) se dessine dans l'agencement des feuilles de thé dans la tasse. Une technique de divination très ancienne. Il y a ici résonnace, similitude entre un élément objectif explicite (L1) et un élément non-dit mais suscité par le reste du discours.

Delphine Eissen , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


fish market
mackerels gaze
to the heavens

marché aux poissons
les maquereaux regardent
vers les cieux

published on http://tajmahalreview.com/

Tout le désespoir (supposé) du monde dans ce regard des poissons vers le Ciel. En fait, ce devrait être vers l'eau. L'image est ici anthropomorphe et donc, nous parle plus. Il faut remarquer que l'on a ici un discours superficiel (poissons mourants) et un discours profond (le désespoir). Un bel exemple pour comprendre ce mécanisme.

Bryan Rickert , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

Twitter, 2019-02-06

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Epiphanie -
une pointe de jonquille
sort du paillis d'écorces

Damien Gabriels , France
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


'I used to be ...'
at the corners of his mouth
saliva stains

"avant, j'étais ..."
aux commissures de sa bouche
des tâches de salive

Twitter, 2019-01-29

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Haïku basé sur les archetypes du Réveil, de la Vie. Haïku d'espoir.

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


small white butterflies
she starts to think
it might be too late

petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard

first published in Ink, Sweat and Tears - Twitter, 2018-12-13

Les petits papillons blancs sont, dans la culture anglo-saxonne, liés à l'approche de la Mort ou à l'âme des défunts. On semble ici dans un haïku du juste avant. La situation semble vouloir se poursuivre au delà de la fin du discours. On peut aussi le voir comme ce que j'appelle un court-metrage. Un ensemble d'éléments pouvant être le point de départ d'un long développement, d'une histoire.

John Hawkhead , UK
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Twitter, 2018-09-17

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Twitter, 2018-09-01

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Un Haïku par jour, 2018-08-02

Choupie Moysan , France
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Haiku Canada Review, February, 2016

Haïku étrange basé sur le schéma de l'observation de deux personnes. Il ne s'agit pas d'une observation réciproque mais séquentielle. Il y a là comme une ouverture de l'espace et un traveling. Mais ce haïku me semble tirer sa force de la fin, qui exprime une attente majeure.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Haïku d'atmosphère. Qui n'a pas connu cet instant, juste avant d'entrer dans l'espace clos et souvent désagréable de l'hôpital ? Le discours est double avec un niveau superficiel (l'odeur), et profond (situation). Tous deux parallèles. A noter au niveau superficiel, les oppositions Interieur versus Extérieur et celle des odeurs agréable versus désagréable.

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


breakup kiss ...
the line between sky
and winter sea

(baiser de rupture ...
la ligne entre le ciel
et la mer d'hiver)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

Chrysanthemum Magazine Issue 21

Haïku météo. Ce haïku d'atmosphère est marqué par une résonnace entre le ciel sombre et le destin des animaux. Haïku noir s'il en est, porté par l'archétype de la Mort. Je préfère ne pas le traduire de peur de rompre sa puissance.

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Twitter, 2018-06-05

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Twitter, 2018-05-04

Ce haïku me laisse une impression étrange. Le discours n'est pas exactement celui attendu mais il parle de la place difficile à se faire pour un jeune rapace. Le ciel est en effet divisé en compartiments pour ce type d'oiseaux. L'auteure aborde ce thème par une image. Malgré l'avis de l'auteure, la structure en une phrase, le discours a donné de la force à ce haïku.

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Twitter, 2018-02-11

C’est toujours inquiétant quand la Lune se voile et nous laisse dans la Nuit. Cet élément a été utilisé par l’auteur dans un haïku à structure de tanka (deux éléments : personnel et naturel en relation de connotations). Il faut se souvenir que la Lune est aussi dans la poésie un élément de liaison entre les amants. Le plus important pour moi dans ce haïku est qu’il marque une transition soudaine entre deux états. Un trait marquant de certains haïkus.

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Twitter, 2018-01-02

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

Twitter, 2017-12-03

Curieux haïku. A première vue, il provient du schéma relatif à la Vie mais pas entièrement de la Vie qui triomphe. La couche de neige n’apparaît pas comme une partie de l’élément central (le pick-up). Elle joue cependant un peu le rôle de prolongation de son existence. Ce qui est marquant dans ce haïku, ce sont les trois Temps différents. En L2, le présent, en L3 le passé ancien qui survit comme trace dans le présent. Et en L3, un Temps en attente, ni passé, ni présent. En fait, un passé en devenir, un futur endormi, une bulle de futur dans le présent. A remarquer, l’opposition de couleur entre blanc et rouille ainsi qu'entre chaleur de ces couleurs, celle entre l’éphémère (neige) et le durable (métal). C’est aussi un haïku marqué par le sabi, l’attention aux choses qui ont vécu (le pick-up). La rouille et par là, la déchéance du pick-up, enregistre le Temps linéaire. Elle permet de faire une similitude entre la fonte de la neige et la déchéance du métal, bien que, à des échelles de temps différentes. On pourrait y voir là, une opposition entre un temps cyclique (retour de la neige) et un temps linéaire (le métal transformé en ferraille).

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes

Un Haïku par jour, 2017-11-29

Haïku basé sur deux discours superposés. Celui de surface, factuel, composé de deux parties reliées par les similitudes entre herbes et metastases, entre deux choses perçues comme non désirées et hors de contrôle. Le fermier, habitué à contrôler sa terre, voit sa vie lui échapper au travers de cette chose qui s'étend surnoisement. Les herbes qu'il tient dans ses poings, c'est sa révolte contre ce qu'il ne peut maîtriser. Ce sont les archétypes du Sauvage, de la Mort qui sont à l'oeuvre. Un haïku qui lie le monde interne (le Moi) au monde physique (le Monde) par cette image sauvage.

Vincent Hoarau , France
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

Twitter, 2017-10-14

Haïku d'atmosphère un peu lourde et angoissante. Similitude entre la Lune et le sac d'oeuf. Oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit. Le haïku reste ouvert à la fin. On ne sait pas quelle est la réaction de l'auteure. Cela ajoute une incertitude qui augmente le temps de rangement en mémoire et lui donne de la résonnance. Ce haïku est tire aussi son activité de l'archetype de la Rencontre.

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Un Haïku par jour, 2017-07-12

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- Analyse/analysis.>>


sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Haïku basé sur les oppositions : la Vie versus la Mort (par la flamme), l'Intérieur versus l'Extérieur, la chaleur versus le froid de la pluie, le Feu versus l'Eau. Les similitudes, de la fragilité (archetype) de la flamme et de phalène. Les archétypes de la Lumière, de la Mort, de la Vie dominent le discours. Mais il y a cependant un trait spécial sous-jacent : on est juste avant. Avant la mort de l'insecte. Le discours s'arrête juste avant, laissant le lecteur imaginer. Cette technique rare est très efficace pour cérer de la résonnance au haïku.

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- Analyse/analysis.>>


mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn

brume en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn

Twitter, 2017-03-05

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1
- Analyse/analysis.>>


faucille de lune rouge
sa robe de mariée
plus blanche encore —

Un Haïku par jour, 2017-03-07

Eléonore Nickolay , France
the 2017-03-1
- Analyse/analysis.>>


zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Twitter, 2017-01-31

Opposition-similitude entre les étoiles et les yeux du renard avec comme terme intermédiaire les phares. C'est un haïku archétypal de Points de Lumière. Cette Lumière est à mettre en opposition avec la Mort probable du renard, tué par l'auto. Oppositions Haut versus Bas, Minéral (étoiles) versus Vivant (renard)., et peut-être Vie versus Mort.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


rose branches
weighed down with snow ...
hospice garden

Twitter, 2016-10-28

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Un Haïku par jour, 2016-10-23

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Un Haïku par jour

C'est un senryu très fort porté par les archétypes de la Mort et de la Rencontre. Les yeux sont le dernier refuge de Vie des êtres condamnés. J'ai souvent rencontré des bétaillères sur le chemin de la ferme au petit matin. C'est toujours pour moi un choc, celui de l'image de la Mort qui rôde.

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- Analyse/analysis.>>


summer twilight --
the instructions
for my ashes

crépuscule d'été --
les instructions
pour mes cendres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


foreclosure sign
in its shadow
a dollhouse

la pancarte de foreclosure
dans son ombre
une maison de poupée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Un Haïku par jour

Ne jamais oublier qu'un haïku naît du regard amusé de l'auteur sur les choses. Et ici, je me suis bien amusé à cette remarque. Le haïku est porté par l'analogie entre grossesse et rotondité de la lune. Une analogie très profonde venue du fond des âges. Le chat reste par ailleurs un animal un peu mystérieux, craint à la lune en périodes de chaleur... Toujours bien faire attention aux haïkus qui semblent innocents. Qui sait ?

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


pink moon --
a taste
of what comes next

lune rose --
un goût
de ce qui vient après

Comme d'habitude avec Paul David Mena, voici un haïku à double sens. Discours feuilleté. Deux lectures profondes (signifiés) pour une seule structure superficielle (signifiant).

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

published, early issues THN, also "Nest Feathers"

Haïku de Mort. Tout y concourt, même le bruit des carapaces contre le seau de métal. La fuite impossible. Haïku très fort qui ne dit rien explicitement mais laisse le lecteur reconstruire avec son vécu.

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


first blossoms—
three speckled eggs
in the wren’s nest

premières fleurs —
trois oeufs tachetés
dans le nid du roitelet

sage stone , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Autre haïku écrit par l'archétype de la Vie qui triomphe. Une variante basée sur une analogie basée sur le vert entre la couleur de la Saint-Patrick et le vert du printemps. On retrouve aussi le sème de la vivacité.

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


spring buds—
the first batch of tadpoles
in the meadow pond

bourgeons de printemps—
le premier lot de tétards
dans l'étang de la prairie

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


Tempête de sable
le corbillard
couvert de poussière

Un Haïku par jour

Une curieuse analogie avec un verset de la Bible : "Tu es poussière". Ce sable est un lien avec le sol qui recueillera le cercueil. Il y a quelque chose de sinistre dans ce haïku.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


blind date
cobra tattoo rising
from her cleavage

premier rendez-vous
le cobra tatoué monte
de son décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Twitter, 2016-02-29

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


longue douche –
les tout derniers instants
de la savonnette

Un Haïku par jour

Haïku humoristique, amusant. Mais il peut aussi, à l'insu de son auteur, contenir une vision plus glaçante. Il me fait penser à Psychose. Cette scène de film était peut-être tapie, prête à se manifester lorsque l'auteur a écrit innocemment ce haïku. Méfiez-vous de votre Inconscient et de ce qu'il regarde par vos yeux...

Michel Duflo , France
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Haïku innocent, sans vraiment d'intérêt, avec la structure d'une phrase repliée? Mais si l'on connaît Paul David Mena, on sait qu'il y a une autre lecture de ce haïku. IL a l'habitude des discours feuilletés, comprenant plusieurs niveaux de discours sous la même apparence textuelle. C'est typiquement un haïku psychologique et une relecture attentive permet d'en saisir le sens, un des sens possibles à tout le moins...

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

Une allusion à Cendrillon.

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- Analyse/analysis.>>


a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- Analyse/analysis.>>


hurry up
to cross the trail
reckless snail !

il se hâte
pour traverser le chemin
l'escargot imprudent !

Jacques Quach , France
cco 2015-10-1
- Analyse/analysis.>>


mistfall
the swansongs
of orb spiders

brume d'automne
les chants du cygne
des épeires

Scope (FAWQ magazine July 2015 vol. 61 no. 6)

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- Analyse/analysis.>>


Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- Analyse/analysis.>>


l'ultima rosa
ha le foglie arricciate
gelo notturno

the last rose
has the leaves curled
chilly night

la dernière rose
a les feuilles frisées
gel nocturne

Brando Altemps , Italy
cco 2015-09-2
- Analyse/analysis.>>


leaning over the fence our late neighbour's rose

penchant par-dessus la clôture notre dernière rose du voisin

Mark Holloway , UK
cco 2015-07-1
- Analyse/analysis.>>


daylight fades --
my mother asks
the same question twice

la lumière du jour faiblit --
ma mère pose
deux fois la même question

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- Analyse/analysis.>>


bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- Analyse/analysis.>>


the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- Analyse/analysis.>>


perruque carnaval -
une touche de fantaisie
pendant la chimio

Kukai de Paris

Minh-Triêt Pham , France
cco 2014-02-1
- Analyse/analysis.>>


wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
le balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- Analyse/analysis.>>


Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

Robert Demaree , USA
cco 2013-12-2
- Analyse/analysis.>>


Clouds gather
in a darkening sky
a walk interrupted

Les nuages s'amoncellent
dans un ciel qui s'assombrit
une promenade interrompue

Catbird55 , USA
cco 2013-07-1
- Analyse/analysis.>>


veille de l'an -
une échancrure rose
au ras de l'horizon

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- Analyse/analysis.>>


red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-01-1
- Analyse/analysis.>>


night breeze
carries a moth
to the moon

la brise de nuit
entraine un papillon
vers la lune

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1
- Analyse/analysis.>>


new moon
an orange-eyed opossum eat
its dead

nouvelle lune
un opposum à oeil orange mange
sa mort

Bill Kenney , USA
cco 2012-01-2
- Analyse/analysis.>>


early morning dew
on a bronze temple bell
just before ringing

rosée du petit matin
sur une cloche de bronze du temple
juste avant qu'elle sonne

Catbird55 , USA
cco 2012-01-2
- Analyse/analysis.>>


réchauffement climatique -
des galettes des rois
en avance d'un mois !

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-2
- Analyse/analysis.>>


dernière tonte -
du sac d'herbe s'échappe
la brume du soir

Archetype
La Fin (derniere tonte, fin du jour)

Similitude
fin de l'été <> fin du jour
brume <> âme de l'été

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


cancer clinic visit
day breaking from the night
a seaplane is waiting

visite à la clinique du cancer
le jour se lève
un hydravion attend

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-07-1
- Analyse/analysis.>>


From the tidal pool
Two crabs in an embrace
Today's lunch

(Dans la flaque laissée par la marée
Deux crabes dans une étreinte
Le dîner d'aujourd'hui)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-04-2
- Analyse/analysis.>>


morning mist
his wallet and keys
missing again

brume du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus

Paula Fisher , USA
cco 2011-03-1
- Analyse/analysis.>>


marée montante ~
sur le quai des marginaux
descendant du rhum

Bikko , France
cco 2010-10-1
- Analyse/analysis.>>


late August garbage bags---
a jasmine tree
near by

poubelles de fin août ---
un jasmin
proche

Fred Masarani , USA
cco 2010-08-2
- Analyse/analysis.>>


cloudless night
she looks into the mirror
counting new wrinkles

nuit sans nuages
elle regarde dans le miroir
et compte ses nouvelles rides

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- Analyse/analysis.>>


too hot for miso!
he pushes it aside
that August morning

trop chaud pour le miso !
il le pousse sur le côté
ce matin d'août

Aug. 6th, 1945

Catbird55 , USA
cco 2010-08-1
- Analyse/analysis.>>


terminal cancer
the contrails end
midair

Nora Wood , USA
cco 2010-02-2
- Analyse/analysis.>>


withered roses--
a bald woman waits
for the taxi

roses flétries --
une femme chauve attend
le taxi

Moonset , March 2006

Kathy Cobb , USA
cco 2010-02-1
- Analyse/analysis.>>


le homard du dessus
avec ses yeux en forme de boutons
me fixe

Micheline Beaudry , Canada
cco 2009-09-2
- Analyse/analysis.>>


from a mirror
pale blue eyes stare knowingly
the snow will deepen

(d'un miroir
des yeux bleu pâle me regardent d'un air entendu
la neige va s'épaissir)

Gerry , Canada
cco 2009-05-2
- Analyse/analysis.>>


l'appel du muezzin
dans l'aube naissante
nouvelle alerte!

Thierry Casanovas , France
tlp 2009-01-13
- Analyse/analysis.>>


papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

Philippe Quinta , France
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


sortie des mariés
les pétales de rose
déjà fânés

Danièle Duteil , France
cco 2008-07-1
- Analyse/analysis.>>


moths fluttering
in the paper lantern ?
a shadow play

des phalènes volètent
dans la lanterne en papier ?
un jeu d'ombres

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-06-2
- Analyse/analysis.>>


tough bar---
she just returned
from Iraq

Fred Masarani , USA
cco 2008-05-2
- Analyse/analysis.>>


Fut-elle pleine
déjà, elle décroit
la lune

Philippe Quinta , France
cco 2007-11-2
- Analyse/analysis.>>


harvest moon
rose garden
has lost its colors

lune des moissons
la roseraie
a perdu ses couleurs

Shanna Moore , USA
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été --
sous une lampe du chemin
une phalène mourante

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end .
their chirping slows down -
good-bye, cicadas!

fin d'été .
leurs pépiements diminuent doucement -
au revoir, cigales !

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


a moth flutters
over the candle flame . . .
damned idiot

un papillon de nuit volète
sur la flamme de la bougie . . .
damné idiot

Darrell Byrd , USA
cco 2007-07-1
- Analyse/analysis.>>


décolletés précoces :
fruits déjà mûrs
d'avril

Daniel Py , France
cco 2007-04-2
- Analyse/analysis.>>


gibbous moon--
the baby stirs
in her belly

lune gibbeuse --
le bébé remue
dans son ventre

Carole MacRury , USA
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


Dans la soupe aux algues
elle nage encore
la crevette

Philippe Quinta , France
cco 2006-11-1
- Analyse/analysis.>>


Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- Analyse/analysis.>>


new year's balloons -
the pregnant woman
staring at the mirror

ballons de l'an neuf --
la femme enceinte
se contemple dans le miroir

Israel Balan , Mexico
cco 2006-01-1
- Analyse/analysis.>>


le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse

André Cayrel , France
cco 2005-12-2
- Analyse/analysis.>>


sur le trottoir
les feuilles s'agitent
bientôt la pleine lune

leaves stir
on the pavement
full moon soon

Daniel Py , France
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


63 today
nothing from here to the horizon
but fair weather clouds

63 aujourd'hui
d'ici à l'horizon rien sauf
que les nuages de beau temps

Peter Brady , Canada
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


almost dawn
. . . a young girl
gathering eggs

bientôt l'aube
. . . une jeune gamine
rassemblant des oeufs

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-2
- Analyse/analysis.>>


bouteilles en plastique
dansant dans le potager
de plus en plus sec

Henri Chevignard , France
cco 2005-07-1
- Analyse/analysis.>>


the farmer,
planting corn under
a pregnant moon

le fermier,
plante le blé sous
la lune montante (grosse)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-04-2
- Analyse/analysis.>>


Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid

Jean-Claude César , France
cco 2004-10-2
- Analyse/analysis.>>


sundown
summer evening melts in dark
fragrance of tea~

soleil couché
le soir d'été se fond dans l'obscurité
fragrance du thé ~

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-07-1
- Analyse/analysis.>>


smells of spring
adrift in the morning air
bubbles under ice

des odeurs de printemps
glissent dans l'air du matin
bulles sous la glace

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-03-1
- Analyse/analysis.>>


waiting for winter---
eating rice balls
under a full moon

attendre l'hiver --
manger des boules de riz
sous la pleine lune

Robert Wilson , the Philippines
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>


unkempt garden
a hibiscus blooms
amongst the weeds

jardin abandonné
un hibiscus fleurit
parmi les mauvaises herbes

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-08-2
- Analyse/analysis.>>


Over the bay
August full moon rises
as days shorten

Sur la baie
la pleine lune d'Août monte
comme les jours raccourcissent

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

Naia , USA
cco 2003-06-2
- Analyse/analysis.>>


winter solstice
each day the boy's smile
wider

solstice d'hiver
chaque jour le sourire du gamin
plus large

Sheila Windsor , England
cco 2002-12-2
- Analyse/analysis.>>


three days
of cold autumn rain --
a dull ache
settles deep
inside my breasts

trois jours
de froide pluie d'automne --
une souffrance sourde
s'installe profondément
dans ma poitrine

Jane E. Wilson , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


harvest moon
i gather my thoughts
for winter

lune des moissons
je rassemble mes pensées
pour l'hiver

Harvest moon : la pleine lune de l'équinoxe d'automne dans le calendrier populaire américain

Karma Tenzing Wangchuk , USA
cco 2002-09-2


wispy clouds --
the last blossom hangs
on the fireweed

nuages ténus --
la dernière fleur pend
sur l'épilobe

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-2
- Analyse/analysis.>>


Sack of cheeries ~
clouds grow dark on the road
to the coast

Sac de cerises ~
les nuages virent au noir sur la route
de la côte

Darrell Byrd , USA
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


les seins des mannequins
pointent dans la vitrine
- approche du printemps

Daniel Py , France
cco 2002-03-2
- Analyse/analysis.>>


chilled by spring winds
schoolgirls sniffing body spray
behind the gym

(glacées par les vents de printemps
des gamines sniffent des déodorants
derrière le gymnase)

Paul Conneally , England
cco 2002-03-1
- Analyse/analysis.>>


fil barbelé
entre le veau et moi
regards

Serge Tomé , Belgique
rec 2001-11-04
- Analyse/analysis.>>


late winter -
opening the saijiki
to early spring

fin d'hiver -
j'ouvre le saijiki
au début du printemps

(saijiki : recueil de mots de saison pour écrire des haïku)

Hortensia Anderson , USA
cco 2001-02-2
- Analyse/analysis.>>


new cracks
in an old mirror
I just noticed

(nouvelles craquelures
dans un vieux miroir
que je remarquai à peine)

Pamela Molhuysen , the Netherlands
cco 2000-08-2
- Analyse/analysis.>>


her small fingers
tightly grip the pencil
--writing her new name

ses petits doigts
fermement agrippés au crayon
-- écrivant son nouveau nom

Michael Cross , USA
cco 2000-04-1
- Analyse/analysis.>>