tempslibres - free times haiku database

Temps : T_Immobile - Temps immobile.

Un espace de temps très court où rien ne bouge. Les choses sont figées comme dans une photo. L'image est immobile. C'est aussi le temps des atmosphères basées sur une liste d'éléments.

Exemples de haïkus pour ce Temps.

no thinking
just breathing
moon through the pine

ne pas penser
juste respirer
la lune à travers le pin

Twitter, 2020-08-31

Beth Fisher , USA
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


nuit des comètes-
un essaim de moustiques
danse la lumière

Jean-Luc Favre , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


Dossiers persos
Le hacker a tout pris
Sauf la lune à l’écran

Un Haïku par jour, 2020-08-25

Philippe Macé , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


quart de lune~
un peu de fraîcheur
sur le prunier

Le Coucou du Haïku, 2020-08-2

Evelyne Bélard , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


fraicheur d’été -
dans le panier d’oignons
le chat endormi

Un Haïku par jour, 2020-08-31

Mireille Peret , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


cold moon
a jellyfish cradled
in darkness

lune froide
une méduse bercée
dans l'obscurité

published in Issue 44 of Stardust Haiku

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


étang du parc ~
d'une pluie éparse
le bruit de l'eau

in Menues Monnaies, 2020

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


pas de neige ~
la blancheur de l'orchidée
sous le ciel bleu

in Menues Monnaies, 2020

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


smoke curls
over the piano
late night blues

volutes de fumée
sur le piano
blues de fin de nuit

Twitter, 2020-08-12

Haïku d'atmosphère construit sur une juxtaposition des trois éléments en deux segments. Technique moins sèche que la pure juxtaposition de la 'liste de commission'. L'auteure est spécialisée dans ces atmosphères où le monde s'efface.

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


falling dusk
the eerie silence
of crows

tombée de la nuit
le silence inquiétant
de corbeaux

Blithe Spirit 30.2

Haïku porté par les archetypes de la Nuit, de la Menace et du Noir au travers d'une atmosphère lourde. Le lecteur ne sait pas la cause du silence mais il sent quelque chose de non-dit qui va l'inquiéter. A noter que c'est le fait que l'auteur ne dit pas cette cause qui va créer l'atmosphère. Le lecteur va alors devoir y penser. Cela entraine du retard à la compréhension à cause du temps supplémentaire passé en mémoire court-terme. Le haïku y acquiert là une part sa force. Une technique à étudier.

Debbi Antebi , UK
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


broken clouds
my mother won't
pick up the phone

nuages épars
ma mère ne
décrochera pas le téléphone

Twitter, 2020-08-15

L'auteur a une faculté particulière pour décrire les situations floues, dramatiques où les choses simples basculent. Ici, c'est une situation familiale redoutée de tous. L1, avec ses nuages épars, évoque une maladie de la mémoire. C'est aussi ce que l'on appelle un 'haïku meteo' car il utilise une metaphore de meteo pour installer le contexte du discours.

Paul David Mena , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


quarantined
the dog barks
at nothing

quarantaine
le chien aboie
pour rien

Twitter, 2020-08-12

L'idée qu'un système ou animal agisse pour rien est contraire à notre compréhension. Elle nous trouble et est le signe d'une situation anormale. Cette absence d'explication logique cause un retard d'évaluation lors du rangement en mémoire à long-terme; ce qui accroit la force du discours.

Un cas un peu limite du motif 'pour personne'. Il s'agit ici d'un chien et non d'un dispositif mécanique. Tous les sèmes du motif ne sont donc pas présents mais ceux qui sont présents rattachent ce haïku au motif.

Paul David Mena , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


woodsmoke
laughter floats
downriver

fumée de bois
un rire flotte
au fil de l'eau

NoHaiWriMo, 2020-08-12

Voici un haïku composé comme une 'liste de commission', c'est-à-dire une juxtaposition délements disjoints dont la réunion va créer une atmosphère particulière. Particularité de ce haïku, il a trois éléments mais deux segments. Une fausse énumération donc qui lui donne moins de sécheresse. A remarquer l'atmosphere spéciale contenant un peu de mystère qui pousse le lecteur à continuer la compréhension avec son vécu. C'est aussi ce que j'appelle une structure en court-metrage.

Sandi Pray , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


sombre clinique —
entre les lames d'un store
du feuillage et le vent

dark clinic —
between the blinds
foliage and wind

Attente dans un couloir saturé de lumière de néon. Devant une porte entrouverte sur un cabinet obscur. Machines modernes. Machines à diagnostics. On se doit d'accompagner, n'est-ce pas ? Bientôt ce sera notre tour. Notre tour... Plan serré sur une fenêtre. Derrière la pénombre du cabinet au store vénitien, l'ondulation hypnotique d'un arbre aux feuilles repues de soleil, nous rappelle que le vent n'abandonne jamais.

Bernard Dato , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


ciel noir
attendre en vain
les aurores boréales

Huguette Ducharme , Canada
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


maison à la mer
à la porte un embouteillage
de tongs

Facebook, 2020-07-29

Gérard Dumon , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


nostalgie-
devant sa chaise vide un café pour lui
un café pour moi

Facebook, 2020-07-25

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


défilé de mode-
sur les pylônes haute tension
courent les fils électriques

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


restless sleep
a buoy's
rusty bell

sommeil agité
la cloche rouillée
de la bouée

Twitter, 2020-06-09

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


heavy rain
the constancy
of your hand

pluie battante
la constance
de ta main

Twitter, 2020-06-13

Marilyn Ward , UK
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


long illness –
pink dogwood blooming
without me

longue maladie –
le cornouiller rose en fleurs
sans moi

Twitter, 2020-05-21

Haïku basé sur des oppositions : Vie versus maladie, Moi, versus le Monde et le schéma de la Vie qui triomphe. L'auteur parle d'elle mais de manière non active. C'est, en contraste, L2 qui porte l'activité et attire l'attention du lecteur. Une technique pour être dans le haïku sans y être.

Debbi Antebi , UK
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


light rain
lavender blossoming
in a sketchbook

pluie fine
la floraison de la lavande
dans mon carnet de croquis

Haiku Dialogue (Haiku Prism - Purple)

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


Première lessive
sur le fil à linge désinfecté
les masques fleuris

Le Coucou du haïku, 2020-05-28

Haïku porté par l'archétype de la Vie qui triomphe. Ici, dans une version très particulière liée à, non pas une Chute (décrépitude) mais à une iamge que nous nous faisons de la pandémie. Opposition donc, entre une Mort (non nommée, réelle et imaginée) et des fleurs (nommées mais imagées, non réelles).

Chantal Toune , France
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


nuit bleue
dans la vieille bassine
le quartier de lune

Facebook, 2020-05-01

Haïku reposant sur des oppositions (Haut versus Bas, Clair versus Sombre, Grand versus Petit) et les archétypes de la Lumière, de la Miniature (Lune dans la bassine). A noter aussi le caractère sabi de la vieille bassine s'opposant au cycle de la Lune et le rôle de l'Eau. Un haïku étrange aux racines profondes et aux résonnances (connotations) fortes.

Evelyne Bélard , France
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


coléoptère-
sur ses cheveux ébène
les barrettes arc-en-ciel

Facebook, 2020-05-07

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


Colza en fleurs
si loin les sommets
enneigés

Facebook, 2020-04-28

Evelyne Bélard , France
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


équinoxe de printemps -
un nuage de moucherons
entre soleil et ombre

Haïku porté par l'archetype de la Frontière. Ici, celle de la Lumière entre Obscur et Clair. A noter cependant que le passage se fait dans un sens en L1 (printemps : vers plus de Lumière) et dans l'autre en L3 ( vers moins de Lumière). Une similitude utilisée dans les deux sens ! A noter aussi le rôle du nuage de moucherons, placé, dans la réalité et dans le discours, comme hésitant entre deux mondes.

Damien Gabriels , France
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


vue sur les toits —
entre les tuiles en fin de vie
tant de jeunes herbes

Facebook, 2020-04-09

Voici un haïku original reposant sur le schéma de la Vie qui triomphe. On trouve en général des maisons ou lieux abandonnés. L'originalité est ici qu'il s'agit des toits, un lieu où on ne pense généralement pas voir d'herbes. L'opposition entre les tuiles en fin de vie (portées par l'archetype de de la Chute) et les jeunes herbes (archétype de la Vie) donne l'activité au discours.

Bernard Dato , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


black printemps
sur les quais déserts
les croix fleurissent

Facebook, 2020-04-10

Ben Coudert , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


coupure de courant
encore plus belle
la lune

Facebook, 2020-04-08

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


winter fog --
floating out of the barn
a farmer's lantern

brouillard d'hiver --
flottant hors de la grange
une lanterne de fermier

Facebook, 2020-02-17

La Lumière dans la Nuit est toujours un trait très fort, surtout dans ce contexte de brouillard. La lanterne apparait ici dans un contexte intemporel qui donne sa force à ce haïku.

S. Zeilenga , USA
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


sheltered from the wind
in granite fissures
coltsfoot

protégé du vent
dans les fissures du granite
le tussilage

Twitter, 2020-04-13 - Plumtree Tavern 9-10-2016

Marilyn Ward , UK
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


isolation
the Hawthorn tree
flowers in silence

isolement
l'aubépine
fleurit en silence

Twitter, 2020-04-04

Ce haïku repose sur une opposition Intérieur versus Extérieur mais aussi sur celle de deux mondes. Le nôtre en isolement et la Nature où rien ne change. Le discours illustre aussi la lourdeur (silence) de l'atmosphere pour notre monde, alors qu'elle est normale à l'extérieur.

Marilyn Ward , UK
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


no mother
no bed
just a road

ni mame
ni postelje
le cesta

pas de mère
pas de lit
juste la route

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


lumière d’hiver —
en haut des marches un soleil
à la craie rose

Un Haïku par jour, 2020-03-20

Bernard Dato , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


confinement
rien d’autre à faire que d’observer
l’oiseau en cage

Facebook, 2020-03-20

Philippe Macé , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


printemps interdit
je cherche à la fenêtre
un air oublié

Facebook, 2020-03-28

Philippe Macé , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


self-quarantining
without fanfare
backyard Buddha

quarantaine volontaire
sans fanfare
le Bouddha du jardin

Twitter, 2020-03-15

Un haïku reposant sur l'archetype des PetitsDieux. Le Bouddha est ici matérialisé par une petite statue qui reprend la tradition antique des Lares (petits dieux familiaux de la Rome antique). Le haïku tire cependant sa force de la juxtaposition (improbable) des deux segments et surtout du fait que l'élément essentiel se situe à la fin.

Paul David Mena , USA
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


a new cross
in the pauper's cemetery
plastic roses

une nouvelle croix
dans le cimetière des pauvres
roses en plastique

Twitter, 2020-03-01

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


reluctant to fly away
the egret
and I

réticents à s'envoler
l'aigrette
et moi

Twitter, 2020-02-16

Typiquement un haïku porté par l’archétype de la Rencontre. Un moment bref, une tranche mince de temps où l’auteur croise un être et partage avec lui quelque chose (parfois infime). Un trait que je note comme l’élément de structure ‘union’.

Paul David Mena , USA
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


pénombre d'hiver -
le falot d'une hellébore
au fond du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


Soirée aux flambeaux
Poudrerie vent de noroît
Et chocolat chaud

Un Haïku par jour, 2020-02-16

Lucie-Soleil Ouelett , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


shifting light
the grey heron and I
in deep reflection

lumière changeante
le héron gris et moi
en profonde réflexion

Buds of Haiku, 2020-02-18

Grace Galton , UK
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


St- Valentin
un soupçon de Nutella
au petit déj

Le sucre s’insinue jusque dans les haïkus. Ce n’est pas un archetype mais il recouvre le sentiment de compensation. Il est généralement en opposition avec un malheur, un ennui, une meteo difficile (froide, pluvieuse). Rien de tout cela ici (je suppose), où il s’ajoute au plaisir. Le sucre fonctionne comme l’alcool : compensation et plaisir. Un haïku intéressant sur ce point.

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


sous le réverbère-
la dépouille lumineuse
d’un goéland

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


maison à louer
des pissenlits
squattent la cour

Facebook, 2020-02-17

Voici un haïku sur la Vie qui triomphe de la Chute (abandon de la maison). Ce motif assez fréquent illustre l’autonomie d’éléments vivants extérieurs à notre monde humain. C’est particulièrement signalé par L3.

Gérard Dumon , France
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


the scent of freshly cooked rice winter deepens

l'odeur du riz fraichement cuit coeur de l'hiver

Twitter, 2020-02-07

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


writer's block --
a ferry
stalled at the dock

carnet d'écrivain --
un ferry
bloqué à quai

Twitter, 2020-01-16

Comparaison cohérente entre les deux parties du discours. On a affaire ici à deux parties de discours disjointes mais partageant un même groupe de sèmes (l'immobilité de l'écriture et du bateau). C'est un peu comme l'utilisation de la météo pour installer le contexte émotionnel du discours.

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


a drunk asleep
on the beach--his mouth
open to the sky

un ivrogne endormi
sur la plage - sa bouche
ouverte sur le ciel

Twitter, 2020-01-25

George Klacsanzky , Ukraine
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


a tiny bird
cold in my hands
night wind

un oiseau minuscule
froid dans mes mains
nuit venteuse

Facebook, 2020-01-31

Haïku porté par les archetypes de la Mort, la Fragilité, l'Abri. C'est aussi un haïku meteo car L3 contribue à créer l'atmosphère et le contexte. Cependant, celui-ci est en conculsion et non en introduction. Une technique à bien observer. On peut aussi noter que la nuit n'est pas froide mais venteuse; ce qui apporte une dimension différente en rappelant l'élément aérien lié à la Vie de l'oiseau.

Sandi Pray , USA
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


matin de givre
le monde est encore dehors
premier café

Facebook, 2020-01-21

Un sujet classique basé sur des oppositions Chaud versus Froid, Intérieur versus Extérieur. A noter cependant la construction en liste que l'on ne voit pas de prime abord tant le sujet est courru. A noter aussi l'étrangeté de L2 : ce n'est pas l'auteur qui est dedans et qui va sortir, c'est le monde extérieur qui va rentrer. Une inversion rare cachée au coeur de ce haïku.

Gérard Dumon , France
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


recueil
de haïkus d'hiver -
la douceur du velin

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


seul sur la terrasse
au soleil de novembre
le pied du parasol

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


after the rush hour
at the intersection
only rain

après l'heure de pointe
au carrefour
seulement la pluie

Facebook, 2020-01-08

Grace Galton , UK
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


voyage scolaire
l'ours en peluche hiberne
sous la couette

Facebook, 2020-01-13

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


lune de janvier
un parfum d'anis survole
la maisonnée

Facebook, 2020-01-15

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


Le bruit de la pluie,
Et rien d'autre
En cette longue nuit

Haïku de la lenteur du temps. Il s'agit en fait d'une phrase repliée mais sa découpe en trois segments la fait ressembler à un haïku en liste. On peut donc le voir comme une suite de plans fixes; ce qui allonge la durée du discours. Une technique assez rare pour créer de l'espace temporel et mimer le vide du temps. Si l'auteur donne son avis, il n'en est pas pour cette raison présent. Un peu comme un commentaire off. Un autre effet difficile à obtenir.

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


lisant
des haïkus de maîtres~
ciel pur de Janvier

Un Haïku par jour, 2020-01-12

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


crachin de Toussaint -
je regarde roussir
l'obier à la fenêtre

http://carnets-haijin.blogspot.com/

Damien Gabriels , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


high tide --
the smell of weed
by the docks

marée haute --
l'odeur d'herbe
sur les docks

Twitter, 2019-12-16

Haïku basé sur un glissement de sens en L2. L'herbe a ici un double sens qui oblige à une relecture du discours et à réévaluer L1 (marée haute). Une technique poussée à l'extrême ici avec deux doubles sens.

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


December morning
the scent of coffee beans
and cinnamon toast

matin de décembre
l'odeur de grains de café
et toast à la cannelle

Image Morgue file

Haïku d'atmosphère utilisant plusieurs sens. Le toucher par le froid extérieur et la texture du toast, le goût pour la cannelle, l'odorat pour le café. Il est assez rare d'en voir autant.

Grace Galton , UK
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


just cold enough
for puddles to freeze . . .
cubist moon

juste assez froid
pour geler les flaques . . .
lune cubiste

Facebook, 2019-12-29

Un autre haïku utilisant une juxtaposition inattendue. Tout le monde voit la flaque fracturée en éclats de glace reflétant différement la lune. Mais le lecteur ne voit cela qu'après avoir lu L3. Cette technique qui retarde au maximum le sens du discours force à une réinterprétation finale, donnant ainsi de la force au haiku lors du rangement en mémoire.

Bill Waters , USA
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


Terrasse d'un soir ~
dernier verre de lune
en tête à tête

Un Haïku par jour, 2019-12-14

José Jacquier , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


lune froide
dans la bouillotte de graines
une odeur de lavande

Un Haïku par jour, 2019-12-11

Haïku complexe, porté par les dialectiques (oppositions) Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, Haut versus Bas et l'archetype de l'Abri. Il y a en plus une mention d'odeur douce. Ce qui en fait un haïku multisens (chaleur, odeur). Une note d'été aussi en plein hiver, soulignée par les graines, qui sont un marqueur de la Vie qui attend son heure; même si ici, elles sont cuites. Etrange potentialité.

Evelyne Bélard , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


lune invisible
devant son café noir
il baille

Un Haïku par jour, 2019-11-28

Evelyne Bélard , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


fête des lumières
devant chaque néon
les gouttes de pluie

Facebook, 2019-12-08

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


pluie glaciale-
dans mon cahier impassibles
de grands oiseaux bleus

Facebook, 2019-12-14

Un haïku basé sur des oppositions fortes : Intérieur versus Extérieur, Froid versus Chaud, gris versu Couleur, Moi versus le Monde. J'aime bien l'opposition 'pluie' versus 'bleus' située aux extrêmités du discours. On trouve aussi actif l'archetype de l'Abri. Double ici, non seulement la maison, mais aussi le cahier personnel. Une situation rare. La couleur bleue ajoute une dimension onirique au cahier. La disposition en fin ouvre à la rêverie et à l'Imaginaire.

Francine Aubry , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


desert sunrise
following tracks
that follow tracks

lever de soleil dans le désert
suivre des traces
qui suivent des traces

Wales Haiku Autumn 2019

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


frigid night
the homeless girl’s
naked doll

froide froide
de la fille sans-abri
la poupée nue

Prune Juice 29

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


camouflage
makes him invisible
homeless vet

le camouflage
le rend invisible
le veteran sans-abri

Failed Haiku 44

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


prairie lands
the wind blown edges
of tombstones

prairie
les bords balayés par le vent
des pierres tombales

Cattails Oct. 2019

Bryan Rickert , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


pluie d'automne~
l'odeur de l'aneth
dans le couscoussier

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


soir sans lune~
la rondeur parfaite
du pain noir

Un Haïku par jour, 2019-10-29

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


de l'eau
sur la pierre d'encre--
pleine lune

Le Coucou du Haïku, 2019-10-13

Un haïku très chargé de sens, reposant sur des oppositions très fortes de contrastes. Blanc versus Noir, Haur versus Bas, Pierre versus Eau. Des partages de sèmes aussi : la froideur de l'eau, de la pierre, de la Lune. Un aspect magique aussi : celui de la pierre à encre, du noir absolu dont on produira le Monde... Il me fait penser à certains quatrains chinois par ses éléments et son traitement distant et objectif. Poser les choses et laisser agir sur le lecteur. Ce haïk est pour moi une merveille !

Choupie Moysan , France
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


écho de dispute~
au fond du jardin les grenades
éclatées

Le double sens du mot ‘grenade’ fonctionne toujours très bien.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Twitter, 2019-09-25

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


first light . . .
the bright scent
of tea leaves

published in Issue 33 of Stardust Haiku.

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


nuit étoilée -
l'odeur d'encre du livre de haïku

Le Coucou du Haïku, 2019-09-27

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


sur le plastique blanc
d'un fauteuil de jardin
un reflet de lune

Une variante du motif du reflet de lune sur une surface liquide. Il semble que le reflet ait une activité certaine dans les haïkus. A noter ici, l'originalité de l'instanciation du motif. En clair, un habillement original d'un motif plus général.

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


waking up
with freckles & curls
summer break

s'éveiller
avec des taches de rousseur et des boucles
pause estivale

Blithe Spirit 29.3

Partage de sèmes entre été et rousseur des taches. Je trouve la construction avec le contexte en fin plus active que s'il était au début. L'idée est que cela suscite un questionnement durant la lecture et force à une réinterprétation lorsque le lecteur arrive à la fin. Au contraire, lorsque le contexte est placé au début, la suite apparait comme une explication; ce qui est toujours désagréable en haïku. A remarquer, la technique d'association des deux parties (L1L2 et L3) mais avec peu de partage de sèmes, ce qui pourrait passer pour une juxtaposition.

Debbi Antebi , UK
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


Automne -
Dans les bocaux de confiture, j'ai caché
L'été

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


chaleur sans fin --
dans les chromes de l'auto
les nuages à l'étroit

Un Haïku par jour, 2019-08-18

Ce haïku est basé sur une juxtaposition improbable entre nuages et chromes de voiture. Une technique qui, lorsqu'elle est réussie comme ici, donne de la force au discours. Il est aussi basé sur des oppositions actives (Haut versus Bas, Grand versus Petit, Dur versus aérien). On pourrait y trouver aussi une opposition plus subtile entre la chaleur et l'impression visuelle de froid du chromé. J'aime bien aussi l'étrangeté en L3 : les nuages à l'étroit. Comme si le Monde était contenu dans un élément de cette ancienne auto. Il a l'oeil, lauteur, pour nous avoir écrit cela...

Bernard Dato , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


l'odeur de melon
s'échappe de la cave~
lune du matin

Un Haïku par jour, 2019-08-19

Haïku mobilisant plusieurs sens, une technique toujours efficace. L'odeur du melon s'oppose ou plutôt se combine à la lumière de la Lune. On peut aussi y voir une opposition-similitude entre le melon (absent) et la Lune (présente), tous les deux possédant les sèmes de rondeur, quoique de taille différente. Oppositions aussi entre le Haut et le Bas, le Clair et l'Obscur. De manière plus fondamentale, on peut y lire l'opposition de monde chtonien et de l'aérien. Des concepts basiques de notre Inconscient.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


la douceur
de la figue noire dans ma bouche~
soir sans lune

Il y a quelque chose de mystérieux dans ce haïku et c'est cela qui lui donne sa force. Les deux élements (L12 et L3) possèdent des sèmes communs (le sombre,la rondeur absente de la Lune). On pourrait le voir comme un début d'histoire. C'est ce que j'appelle la technique du court-métrage.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


camouflage
makes him invisible
homeless vet

le camouflage
le rend invisible
le vétéran sans-abri

Failed Haiku #44

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


August heat
the sizzle
of thick cut bacon

chaleur d'août
le grésillement
de bacon coupé épais

Frogpond 42.2

Une belle association entre des éléments liés par le sème de chaleur. Economie de moyens aussi, le contexte est représenté par deux éléments. Tout est dit, rien n'est cependant vraiment dit dans cette tranche de temps joyeuse. Et c'est cela aussi, donner du plaisir au lecteur.

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


no wind
in the wheat
autumn equinox

pas de vent
dans le blé
équinoxe d'automne

Julie Warther , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


là au fond
le ventilateur
pour personne

Un Haïku par jour, 2019-08-30

Quelques haïkus décrivent des situations de solitude des objets. L'auteur a remarqué cela et l'a noté. Cela doit correspondre à quelque chose de particulier en nous, comme une espèce d'empathie pour les choses. Il faut remarquer qu'on n'est pas là dans une personnification de l'objet. Simplement un objet qui semble avoir une vie propre.

Philippe Quinta , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


Nuit noire sans lune
un léger parfum de fleurs
sous les cerisiers

in Short Edition début décembre 2017 pour le Grand Prix du Court : https://short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/nuit-noire-sans-lune

Gérard Mathern , France
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


morning coffee -
familiar pleasure
in each other's eye

café du matin -
plaisir familier
dans les yeux l'un de l'autre

Twitter, 2019-07-28

Ce haïku est une variante du motif 'Chacun regarde l'autre'. Mais le café, avec toute sa richesse de sensations, lui donne un contexte actif intense.

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


corner of dark street
shadow of
ice cream truck

coin de rue sombre
l'ombre du
marchand de glaces

Twitter, 2019-08-15

On dirait une peinture de Hopper.

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


maison en ruine —
paisiblement quelques arbres
y vivent

Haïku porté par l'archetype de la Vie qui triomphe. Les arbres survivent à la chute de la maison. Un Schéma très fort. La partie la plus importante et située juste à la fin. Ceci impose une réévaluation du discours pour produire une interprétation différente de celle construite au fil de la lecture. A remarquer aussi le double usage du verbe "vivre" qui fonctionne plutôt avec les habitants et crée un effet de surprise finale.

Bernard Dato , France
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


summer picnic
my daughter's shadow
wearing daisies

pique-nique estival
l'ombre de ma fille
habillée de marguerites

NaHaiWriMo

J'aime bien la lenteur de ce haïku. Il y a quelque chose de spécial avec cette ombre vêtue de fleurs. Peut-être l'archetype de l'autonomie de l'Ombre, un sujet mystérieux toujours actif dans notre Imaginaire. IL y a aussi une similitude entre la jeune fille et les fleurs.

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


flonflons au loin
dans les ruelles du village
le vent sent le sucre

Il me fait penser à une chanson de Souchon. A noter : la construction par touches de l'atmosphère, l'utilisation de deux sensations différentes, et le rapprochement spécial en L3 ( en fait une ellipse de discours).

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


drenched in mist
the white-faced heron
shorter

trempé dans la brume
le héron à face blanche
plus court

Presence #64, July 2019

Haïku basé sur le schémà de la sensation renforcée. L'auteure a le sentiment que quelque chose a changé. Elle capture ce moment. Un des traits marqueurs du haïku.

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


night drizzle
puddles fill with streetlights
instead of stars

bruine nocturne
les flaques se remplissent des lampes de la rue
au lieu d'étoiles

Twitter, 2019-07-28

Haïku basé sur le schéma du ciel (ici le motif des étoiles) dans les flaques. A noter le rôle de la Lumière qui fait penser à des lucioles et les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Nature versus Construit.

Catherine , USA
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


collée sur le bitume-
l'ombre de la vieille dame
n 'avance plus

Francine Aubry , France
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


they disregard
the No Trespassing sign!
violets

elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes

Opposition entre la Nature et notre monde construit et artificiel. A noter la figure de dislocation du discours qui consiste à préciser ultérieurement le sujet exprimer intialement par un pronom.

Bill Waters , USA
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds

Adelaide Shaw , USA
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


night bus
the emptiness
well lit

bus de nuit
le vide
bien éclairé

The Heron’s Nest XXI.2

Haïku d’atmosphère reconstituée par la juxtaposition de détails. Le caractère minimaliste mime bien le sujet. Une technique à étudier pour les bavards qui se sentent obligés de tout dire au lecteur. On ne sait en effet quel est le discours sous-jacent ; mais il est bien là. Cela force le lecteur à le chercher ou le construire avant le rangement en mémoire long-terme.

Bryan Rickert , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


Jardin abandonné
marchant sous la pluie
un parfum de menthe sauvage

Un Haïku par jour, 2019-06-12

Lilas Ligier , France
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


nuit blanche ~
sur mon café noir se balance
le croissant de lune

Un Haïku par jour, 2019-06-11

Anne-Marie Menras-Mekkaoui , France
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


tea steam--
inhaling ginger
under lamp light

vapeur du thé --
respirant le gingembre
sous la lampe

Twitter, 2019-05-23

Haïku mêlant plusieurs sens, une technique toujours efficace qui donne au haïku de l'activité "physique". Un autre intérêt de ce haïku est d'introduire la notion de soir, un archétype de la Nuit qui vient, à la fois de tranquillité et d'un peu d'inquiétude. La note de gingembre, fraîche et épicée, apparait en discordance avec l'atmosphère, ce qui contribue à créer l'activité du discours.

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


a discolored wall
where the mirror
used to be

(un mur décoloré
où le miroir
était)

Twitter, 2019-05-18

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


ignoring the caution light
a pair of red-tailed hawks

Twitter, 2019-05-24

Haïku basé sur un thème fréquent. L'opposition entre les oiseaux (archétype du Libre, du Sauvage) et notre vie dans un monde artificiel. Les arrêts forcés sur la route (embouteillages ou feux de signalisation) sont une occasion où cette opposition affleure. A noter aussi, l'opposition Haut versus Bas et le sème de la couleur vive en commun.

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


ciel bas-
le vendeur empile
ses citrons

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

NaHaiWriMo, 2019-05-21

Grace Galton , UK
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


Croissant de Ramadan
Cette bague est magnifique.
Au petit doigt de la mariée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


nuit sans étoiles ~
dans une boîte à café
une fourmi souffre d'insomnie

Haïku dont l'activité repose sur la juxtaposition inattendue d'éléments, tous liés à la noirceur. J'ame bien L3 malgré qu'il soit un avis de l'auteure. Il apporte quelque chose d'indéfinissable de plus. On pourrait aussi y voir une projection de l'auteure qui passe une mauvaise nuit et rôde dans la cuisine. On aurait alors un discours feuilleté. Deux discours différents, au niveau superficiel (fourmi), et profond (insomnie).

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


diagnosis day
coffee rings left
on the counter

jour du diagnostic
les ronds de café laissés
sur le comptoir

first appeared inModern Haiku: 50.1 - Mann Library’s Daily Haiku

Haïku à discours elliptique. L'essentiel n'est pas dit mais deviné (fourni) par le lecteur. Une technique très efficace d'économie de place. Elle est aussi très adaptée à la situation. Il y a des choses qu'on évite de nommer. A noter la similitude possible entre les taches sombres et d'autres peut-être redoutées.

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


rain puddle . . .
a refugee child stirs
the cold moon

flaque de pluie . . .
un enfant réfugié remue
la lune froide

AcornHaiku

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


dividing the orchard
from the graveyard
old country road

séparant le verger
du cimetière
la vieille route de campagne

Harvest of New Millennium 2019

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

Surprise, surprise. L'art d'étonner son lecteur. Ce mécanisme "oblige" à une réévaluation complète du discours pour le rendre cohérent dans sa nouvelle interprétation. Du temps de mémoire utile à son ancrage futur dans notre vécu.

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


tilleul d'hiver -
la lune de l'aube
engrillagée

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


women’s day —
nothing has changed
except her Facebook status

jour de la femme —
rien n’a changé
sauf son statut Facebook

#FemkuMag, issue 10

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

Asahi Haikuist Network, Asahi Shimbun, 15 March 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


soleil sur la pluie
au pied du mirabellier
sa robe blanche

Gérard Dumon , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


matin brumeux-
mon pamplemousse barbouillé
de sucre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

Un haïku très riche en discours profonds. Plusieurs possibilités laissées à la liberté du lecteur. On peut remarquera aussi qu'un discours de protestation peut être présent sous le discours neutre de surface. Le message est alors au niveau profond, suggéré par le discours de surface au travers d'un partage des sèmes.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


hailstones
against the windscreen
our silence

des grelons
contre le pare-brise
notre silence

John Hawkhead , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


long afternoon…
the sky trickling
from a tide pool

longue après-midi...
le ciel dégoulinant
d'une flaque de marée

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

'What's At Hand', Haiku Dialogue, Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('A borrowed book' post, February 13, 2019), compiled by Craig Kittner

Etrange haïku. Il est en effet construit sur une particularité du discours alchimique qui consiste à avoir un discours de surface correspondant à un discours profond qui est le message. La partie superficielle n’est compréhensible que pour ceux qui ont une certaine connaissance et qui feront le lien entre concepts profonds et apparents. C’est ce que l’on appelle, le style grimoire. Il faut comprendre ce haïku au sens de l’Oeuvre au noir. La Mort, en résonance avec le coeur de l’hiver, est une étape essentielle pour la transformation. On touche ici au Noir avant que la Lumière ne revienne...

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Lo scalo vestuso
rottame di navi, rottame di rottami
e tutti i gabbiani.

Le vieux port,
restes de navires, restes de restes
Et toutes les mouettes

trad it. Nor Eddine Mansouri

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


soir froid-
l'odeur du smen
dans le riz

Smen : Beurre rance et salé pour cuisine et pâtisserie traditionnelle. - NoHaiwrimo, 2019-02-06

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


envie de chocolat
au lever
la beauté de l'horizon

J’aime bien ce senryu basé sur une juxtaposition d’éléments sans relations. Discours minimaliste, il crée cependant une atmosphère que chaque lecteur reconstruira avec son vécu. J’y trouve aussi un glissement de sens entre le début et la fin du discours. Une technique qui ajoute de l’espace lors de la phase de liage en mémoire. C’est une peu comme on avait mis deux discours l’un après l’autre. L’un continuant l’autre, sur une autre plan. A étudier.

Caroline Coppé , Belgique
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

The Heron's Nest, Grand Prize, Haiku of the Year - The Readers' Choice Awards for 2018

Un haïku qui me semble dire quelque chose d’autre que ce qui est écrit. C’est la technique du discours feuilleté. Un discours de surface recouvre un ou plusieurs autres avec lequel il partage des similitudes et des sèmes. Ici, on sent quelque chose mais on ne peut le définir clairement. Cette disposition donne de sa force au texte. Il nous reste bien des interrogations et des hypothèses, une fois le texte lu.

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Twitter, 2019-02-15

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Vainement
les épouvantails des champs ouvrent leurs bras au vent

Haiku Column - Traduit par Abelhak Moutachaoui

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

Twitter, 2019-01-26

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Stardust #25

La force de ce haïku repose sur le mystère (yugen) du discours. Rien n'est vraiment dit, tout est à imaginer par le lecteur. Celui-ci est guidé par L3 qui va créer le mécanisme actif du discours et forcer la réinterprétation une fois la première lecture terminée.

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


longue route de nuit
tous ces lampadaires allumés
juste pour moi

Un Haïku par jour, 2019-02-02

Hélène Leclerc , Canada
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


cloud drifts
the open mouth
of a water snake

le nuage dérive
la bouche ouverte
d'un serpent d'eau

The Heron’s Nest XX

Bryan Rickert , USA
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


nuit d'hiver
un train sans fin
s'éloigne

Un Haïku par jour, 2019-01-16

Jean-Baptiste Pélissier , France
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


nursing home --
a sip of water for
the potted violet

maison de repos --
une gorgée d'eau pour
la violette en pot

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

(FemkuMag)

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


standing stock-still :
the deer
& me

cloués sur place :
le cerf
& moi

Published in Daily Haiga, 2018-12-23

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


une poignée
de lentilles sur la salade-
Géminides

Un Haïku par jour, 2018-12-13

Haïku basé sur la juxtaposition. Deux éléments sans rapports immédiats sont mis en confrontation et de là naît l'effet. A la relecture, la poignée de lentilles et les étoiles filantes (Geminides) ont en commun, les sèmes de petits éléments jetés. Mais cela n'apparaît qu'à la relecture, car le lecteur, ne voyant pas de relations en première lecture, refait instinctivement une analyse afin de comprendre le discours. Ce travail automatique, nécessaire au liage en mémoire, ajoute de la force au haiku.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories

sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs

Twitter, 2018-12-02

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


street corner at dusk ...
a middle-aged man wrapped
in last week's news

coin de rue au crépuscule ....
un homme d'âge mûr enveloppé
dans les nouvelles de la semaine dernière

Twitter, 2018-12-13

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


arrière-saison -
des fleurs rouges au balcon
d'un appartement fermé

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


journée de pluie
dans les sablés tout chauds
un goût de cannelle

Le Coucou du Haïku, 2018-12-15

Evelyne Bélard , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


pluie fine~
une pincée de muscade
dans la soupe de citrouille

Un Haïku par jour, 2018-11-11

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


approaching rain
the smell of sauerkraut
lingers on the stairs

la pluie arrive
l'odeur de choucroute
traîne dans les escaliers

June 2011; my first haiku published in The Heron's Nest

Un haïku particulier. D'abord par une odeur désagréable, rarement citée, puis le rapprochement avec la pluie qui arrive. On pourrait cependant y voir une liaison, peut-être un dicton meteorologique basé sur la pression atmosphérique ou l'humidité. Au delà, c'est le rapprochement inattendu entre les trois élements (exprimés chacun dans un élément) qui donne sa force à ce haïku.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


in the rest home lounge
the quiet piano
its line of cracked keys

dans le salon de la maison de repos
le piano silencieux
sa gamme de touches félées

published in The Herons Nest (Jun 13) Vol XV, No 2 and the Scott Mason Anthology “The State of Wonder”

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

141ème kukai de Paris

Voila ce que j'appelle un haïku 'court-metrage'. Juste assez de détails pour construire la scène, juste assez aussi pour que le lecteur puisse construire sa version du discours. Car, de fait, nous ne pouvons pas comprendre la situation, donc, nous la faisons nôtre et la reconstruisant. Ce haïku est l'étincelle qui démarre le film. Du point de vue technique, on remarque l'opposition de chaleur, entre L1 et L3, et une allusion nostalgique à la traction à vapeur, une merveilleuse machine à rêver. Je pense qu'il faut bien observer le fonctionnement de ce discours. Il nous apprend beucoup sur les racines du discours efficace.

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


alzheimer’s
white white white
snow falls

alzheimer’s
bianco bianco bianco
cade la neve

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

Un Haïku par jour, 2018-10-28

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


deep inside
the iris
summer rain

Wales Haiku Journal, Autumn, 2018

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

Twitter, 2018-10-29

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Un Haïku par jour, 2018-10-26

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Otata, 32, p70, August 2018

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Otata 34, October 2018, p65

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Un Haïku par jour, 2018-10-13

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Un Haïku par jour, 2018-10-14

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


spring graffiti --
blossom all over
the warehouse wall

graffiti de printemps --
partout en fleurs
le mur de l'entrepôt

Twitter, 2018-09-17

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Un Haïku par jour, 2018-09-21

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Un Haïku par Jour, 2018-09-19

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


début d'automne
un petit bouton
de safran

Un Haïku par jour, 2018-09-23

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

Twitter, 2018-09-08

Toujours efficace d'évoquer une odeur, spécialement si elle est liée à une autre perception. Ici, un couple actif de lumière et d'obscurité. Le moteur de ce haïku me semble reposer sur le mystère de la scène et par là, son grand pouvoir d'éveil de l'Imaginaire.
Schéma sss019.

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Haïku d'atmosphère mêlant deux perceptions (son et lumière). C'est aussi un haïku du Temps lent, impression accentuée par la pluie qui semble continue. Au dela des archetypes de la Lumière dans la Nuit, de l'Abri, des oppositions Intérieur versus Extérieur, Lumière versus Obscurité, son activité me semble due à l'archétype de la Fragilité, notée par la mention du papier. L3 apporte un complément de contexte, on est bien dans un environnement extérieur marqué par la Chute (de la Lumière).

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

previously seen in Asahi

Deux traductions possibles vérifiées avec l'auteur. 'Remains' a deux significations. 1) la tombe est toujours là. 2) L'auteur parle des restes du mort.La première version de la traduction est une métaphore basée sur le mot 'sombre'. La seconde est plus dure, l'auteur parle des os noircis du cadavre. Voici un bel exemple d'écriture à plusieurs sens de lecture, ou comment réutiliser le texte pour dire plusieurs choses simultanément en exploitant au maximum l'espace réduit du haïku. A bien étudier.

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- Analyse/analysis.>>


sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

Un Haïku par jour, 2018-08-04

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Haiku Canada Review, February, 2016

Discours indirect. Il y a parallélisme entre le discours de surface et le discours profond. Une peine en non-dit. Efficace. A noter l'opposition sémantique entre la lourdeur de la peine et la légèreté de la fumée.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Ink Sweat & Tears, 2015

Un beau haïku de Lumière, avec une fascinante opposition-similitude basée sur la pensée que la lumière du soleil qui bouge reste un peu dans un éclat de verre (brisé). Ce verre contient donc un peu du soleil qui va se coucher. Un éclat du Monde, juste un instant. Haïku du soudain, de la mince tranche de temps. Un peu comme une Rencontre. Magique.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Haiku Column - Daily best haiku (2018-04-28)

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Un Haïku par jour, 2018-07-05

Danièle Duteil , France
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


dry spell --
dead-heading
wild roses

Twitter, 2018-07-14

Le 'dry-spell' est une panne d'inspiration en écriture. On a ici une rupture dans le discours de surface (panne et roses) mais une continuïté au niveau profond (sèmes de perte, de chute). A noter la similitude entre roses sauvages et écriture.

cudd cwmwl , UK
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Twitter, 2018-06-17 - featured on NHK TV (Japan)  on the tv show, “Haiku Masters”

Haïku d'immobilité où le Temps est figé, représenté par le pot de café. J'ai péféré une traduction 'littérale' en L3 car elle rend l'image des personnes casées dans leur fauteuil toute la journée.

Stanford M. Forrester/sekiro , USA
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs

Un Haïku par jour, 2018-06-29

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

Frogpond 41.2 - Twitter, 2018-06-11

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Twitter, 2018-06-13

Haïku intéressant. Sa construction en juxtaposition d'éléments inattendus, la surprise à la fin, les sèmes du pont qui relient, des cadenas qui scellent lui donne sa force. Mais c'est surtout pour moi la fin avec le point de couleur vive qui le fait résonner longtemps.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Ce haïku a un charme particulier, indéfinissable. Simple juxtaposition d'éléments, il crée une atmosphère particulière, assez lourde où l'archétype de la Mort plane (sur les eaux),.Une image lourde de sèmes et très ancienne. On est ici au bout. Au bout de la Vie, matérialisé par le bout du ponton, la limite que nous ne pouvons dépasser. Là, quelqu'un a posé un peu de Vie (fleurs) au bord de l'eau glauque. Le haïku efficace s'ecrit ainsi, en croisant une situation, notre inconscient en remarque les éléments sous-jacents et la sélectionne. A l'oeil ouvert de ne pas la laisser échapper !

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Twitter, 2018-05-23

Rare haïku en une ligne malgré une structure en trois éléments. Il respecte l'écriture en japonais où le lecteur voit les coupes, chose qui ne nous est pas habituelle dans nos langues plus structurées et ponctuées. Un petit délice que ce discours flottant.

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

Twitter, 2018-05-04

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Un Haïku par jour, 2018-05-03

Un autre haïku basé sur la Vie qui triomphe mais avec une structure différente. Ici, c'est un élément extérieur qui porte la Vie et non l'élément principal, la balançoire abandonnée (image de la Chute, de la Déchéance). Cette disposition est originale mais crée un discours efficace reposant sur une opposition.

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Twitter, 2018-05-05

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Facebook, 2018-05-09

Il existe deux versions de ce haïku. J'ai préféré celle-ci avec le citron plutôt que la rondelle de soleil qui est pour moi trop 'poétique'. Ici, avec le citron, c'est au lecteur à reconstruire le discours, ce qui donne plus d'activité au haïku. J'aime bien ces oppositions Haut versus Bas, Intérieur versus Extérieur, couleur versus grisalille. Ce n'est pas un haïku météo car il ne se sert pas de la meteo pour passer une atmosphère.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Twitter, 2018-05-11

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


Chapeau de paille -
dans ses taches de rousseur
des points de soleil

Un Haïku par jour, 2018-05-09

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

Ok, il y a personnification. Mais quelle belle image que cette pauvre bouilloire abandonnée ! La réussite d'un haïku ne tient pas aux respect de tous les critères, de toutes les règles mais parfois de l'originalité et de la force de l'image. N'en déplaise aux censeurs avec leur calculette.

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


noon—
the egret shifts from stillness
to stillness

midi —
l'aigrette glisse d'immobilité
en immobilité

Timothy Russel , USA
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

Twitter, 2018-02-15

Michael Rehling , USA
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


long day over
at last
alone with the wind

une longue journée finie
enfin
seule avec le vent

Twitter, 2018-02-06

Beth Fisher , USA
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

*Petit pot en cuivre à long manche pour préparer le café grec / turc.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


jour de neige~
mes joues rougies
par le four

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


interstate
an Amish buggy wavers
in a thermal

Twitter, 2018-01-18

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


equinox—
the double ferris wheel
across the lake

équinoxe —
la double grande roue
sur le lac

Twitter, 2018-01-20

John Wisdom , USA
cco 2018-01-2


Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Un Haïku par jour, 2018-01-22

Haïku multisensoriel avec des oppositions multiples. L’infini de la mer versus la tasse, le vent versus l’eau du thé (deux Eléments), le salé de la mer versus la douceur (peut-être sucrée) du thé. A noter la temporisation en tilda en fin de L1.

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


insomnia
a lone light
on the mountainside

insomnie
une lumière isolée
sur le versant de la montagne

Beth Fisher , USA
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


long before I came
long after I leave
blossoming pear

bien avant que je vienne
bien après mon départ
le poirier en fleurs

Un point d’orgue dans l’écriture de cet auteur si particulier à l’écriture si forte, qui nous a quitté en ce mois de janvier 2018. Ce haïku note la fugacité de notre passage sur terre au travers de la permanence de l’arbre.

Johnny Baranski , USA
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


winter blizzard ..
her psoriasis
shedding skin

Twitter, 2018-01-08

Nilufer , Canada
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Twitter, 2018-01-02

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


winter solitude;
steam rising
from my sake cup

solitude d'hiver;
la vapeur monte
de ma tasse de saké

Twitter, 2018-01-09

Brian Austin Darnell , USA
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

in Pourchasser le vent, Ed. Renée Clairon, 2016

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

Un Haïku par jour, 2017-12-29

Diane Souchon , France
the 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Twitter, 2017-12-16

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Kukaï de Bruxelles, solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


soleil pâle~
l'odeur du safran
dans la paella

Un Haïku par jour, 2017-12-23

Il y a une opposition entre un soleil pâle et la rougeur du safran. Le tout couvert par l'odeur de ce safran.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

cattails, May 2014

Haïku social, engagé. Voici un haïku réussi, car le message n'est pas dit explicitement. L'auteur a simplement posé les éléments minimaux nécessaires. Ceci crée un discours très ouvert, gage de succès par la résonance en nous et donc la force de l'image. On peut dire que pour faire passer un message, il est plus efficace de ne pas le dire explicitement. C'est aussi économiqu, au vu du manque de place dans ce petit objet qu'est le haïku.

Joe McKeon , USA
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand

tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main

Twitter, 2017-11-21

Matthew Paul , UK
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Twitter, 2017-11-26

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Haïku meteo-cuisine classique. Opposition entre une chaleur du café à l'Intérieur et le froid de l'Extérieur. La subtilité est que l'on aborde pas directement cette opposition mais qu'elle est visible par de détail périphérique, l'arôme du café qui ne peut être que chaud.

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- Analyse/analysis.>>


autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Twitter, 2017-10-21

Un haïku de sonorités sourdes, ce qui est très rare. On écrit souvent sur des sons marquants, aigûs ou forts mais pas bas et sourds. Et de plus, ici, le son n'existe que dans l'imagination du lecteur. Il est supposé arriver lorsque la poire va tomber dans le noir. Une figure très rare.

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

Twitter, 2017-10-22

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


low tide
against the black mud
bright egrets

marée basse
sur la boue noire
les aigrettes blanches

Kris Lindbeck ,
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


dew
on a green tent
coffee perking

rosée
sur une tente verte
le café qui se fait

WHCworkshop, 2017-08-18

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-08-2
- Analyse/analysis.>>


watching the deer
watch me
morning moon

j'observe le cerf
qui m'observe
lune du matin

Twitter, 2017-08-08

Haïku basé sur l'archetype et le schéma de la Rencontre et spécialement sur le motif des observations croisées. C'est souvent entre l'auteur et un animal sauvage. Il est donc activé la dialectique entre l'homme et le Sauvage. L3 y apporte une note originale et l'opposition Haut versus Bas.

John Hawk , USA
cco 2017-08-1
- Analyse/analysis.>>


fraîcheur d'août
la tasse de café
entre les mains

Un Haïku par jour, 2017-08-09

Diane Souchon , France
cco 2017-08-1
- Analyse/analysis.>>


fin de canicule
à nouveau le plaisir
d'un café brûlant

Un Haïku par jour, 2017-08-07

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-1
- Analyse/analysis.>>


fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Un Haïku par jour

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


pas un souffle
dans l'immense plaine~
étoiles filantes

Un Haïku par jour, 2017-07-27

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


evening breeze
my neighbor’s bbq
drifts this way

brise du soir
le barbecue de mon voisin
dérive par ici

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- Analyse/analysis.>>


pouring more coffee
into the cup—
rain on the bayou

reverser du café
dans la tasse—
pluie sur le bayou

Twitter, 2017-06-07

Haiku meteo avec une opposition Intérieur versus Extérieur. Opposition aussi entre le temps extérieur (pluie continue) et le temps intérieur cyclique (reverser). Il ne doit pas faire froid sinon l'auteure aurait ajouté du sucre.

sage stone , USA
cco 2017-06-1
- Analyse/analysis.>>


branche fragile
presque cassée
pleine lune

trad.fr par Elarjouni Mohammad

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- Analyse/analysis.>>


Moisson-
l'épouvantail veille
sur la théière

Le Coucou du Haîku, 2017-05-02

Une image amusante. L'épouvantail semble avoir une vie particulière dans le haïku. C'est un personnage énigmatique. Le haïku est marqué par le calme et le silence, l'atmosphère chaude du travail dans les champs.

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


nocturne -
loin de la foule noyé
d'étoiles

Le Coucou du Haïku, 2017-05-05

Gérard Maréchal , France
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


waiting for a call
from the son who never calls –
Mother's Day

attendre un appel
de mon fils qui n'appelle jamais –
Fête des Mères

Bill Kenney , USA
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


dans la goutte suspendue
à la feuille du pommier
le gris du ciel est blanc

Ce n'est pas le jeu des couleurs qui m'a attiré. C'est l'effet du Monde (le ciel) dans une goutte minuscule. L'archétype majeur de la Miniature, ou du monde en abyme.

Louis Nagara , France
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey

excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel

Twitter, 2017-04-21

Catherine , USA
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


thé à la menthe
sur l’eau la pleine lune
à peine voilée

Un Haïku par jour, 2017-02-17

Bikko , France
cco 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


the burnt-out
apple tree blooms
rain drops

le burnt-out
fleurs de pommiers
gouttes de pluie

Twitter, 2017-02-25

Haïku construit sur la juxtaposition d'éléments afin de créer une atmosphère. Ici, cependant pas de mouvement. On est dans l'après, le temps lent. Les connotations sont cependant opposées. L'espoir d'une renaissance (les fleurs), la froideur de la pluie. A remarquer les sèmes de fragilité et de caractère éphémère des deux derniers éléments. Les fleurs donneront des fruits, la pluie partira.

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


plaine enneigée...
ma poitrine
gonflée de lait

Le Coucou du haïku, 2017-01-25

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


particules fines -
l'escargot de la terrasse
muré dans sa coquille

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


Café en terrasse ~
au fond de ma cuillère
le bleu du ciel

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Un Haïku par jour, 2017-01-02

Similitude de la noirceur du café et de la pénombre. Opposition avec la blancheur du givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


Matinée hivernale
Plus chaude entre mes mains
Tasse de chocolat

Un Haïku par jour, 2017-01-09

Voilà un haïku basé sur deux motifs importants : le réconfort d'une douceur face à la météo froide extérieure (oppositions Intérieur/Exterieur, Chaud/Froid et le sentiment de Plus (réalité augmentée). Une belle construction active. ET évidemment naturelle.

Salaheddine Ait Abdellah Oulmokhtar , Maroc
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


midnight coffee
a spoonful of sugar
stirred into the darkness

café de minuit
une cuillère de sucre
mélangée aux ténèbres

FB, 2017-01-06

Haïku un peu "noir", à l'atmosphère lourde. Utilisation du sucre comme réconfort. L3 creuse le mystère et donne à ce haïku une ouverture active.

Chase Gagnon , USA
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

haikueveryday, 2016-12-17

La force de ce haïku vient de la juxtaposition des images. Il est construit sur les oppositions Interieur (chez moi) / Extérieur (la guerre) et duretré du monde versus la douceur du sucre (miel). C'est aussi une variante du motif du sucre contre le froid extérieur.

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- Analyse/analysis.>>


jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres

Un Haïku par jour

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Twitter, 2016-10-29

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

8th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

Haïku porté par l'archétype de la Lumière, et spécialement de la Lumière dans la Nuit. Le point de lumière dans la nuit est un motif fort ancré en nous depuis les premiers âges de l'Homme. Il est aussi marqué par la forte, et même fondamentale, opposition entre lumière et ténèbres. Les lucioles, la bougie, le cercle de lumière, tous éléments qui contribuent à l'atmosphère magique de ce haïku. Merci pour cet instant d'éternité.

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Haïku météo. Il tire cependant sa force de l'image rare et inattendue de l'aspirine. Terme qui d'ailleurs n'arrive qu'à l'extrême fin.

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


night bus stop
the plop of a Styrofoam cup
and swirl of coffee

Modern Haiku, tenure bob spies

Minimalisme pour un haïku d'atmosphère extraordinaire.

John Wisdom , USA
cco 2016-09-2
- Analyse/analysis.>>


whatever the weather,
his soft smile –
the buddha in the garden

quelque soit le temps,
son doux sourire –
le bouddha du jardin

Le Bouddha de jardin est comme l'épouvantail, un être qui habite notre imaginaire. Il est souvent utilisé dans un schéma opposant son calme, sa sérénité à l'adversité des éléments.

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


vacant lot overgrown
with queen anne’s lace
and car parts

terrain vague envahi
par des ombelles de carottes
et des pièces automobiles

Queen Anne'lace : https://en.wikipedia.org/wiki/Daucus_carota

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


summer winds—
pieces of moon
through the willow

vents d'été—
des morceaux de lune
à travers le saule

sage stone , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


entre les branches vides
du cerisier mort
le quartier de lune s'est niché

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- Analyse/analysis.>>


eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Haïku d'atmosphère pour lesquels Paul David Mena est passé maître. On imagine une atmosphère chaude et saturé d'humidité. La perle de sueur signale aussi que la bouteille est froide. C'est une opposition entre Chaud et Froid pour laquelle un des termes n'est pas dit. Une belle économie de moyens.

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


silence au village
d'une fenêtre s'échappe
un parfum de cannelle

Un Haïku par jour

Danièle Duteil , France
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Un Haïku par jour

Haïku un peu magique. Il n'y a pas de nuit au sens littéral dans les cafetières. Mais, voici une façon économique de dire les choses, une possible insomnie (?), le sentiment que la nuit s'est retirée dans la cafetière (?). L'image est si belle qu'elle me restera longtemps en mémoire. A noter aussi, une liaison entre le froid de la maison (explicite) et celui du café (implicite).

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


mai frais
encore le plaisir du café chaud
entre les doigts

2016-05-11

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


news of
an old lover's death—
long into the night
the clicking
of knitting needles

des nouvelles
de la mort d'un ancien amoureux—
longtemps dans la nuit
le cliquetis
des aiguilles à tricoter

a tanka I co-wrote with John Wisdom

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


fleur de printemps –
la rose tatouée au bras
de la serveuse

Un Haïku par jour

Analogie entre printemps et rose.

Michel Duflo , France
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


sous le papier de soie
sa lingerie blanche -
pruniers en fleurs

Un Haïku par jour

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Sabi. Le charme des choses qui ont vécu. On peut d'ailleurs écrire beaucoup sur ce haïku. Le vieux bol compagnon du soir ou du matin. Les archétypes de la Chute, du Temps qui passe, de la Fragilité. La Beauté blessée, abimée qui survit et à qui nous conservons notre attachement. La marque du Temps, les souvenirs... Et voilà le Noir du café, celui du Néant. Et ce bol toujours là.

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


chambre sombre
toute la lumière réunie
derrière le rideau

Un Haïku par jour

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


vent d'automne
la chemise fleurie de ma voisine
dans mon jardin

رياح خريفية
قميص جارتي المزهر
يسقط في حديقتي

Opposition Vie (fleurs) Mort (automne). La Vie au travers de la voisine…

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


méditation -
mon ventre en conférence
avec les corneilles

Richard Breitner , France
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


waiting room
ivy growing
on the outside wall

An Mayou , USA
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


scattered wind
fragments of conversation
drift from a pub

vent sans direction
des bribes de conversation
venant d'un pub

Haïku difficile à traduire même si je vois bien l'image. Ce haïku capture un moment court. L'auteure a perçu que le moment valait la peine d'être saisi. Peut-être parce que la situation est floue, on entend, on n'entend plus. Et comme dans ces situations, on a la curiosité éveillée de suivre les conversations. C'est pour moi un haïku d'atmosphère mais un peu différent car il ne repose pas sur des éléments juxtaposés mais sur la dynamique changeante du moment. De plus, il possède un charme indéfinissable lié à son ouverture. On ne sait rien de la situation et cela nous pousse à l'imaginer avant de la ranger en mémoire. Ce phénomène lui permet d'acquérir plus d'indices de récupération ultérieurs en accroissant son poids épisodique.

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

Autre haïku de perception de la Réalité augmentée. L'auteure ressent un changement et le note au travers d'un fait.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Le monde arabe d'Orient, Syrie, Liban, Egypte... fête les Mères le 21 mars

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


comme des boîtes aux mouchoirs
les tentes des émigrés se pressent
sous la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Haïku d'atmosphère intimiste. Une simple notation mise en contexte et l'effet naît. La référence au parfum ouvre ici un espace sensoriel et sensuel qui donne au haïku une dimension érotique. Peut-être accentuée par la proximité "chambre", "lendemain", "robe".

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


from nowhere
to nowhere . . .
bridge in fog

de nulle part
à nulle part . . .
le pont dans le brouillard

Akitsu Quarterly. Twitter, 2016-03-16.

Bill Waters , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


ozimna pšenica
vrane odgovarjajo vranam
skozi meglo

winter wheat
crows answering crows
through the fog

blé d'hiver
les corneilles répondent aux corneilles
à travers le brouillard

Wild Plum 2.1

La guerre n'est pas réservée aux humains. Les corneilles ont des prétentions territoriales. Elles forment des gangs en associations momentanées afin de conquérir des lieux (grands arbres par exemple). Cela donne lieu à des intimidations sonores violentes.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


du soupirail
l’odeur des croissants chauds –
aube d’hiver

Un haïku par jour

Michel Duflo , France
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


place du village
le temps du bombardement est toujours
sur l'horloge brisée

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


Village abandonné
au long du chemin de fer
les feuilles d'automne

Un Haïku par jour

Autre variante de l'archétype de "la Vie qui triomphe", ici en version plus désespérée. La vie continue mais même les feuilles sont mortes. Il n'y a plus que la Mort et l'Abandon, d'autres archétypes guidant nos écritures. Sur le plan du discours, comment dire mieux l'abandon et le désespoir ?

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


gouttes bruyantes
pas feutrés dans l'escalier
l'imprimante ronronne

haiku-fr - 2016-02-12

Haïku en "liste de commissions". Efficace car il relie des bruits en opposition d'une ligne à l'autre. Il faut remarquer l'effet dynamique de zoom entre l'extérieur, et l'intérieur. Un effet rare.

Didier Bretin , France
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

Dérision, humour. Et aussi l'archétype du Microcosme (le Monde dans ma main). A noter aussi l'opposition entre le soir (couchant) et le matin. Peut-être aussi entre le thé (Japon) et le café.

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


lueur du réveil
à la fenêtre
la pleine lune

Louis Nagara , France
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


Nuit d'hiver~
entre deux pinces à linge
les étoiles

Haïku Québec

Haïku "magique". L'image des étoiles pincées sur le fil. Elle renvoie à des étoiles en papier que l'on faisait enfant. De plus, on aurait du rentrer ces pinces. Les voilà oubliées dans le froid et la nuit. Alors elles retrouvent une vie parmi les étoiles? Beaucoup plus profond qu'à première vue ce haïku. Rien n'est dit explicitement mais tout est là. Une petite merveille.

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'observant à l'observatoire
le renard

Twitter, 2015-12-31

Bill Bilquin , Belgique
the 2015-12-2
- Analyse/analysis.>>


il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- Analyse/analysis.>>


neige à la fenêtre
comme la vapeur du thé
son dos nu

Un haïku par jour

La force de ce haïku provient de l'originalité et de la richesse des juxtapositions. Oppositions chaud-froid couleurs: thé-neige vapeur-neige Richesse du non-dit, donc de ce que le lecteur va ajouter de son vécu. Haiku multisensuel (vue, toucher, odeur).

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- Analyse/analysis.>>


nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- Analyse/analysis.>>


clothes dried on the line-
a spring morning
still in the folds

habits sèchant au fil -
un matin de printemps
encore dans ses plis

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1
- Analyse/analysis.>>


unsuspected metastasis moss on the roof tiles

metastases insoupçonnées la mousse sur les tuiles du toit

Mark Holloway , UK
cco 2015-02-1
- Analyse/analysis.>>


the curved back
of a garden Buddha
winter rain

le dos courbé
d'un Bouddha de jardin
pluie d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-2
- Analyse/analysis.>>


all the birds
unnamed on the fence
spring rain

tous les oiseaux
sans nom sur la barrière
pluie de printemps

Paula Fisher , USA
cco 2015-01-2
- Analyse/analysis.>>


Nel secchio d'acqua
sotto il cielo di notte
luna riflessa

In the pail full of water
under the sky of the night
reflexed moon

Dans le seau d'eau
sous le ciel de la nuit
la lune réfléchie

WHCItalian, 2014-11-13

Paul Anthony , UK
cco 2014-11-1
- Analyse/analysis.>>


awake
in the dark
the darkness

éveillé
dans le noir
l'obscurité

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-1
- Analyse/analysis.>>


siepe d'alloro
sommersa dai rifiuti
gloria in degrado

laurel fence
submerged by waste
glory in decay

(haie de lauriers
recouverte de déchets
la gloire dans la dégradation)

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-1
- Analyse/analysis.>>


recycling point...
one bin's slot is sealed
with a spider's web

recyparc...
la fente d'une poubelle scellée
par une toile d'araignée

Grey Squirrel

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1
- Analyse/analysis.>>


after warm rain...
by the river the scent
of garlic & earth

après la pluie chaude ...
près de la rivière un parfum
d'ail & de terre

Grey Squirrel

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1
- Analyse/analysis.>>


crescent moon --
the fullness
of her hips

croissant de lune --
la plenitude
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2
- Analyse/analysis.>>


huddled cows
their steam thickens
the valley mist

(vaches blotties
leur vapeur épaissit
la brume de la vallée)

http://www.dailyhaiku.org/haiku/2014-march-10

Sally Biggar , USA
cco 2014-03-1
- Analyse/analysis.>>


only the glow
of a paper lantern
new moon

seulement la lueur
d'une lanterne de papier
nouvelle lune

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2
- Analyse/analysis.>>


frosty morning
the steam rising from roofs
and my African coffee

matin de givre
la vapeur monte des toits
et de mon café africain

David Serjeant , UK
cco 2014-02-1
- Analyse/analysis.>>


sous un haïku
d'hiver et de fumée blanche
un insecte écrasé

Damien Gabriels , France
cco 2014-01-2
- Analyse/analysis.>>


dal cassonetto
fa capolino una
stella dorata

of the waste bin
a golden star
peeping out

de la poubelle
pointant la tête
une étoile dorée

Brando Altemps , Italy
cco 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

Blog de l'auteur - 2014-01-04

John McDonald , Scotland (UK)
the 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


steam train...
just over the wall
a winter-flowering cherry

train à vapeur...
juste au-dessus du mur
la floraison d'hiver d'un cerisier

Matthew Paul , UK
cco 2013-12-2
- Analyse/analysis.>>


Fog on the mountain,
Rain tapping the window pane,
Cup of tea, steaming.

(Brouillard sur la montagne,
Pluie battant la vitre,
Tasse de thé, fumant.)

Ryan Ramsey , USA
cco 2013-12-1
- Analyse/analysis.>>


her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- Analyse/analysis.>>


trafic à l'arrêt -
le ciel du matin chargé
de vols d'étourneaux

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- Analyse/analysis.>>


winter moon
a tired old man
in the mirror

lune d'hiver
un vieil homme fatigué
dans le miroir

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-2
- Analyse/analysis.>>


after the rain a winter street full of moons

Martin Cohen , USA
cco 2013-07-1
- Analyse/analysis.>>


assis par terre
son épaule dénudée
sans bras

Louis Nagara , France
cco 2013-06-2
- Analyse/analysis.>>


sunny afternoon
sand swept
behind the door

(après-midi d'été
du sable balayé
derrière la porte)

Paula Fisher , USA
cco 2013-06-1
- Analyse/analysis.>>


lullaby of rain
another pinch of saffron
in the pumpkin soup

berceuse de pluie
une autre pincée de safran
dans la soupe de potiron

Editors' Choices, Heron’s Nest (XIV:4: 2012) Runner-up, The Haiku Calendar Competition 2013

Alan Summers , England
cco 2013-03-1
- Analyse/analysis.>>


under snow
the same earth
waiting waiting

sous la neige
la même terre
attend attend

Dina E. Cox , Canada
cco 2013-01-1
- Analyse/analysis.>>


lumières crues
du parking de l'hyper -
un ciel sans étoiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- Analyse/analysis.>>


persimmon tree
mallards drink in
its reflection

plaqueminier
les colverts boivent dans
son reflet

Jennie Townsend , USA
cco 2012-10-1
- Analyse/analysis.>>


reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Absence : on ne doit pas de quel reflet il s'agit. Similitude : froideur de l'inox et du matin.

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-1
- Analyse/analysis.>>


moonless night
dead silence but for
one cricket

Nobo-temp 2012-03-13

Johannes Manjrekar , India
the 2012-03-1
- Analyse/analysis.>>


stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- Analyse/analysis.>>


au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- Analyse/analysis.>>


mosquitoes rise
the damp scent of clean clothes
on the line

des moustiques s'élèvent
l'odeur humide des vêtements propres
sur le fil

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2
- Analyse/analysis.>>


dans la vapeur
de ma tasse de thé
la lune montante

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2
- Analyse/analysis.>>


terrasse humide -
les chemins des vers de terre
s'entrelacent

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-1


départ du train -
la nuit s'installe
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


halo du lampadaire -
le merle noir plus noir
que son ombre

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


sleety rain
waiting on the embers
before bed

(pluie et neige
attendre devant les tisons
avant d'aller au lit)

Simply Haiku, winter 2011

Archetype
le Feu

Opposition
froid (pluie, neige) <> tison

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-12-1
- Analyse/analysis.>>


cold night
a cricket's
insistent mantra

nuit froide
le mantra insistant
d'un grillon

Archetypes : le Cri, Seul dans la Nuit, la Nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- Analyse/analysis.>>


through autumn's dusk
the computer wanes and hums
one hundred crows

dans le crépuscule d'automne
le PC peine et ronronne
une centaine de corneilles

Similitude
cri des corneilles <> bruit du PC

William Sorlien , USA
cco 2011-11-1
- Analyse/analysis.>>


tombée du jour -
un groupe d'étourneaux
sur le fil électrique

Damien Gabriels , France
cco 2011-10-1
- Analyse/analysis.>>


voices of autumn -
the patter of raindrops
on my rooftiles

voix d'automne -
le battement de la pluie
sur mes tuiles

Gabi Greve , Japan
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


cool night air
folding chair
meditations

air froid de la nuit
pliant la chaise
meditations

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


chasing bubbles
near the floating moon
a paper boat

bulles glissant
près de la lune flottante
un bateau de papier

Vidur , India
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


samhain night
another wreath
goes up in smoke

la nuit de Samhain
une autre gerbe
part en fumée

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- Analyse/analysis.>>


luna tagliata
ogni mese il tuo seno
ricostruito

cut moon
each month your breast
reconstructed

lune découpée
chaque mois ton sein
reconstruit

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


late spring -
the old kettle
still shines

début de printemps -
la vieille bouilloire
brille encore

tarda primavera -
il vecchio bollitore
ancora brilla

it.tr.: Moussia Fantoli

Gabi Greve , Japan
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


nothing more tiring
than being tired of sleeping alone
warm coffee

rien de plus fatigant
qu'être fatigué de dormir seul
café chaud

Louis Nagara , France
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


tilted fence ~
layers of shadows
on the ivy

clôture penchée ~
des épaisseurs d'ombre
sur le lierre

Heather Madrone , USA
cco 2011-04-2
- Analyse/analysis.>>


a thousand prayers
from valley folds and mountains
paper cranes

un millier de prières
des plis de la vallée et des montagnes
grues de papier

kwaw , UK
cco 2011-04-1
- Analyse/analysis.>>


late winter walk-
soft rain on bare cherry trees
harder on my thoughts

marche de fin d'hiver -
pluie douce sur les cerisiers nus
plus dure sur mes pensées

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- Analyse/analysis.>>


frosted dawn-
his words hang
over coffee

aube givrée -
ses mots planent
sur le café

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- Analyse/analysis.>>


Chinese market -
a row of small gold buddhas
share a smile

marché chinois -
une rangée de petits bouddhas dorés
partagent un sourire

Alison Williams , England
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


supermarket sign
the melancholia magnified
by drizzle

publicité de supermarché
la mélancolie renforcée
par la bruine

Matt Morden , UK
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


first frost--
the last of the roses
have lost their names

premier givre --
les dernières des roses
ont perdu leurs noms

Published LYNX XXVI:I February 2011

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-01-2
- Analyse/analysis.>>


first of December -
police tape clinging
to a burned-out barn

[premier décembre ---
les bandes délimitantes de la police se cramponnent
à la grange brûlée]

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- Analyse/analysis.>>


first of December -
another cold cup
of coffee

(premier de décembre -
une autre tasse froide
de café)

premier décembre -
une autre tasse
de café froid

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- Analyse/analysis.>>


clear skies --
a solitary crow
on a high-voltage wire

cieux clairs --
une corneille solitaire
sur un fil à haute tension

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-2
- Analyse/analysis.>>


nappe de brouillard -
le grésillement de la ligne
à haute tension

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- Analyse/analysis.>>


Fall morning
fog resting on cedars
cup of Kona

Matin d'automne
le brouillard traîne dans les cèdres
tasse de Kona

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-09-2
- Analyse/analysis.>>


a hint of blue, still
in the passing of these clouds
— sip of coffee

2010-09-11

bluetoque , USA
the 2010-09-1
- Analyse/analysis.>>


Cloudy sky
the sun a bright red
first cup of coffee

Ciel nuageux
le soleil un rouge vif
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- Analyse/analysis.>>


(Rain filled morning
i hold my face upward
tears like rain

matin de pluie
mon visage vers le ciel
des larmes comme pluie)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- Analyse/analysis.>>


cricket song
my longing too
unanswered

Nora Wood , USA
cco 2010-07-2
- Analyse/analysis.>>


obsidian night
the white sound
of rain

nuit obsidienne
le son blanc
de la pluie

Billie Wilson , USA
cco 2010-06-2
- Analyse/analysis.>>


il nido vuoto
l'ha riempito l'erba
della grondaia

the empty nest
filled with the grass
of the roof gutter

le nid vide
rempli par l'herbe
de la gouttière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-06-1
- Analyse/analysis.>>


April sunset---
from the patio of
a foreclosed house for sale

(coucher de soleil d'avril ---
du patio
d'une maison en liquidation)

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-1
- Analyse/analysis.>>


sea mist...
watching the seal
watching me

distant lightning - 2010-03-22 [published Presence #36],Raasay, Manchester University geology field trip, Easter 1992.

David Serjeant , UK
the 2010-03-2
- Analyse/analysis.>>


empty room --
endless TV ads
for nobody

pièce vide --
la publicité sans fin
pour personne

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2010-03-1
- Analyse/analysis.>>


grand magasin
du matin au soir -
dans son caddy sa maison

whole day
at the department-store -
house in shopping-cart

(Marge Piercy - "The Longings of women" ou La traque par la police des femmes sans toits aux USA)

Claire Gardien , France
cco 2010-01-2
- Analyse/analysis.>>


that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- Analyse/analysis.>>


christmas night
the little corner store
last to close

nuit de Noël
le petit magasin du coin
tarde à fermer

William Sorlien , USA
cco 2009-12-2
- Analyse/analysis.>>


early autumn
the sound of falling water
is cold

début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid

World Haiku Review, March 2009

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-09-2
- Analyse/analysis.>>


cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime

criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher

Stylus Poetry Journal, January 2003

Adelaide Shaw , USA
cco 2009-08-2
- Analyse/analysis.>>


late night on the beach---
the only light on
is that of the lighthouse

fin de nuit sur la plage ---
la seule lumière allumée
est celle du phare

Fred Masarani , USA
cco 2009-07-1
- Analyse/analysis.>>


sweltering stillness
the nurse flicks a bubble
from the syringe

silence étouffant
l'infirmière chasse une bulle
de la seringue

Nora Wood , USA
cco 2009-06-1


rainy May Sunday---
at a bus stop
an empty can of beer

dimanche pluvieux d'avril ---
à l'arrêt du bus
une boite de bière vide

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- Analyse/analysis.>>


the sound of women
whispering -
moonless night

le bruit de femmes
chuchotant -
nuit sans lune

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- Analyse/analysis.>>


notte di Pasqua
la madre siede accanto
al letto vuoto

Easter night
the mother sits near
the empty bed

nuit de Paues
la mère s'assied auprès
du lit vide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2009-04-1
- Analyse/analysis.>>


matin d'hiver
je vide louche après louche
les cendres du poêle

Philippe Quinta , France
cco 2009-02-2
- Analyse/analysis.>>


vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- Analyse/analysis.>>


dawn---
a Christmas tree
sticks out of the garbage

l'aube
un arbre de Noël
pointe hors des ordures

Fred Masarani , USA
cco 2009-01-1
- Analyse/analysis.>>


la falaise
entaille la brume
jour sans vent

Danièle Duteil , France
cco 2009-01-1
- Analyse/analysis.>>


cold morning---
a cockroach warms up
under my coffee cup

matin froid ---
un cafard se chauffe
sous ma tasse de café

Fred Masarani , USA
cco 2008-12-1
- Analyse/analysis.>>


clear October night---
the smell
of cinnamon

ciel clair d'octobre ---
l'odeur
de cannelle

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-1
- Analyse/analysis.>>


hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady , Canada
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


hot August night---
she stands
staring out of her window

(chaude nuit d'août ---
elle est debout
regardant par la fenêtre)

Fred Masarani , USA
cco 2008-08-2
- Analyse/analysis.>>


dawn---
the smell of watermelon
from last night garbage

aube ---
l'odeur de pastèque
des déchets de la nuit dernière

Fred Masarani , USA
cco 2008-08-2
- Analyse/analysis.>>


campfire embers
one firefly
lights our tent

braises du feu de camp
une luciole
éclaire notre tente

Elizabeth Fanto , USA
cco 2008-08-1
- Analyse/analysis.>>


on the clothesline
his and her shirts
side by side again

Shanna Moore , USA
cco 2008-07-2
- Analyse/analysis.>>


between the mist
and the edge of the forest
a white buffalo

entre le brume
et l'orée de la forêt
un buffle blanc

Shanna Moore , USA
cco 2008-07-1
- Analyse/analysis.>>


réserve innu
des traces dans le sable
vers nulle part

2008-07-05 site auteur

Serge Tomé , Belgique
the 2008-07-1
- Analyse/analysis.>>


long lasting rain -
the dog-rose petals clung
to the pavement

pluie persistante -
les pétales de la rose sauvage tombent
sur le trottoir

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-05-2
- Analyse/analysis.>>


dawn---
a pile of black trash bags
wait for pick up

aube ---
un tas de sacs poubelle noirs
attendent l'enlèvement

Fred Masarani , USA
cco 2008-04-1


woodsmoke and fog
along the river bank
three trails meet

(fumée du feu de bois et brouillard
au long de la rivière
trois pistes se rencontrent)

Billie Wilson , USA
cco 2008-03-1
- Analyse/analysis.>>


a construction site
on a Winter day---
got sand in my shoes

un site de construction
un jour d'hiver --
du sable dans mes chaussures

Fred Masarani , USA
cco 2008-02-1
- Analyse/analysis.>>


sieste -
ma main sur mon sein
la fuite des nuages

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-01-2
- Analyse/analysis.>>


winter evening
a teacup of mint
and moon

soir d'hiver
une tasse de menthe
et la lune

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- Analyse/analysis.>>


police watch the crowds
at children's carnival
the horse's teeth

un policier observe la foule
au carnaval des enfants
les dents du cheval

Gillena Cox , Trinidad and Tobago
cco 2008-01-2
- Analyse/analysis.>>


soirée glaciale ~
une ombre assise
dans le lavoir automatique

Damien Gabriels , France
cco 2007-12-2
- Analyse/analysis.>>


humid morning -
a bee floats
in the fountain

matin humide -
une abeille flotte
dans la fontaine

Israel Balan , Mexico
cco 2007-10-2
- Analyse/analysis.>>


hot afternoon---
she's lost in her book
I in her décolleté

chaud après-midi ---
elle est perdue dans son livre
moi dans son décolleté

Fred Masarani , USA
cco 2007-09-1
- Analyse/analysis.>>


murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- Analyse/analysis.>>


overcast morning
the smell of steaming rice---
Summer

matin couvert
l'odeur du riz qui cuit ---
été

Blog auteur, 2007-06

Fred Masarani , USA
cco 2007-06-2
- Analyse/analysis.>>


warm Spring night---
her cleavage glistens
under a crescent moon

chaude nuit de printemps --
son décolleté brillle
sous un croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2007-04-2
- Analyse/analysis.>>


rainy night
a light in
the bookstore window

nuit pluvieuse
une lumière
à la fenêtre de la librairie

Bill Kenney , USA
cco 2007-04-1
- Analyse/analysis.>>


Dans le sable humide
l'empreinte d'un seul pied nu -
Printemps précoce

Philippe Quinta , France
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


extreme cold weather---
the stars shine
more brightly

froid extrême ---
les étoiles brillent
plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- Analyse/analysis.>>


very cold day---
a stuffed bear
stays under the bed covers

jour très froid ---
un ours en peluche
reste sous les couvertures

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- Analyse/analysis.>>


blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- Analyse/analysis.>>


hospital room
the empty chair takes
all the sunshine

chambre d'hôpital
la chaise vide prend
tout le soleil

Kala Ramesh , India
cco 2007-01-1
- Analyse/analysis.>>


The full December moon
he counts his birthdays
snow on the temple

La pleine lune de décembre
elle compte ses anniversaires
neige sur le temple

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


the trainyard at dawn --
new graffiti
on an old caboose

faisceau de triage à l'aube --
de nouveaux graffiti
sur le vieux fourgon

Paul David Mena , USA
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


a break in the clouds
spider webs and plastic bags
catch the morning light

un trou dans les nuages
toiles d'araignée et sacs plastiques
prennent la lumière du matin

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


monday dawn -
the silence
of traffic lights

(aube du lundi --
le silence
des feux de signalisation)

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


cold winter day -
hot tea from Kenya
in my cup

jour froid d'automne --
thé chaud du Kenya
dans ma tasse

http://kenyasaijiki.blogspot.com/2006/08/tea-black-tea.html

Gabi Greve , Japan
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


Seul dans la pénombre
Dans l'âtre
Les cendres froides

Philippe Quinta , France
cco 2006-11-1
- Analyse/analysis.>>


reflet dans la vitre
de son visage en pleurs -
bruit sourd de la pluie

Yves Brillon , Canada
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


misty morning -
a black and white world
behind the graves

matin de brume --
un monde noir et blanc
derrière les tombes

Gabi Greve , Japan
cco 2006-10-1
- Analyse/analysis.>>


seul ce matin -
l'arête coupante
de mon bol ébréché

Damien Gabriels , France
cco 2006-09-1
- Analyse/analysis.>>


fin de la nuit
les deux miroirs multiplient
verres et regards

André Cayrel , France
cco 2006-09-1
- Analyse/analysis.>>


desert wind-
iron and copper flavor
in my coffee

vent du désert --
un goût de de fer et de cuivre
dans mon café

A can of Condensed Milk works wonders for coffee in the desert. Une boite de lait condensé fait des miracles pour le café dans le désert.

Darrell Byrd , USA
cco 2006-06-2
- Analyse/analysis.>>


death watch...
I freshen the water
of her bedside iris

(veillée mortuaire
je rafraichis l'eau
des iris au bord de son lit)

Carole MacRury , USA
cco 2006-06-1
- Analyse/analysis.>>


sous l'abri-bus
les vieilles tepu de l'avenue
- pluie de mai

Daniel Py , France
cco 2006-06-1
- Analyse/analysis.>>


clouée au lit -
entre les pages de son livre
un papillon d'or

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2006-05-1
- Analyse/analysis.>>


extrême onction
les ventres qui gargouillent
le merle dehors

Isabel Asunsolo , France
cco 2006-03-2
- Analyse/analysis.>>


In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- Analyse/analysis.>>


des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- Analyse/analysis.>>


déjeuner sur la terrasse
ses jambes décroisées
rayon de soleil

Michel Martin , France
cco 2006-02-2
- Analyse/analysis.>>


my stone Buddha
sits in the dark <>
snow, snow, snow

mon Bouddha de pierre
assis dans le noir <>
neige, neige, neige

Gaby Greeve , USA
cco 2006-02-1
- Analyse/analysis.>>


Friday the 13th --
a bit of volcanic ash
in the winter fog

Vendredi 13 --
un peu de cendre volcanique
dans le brouillard d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2006-01-1
- Analyse/analysis.>>


plongés dans le noir
à la lueur de la flamme
juste les gros titres

Franck Vasseur , France
cco 2005-12-2
- Analyse/analysis.>>


posées sur Le Monde
les lunettes à l'envers -
quelle fatigue!

Yves Brillon , Canada
cco 2005-12-2
- Analyse/analysis.>>


winterscape -
a traffic sign in the snow
points to no way

paysage d'hiver --
une plaque indicatrice dans la neige
pointe vers nulle part

Israel Balan , Mexico
cco 2005-12-2
- Analyse/analysis.>>


matin d'hiver -
gelée de myrtilles
mes seins si blancs !

Isabel Asunsolo , France
cco 2005-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-12-1
- Analyse/analysis.>>


tarn
a bubble in
the ice

petit lac de montagne
une bulle dans
la glace

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


dormant
à côté du poisson orange -
pleine lune de novembre

sleeping
beside the gold fish -
november full moon

Daniel Py , France
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


waiting for you
at the sidewalk cafe
half moon

t'attendant
à la terrasse d'un café
demi lune

Bill Kenney , USA
cco 2005-11-1
- Analyse/analysis.>>


listening
to an incense stick <>
autumn draws deeper

écouter
un bâton d'encens <>
l'automne plus profond

Gabi Greve , Japan
cco 2005-10-2
- Analyse/analysis.>>


day moon . . .
a paper lantern floating
down river

(lune de jour . . .
une lanterne de papier s'en va
au fil de la rivière)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


sunday morning . . .
her shadow
on a clothesline

dimanche matin . . .
son ombre
sur le linge qui sèche

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-1
- Analyse/analysis.>>


ah, crickets!
the neighbors ceased
playing mahjong

ah, les grillons !
les voisins ont arrêté
de jouer au mahjong

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-08-1
- Analyse/analysis.>>


no rain--
the sound of crunched
grass

pas de pluie --
le bruit de l'herbe
écrasée

David Bacharach , USA
cco 2005-08-1
- Analyse/analysis.>>


summer solstice the wind still cold

solstice d'été le vent encore froid

Peter Brady , Canada
cco 2005-07-2
- Analyse/analysis.>>


fireflies competing
with a full moon
summer solstice

les lucioles rivalisent
avec la pleine lune
solstice d'été

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2005-07-2
- Analyse/analysis.>>


dans le miroir -
un goût de terre
en bouche

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2005-07-1
- Analyse/analysis.>>


no moisture
mother earths skin
has cracked

pas d'humidité
la peau de mère terre
a craquelé

Shanna Moore , USA
cco 2005-06-2
- Analyse/analysis.>>


pas encore fleuri
le champ de tournesols
la lune presque pleine

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-06-2
- Analyse/analysis.>>


blanche aurore...
le cerisier en fleurs
avant le soleil

white dawn...
the cherry-tree in bloom
before the sun

André Cayrel , France
cco 2005-04-1
- Analyse/analysis.>>


spring frost --
a tower light pierces
the sunset

gel de printemps --
un phare perce
le coucher de soleil

Cindy Zackowitz , USA
cco 2005-03-2
- Analyse/analysis.>>


mes doigts sur les touches du clavier - la pluie aux carreaux

Henri Chevignard , France
cco 2005-02-2
- Analyse/analysis.>>


traffic jam
melting snow runs
on the windshield

embouteillage
la neige fondante glisse
sur le pare-brise

Nakano Sawako , Japan
cco 2005-01-2
- Analyse/analysis.>>


drinking mulled wine
on the square --
white breaths

buvant du vin chaud
sur la place --
haleines blanches

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-12-2
- Analyse/analysis.>>


nuit d'hiver
des braseros sous le pont
ombres dressées

Michel Martin , France
cco 2004-12-2
- Analyse/analysis.>>


the teacup
as empty as
my evening

la tasse à thé
aussi vide que
ma soirée

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2004-12-1
- Analyse/analysis.>>


a teacup
to fill
my afternoon

une tasse de thé
pour remplir
mon après-mdi

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2004-12-1


my day
measured out
in teaspoons

ma journée
mesurée
en cuillères de thé

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2004-12-1


ce soir dans la rue
un parfum du chocolat
noir

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-1
- Analyse/analysis.>>


les dos noirs des pierres tombales
-- quelques couleurs à l'horizon
après le coucher de soleil

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2004-12-1
- Analyse/analysis.>>


moonlight
baby's cheek
at breast

clair de lune
la joue d'un bébé
au sein

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-12-1
- Analyse/analysis.>>


cold night---
my reflection
sipping coffee

nuit froide --
mon reflet
buvant le café

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-2
- Analyse/analysis.>>


Sur le fil à linge
un oiseau en équilibre-
quelque part à Fallouja

Jean-Claude César , France
cco 2004-11-1
- Analyse/analysis.>>


near the wall
of the cemetery
a condom

près du mur
du cimetière
un préservatif

Geert Verbeke , Belgique
cco 2004-10-1
- Analyse/analysis.>>


deep in the night
my computer turned off --
sound of autumn rain

tard dans la nuit
mon ordinateur s'est arrêté --
bruit de la pluie d'automne

cco 2004-09-2

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-2
- Analyse/analysis.>>


summer rain
the smell of earth
in the air

pluie d'été
l'odeur de terre
dans l'air

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-06-2
- Analyse/analysis.>>


multicolore
la lessive des voisins -
pommiers en fleurs

Henri Chevignard , France
cco 2004-04-2
- Analyse/analysis.>>


Spring day
cool and grey
cup of tea

jour de printemps
froid et gris
une tasse de thé

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2004-03-2
- Analyse/analysis.>>


Paris
la nuit
du métro

Ce n'est pas un haïku. Mais il en utilise certaines techniques.

Je dois dire tout d'abord que je l'ai écrit en arrivant un soir à Paris, sur la ligne RER C vers le Pont de l'Alma. Je ne me suis pas aperçu tout de suite en sortant des tunnels que la nuit était tombée. Cela m'est venu instinctivement à l'esprit.

L1 et L2 forment une formule "Paris la nuit" utilisée dans les prospectus touristiques. La séparation en deux phrases permet de réutiliser L2 dans la liaison L2-L3 qui est une image poétique (figure interdite dans le haïku).

L1-L2 et L2-L3 sont des phrases emboitées, avec L2 comme articulation. Elle joue aussi au niveau sémantique car elle sépare deux images :

- L1-L2 : le plaisir, la nuit ouverte, le ciel
- L2-L3 : la nuit souterraine, mécanique

Ce n'est pas un haïku car :

- il ne s'agence pas en court-long-court
- il utilise une image poétique (L2-L3)
- c'est une phrase repliée

Serge Tomé , Belgique
liv 2004-03-1
- Analyse/analysis.>>


familiar names-
the warmth of a woodstove
in January

noms familiers --
la chaleur d'un poêle à bois
en janvier

Gunther Pardee , USA
cco 2004-01-2
- Analyse/analysis.>>


Sur l'écran éteint,
toute ma bibliothèque
au soleil!

Henri Chevignard , France
cco 2004-01-2
- Analyse/analysis.>>


half moon
darkness drinking from an
alabaster teacup

demi-lune
boire l'obscurité d'une
tasse à thé d'albâtre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-01-1
- Analyse/analysis.>>


sodium light -
a darker world beneath
the puddles

éclairage au sodium -
un monde plus noir sous
les flaques

Kevin Ryan , England
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


north winds –
snow flakes and
the smell of smoke

vents du nord --
les flocons de neige et
l'odeur de fumée

Jerry Dreesen , USA
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


burning leaves
this foggy evening---
two kinds of smoke

brûlant des feuilles
ce soir de brouillard --
deux sortes de fumée

Robert Wilson , the Philippines
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


sur la neige
un petit sac d'ordures bleu
couleur du ciel

André Cayrel , France
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


Remembrance Day-
even the traffic
pauses for 2 minutes

Jour du Souvenir -
même le trafic
s'arrête pour 2 minutes

Tina Stanton , Canada
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


wild fires
in the mist
the ashes

feux de forêts
dans le brouillard
les cendres

Cindy Tebo , USA
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


fall clock
the deer by the pond
an hour earlier

heure d'automne
le daim près de l'étang
une heure plus tôt

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


grassy moon
we slip off our shoes
to count the stars

lune herbeuse
nous retirons nos chaussures
pour compter les étoiles

Darrell Byrd , USA
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


Autumn sky
shades of pink and purple
field of pumkins

ciel d'automne
des teintes de rose et de pourpre
champ de citrouilles

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


giorni più brevi
nella cesta dei cachi
un grillo morto

shortening days
in the persimmon basket
a dead cricket

les jours plus courts
dans le panier des kakis
un grillon mort

Marili Deandrea , Italy
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>


windswept afternoon---
tea scent
on my tongue

après-midi venteux --
l'odeur du thé
sur ma langue

Robert Wilson , the Philippines
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>


physalis séchés - le couteau noir, posé pour peler l'orange

Henri Chevignard , France
cco 2003-10-1
- Analyse/analysis.>>


hungry
half of the moon
hidden

j'ai faim
la moitié de la lune
pas là

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


Last day of September
bay and islands in fog
aroma of coffee

Dernier jour de septembre
la baie et les îles dans le brouillard
l'arôme du café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


black-out--
the holiday glow
of fireflies

panne de courant --
la lueur joyeuse
des lucioles

Adelaide Shaw , USA
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


the moon
in every puddle
the same

la lune
dans chaque flaque
la même

WHCforum, 2003-07

Cat Ghost , USA
cco 2003-07-1
- Analyse/analysis.>>


morning mist--
a canada goose
asleep on the dock

brume du matin --
une oie du Canada
endormie sur le dock

Timothy Russel , USA
cco 2003-06-2
- Analyse/analysis.>>


la lune jaune
au-dessus des feux clignotants
minuit

Rositsa Yakimova , Bulgaria
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


ebb tide --
a photo of a missing girl
flutters in the breeze

marée basse --
la photo d'une gamine disparue
volette dans la brise

Cindy Zackowitz , USA
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


dispute familiale
la fumée monte de la soupe
la neige tombe

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2003-01-1
- Analyse/analysis.>>


full moon --
last week's snow
slips from a wire

pleine lune --
la neige de la semaine dernière
pend au fil

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-2
- Analyse/analysis.>>


montana morning
the horses with their backs
to blowing snow

(le Montana au matin
les chevaux avec leurs dos
tournés vers la neige qui souffle)

Darrell Byrd , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


leftover summer grass
... horses browse
through crusted snow

restant d'herbes d'été
... les chevaux broutent
à travers la croûte de neige

Mike Farley , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


old leather saddle
cherry colored and shiny
smells of horse

vieille selle en cuir
couleur cerise et lustrée
odeurs de cheval

Mike Farley , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


working Saturday --
the small shadows of pigeons
in the fog

samedi à travailler --
les petites ombres des pigeons
dans le brouillard

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


brume estivale -
la ville en ombres chinoises
du noir au gris

Henri Chevignard , France
cco 2002-10-2
- Analyse/analysis.>>


Full moon night -
the shape of the mannequins' breasts
in the shop-window

soir de pleine lune -
les seins des mannequins
dans la vitrine

Daniel Py , France
cco 2002-10-2
- Analyse/analysis.>>


moldy odors
in the nursing home
dying elders

odeurs de moisi
dans la maison de soins
des vieux mourants

Patricia A. Laurent , USA
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


empty street
the For Sale sign
overgrown with weeds

rue vide
la pancarte A Vendre
recouverte de mauvaises herbes

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

Philip Harding , Japan
cco 2002-08-2
- Analyse/analysis.>>


le ciel couvert
ce dimanche matin d'été -
le café infuse

Henri Chevignard , France
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


after the rain --
a frog-shaped shadow
wavers in the puddle

après la pluie --
une ombre en forme de grenouille
tremblote dans la flaque

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


A sea change
the weather turns cool
hot rum and lemon

(La mer change
le temps tourne au froid
rhum chaud et citron)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- Analyse/analysis.>>


petrol fumes
smell of fresh bread
from the bakery

gazs d'échappement
l'odeur du pain frais
de la boulangerie

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-06-2
- Analyse/analysis.>>


fresh brewed coffee
cream and sugar swirls
she stirs in her thoughts

café nouveau
volutes de crême et de sucre
elle remue ses pensées

Darrell Byrd , USA
cco 2002-05-1
- Analyse/analysis.>>


sultry afternoon
little mirages
above the tar

après-midi torride
de petits mirages
au-dessus du bitume

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-04-2
- Analyse/analysis.>>


a hawk searches
the dry grass --
sundogs

un faucon cherche
l'herbe sèche --
parhélies

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-04-2
- Analyse/analysis.>>


steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-04-1
- Analyse/analysis.>>


desert garden
frosted lettuce leaves
in the pink dawn

jardin de désert
les feuilles de laitue gelées
dans l'aube rose

Hugh Bygott , England
cco 2002-02-1
- Analyse/analysis.>>


a lost child
in a ward of iron lungs
her daffodils

une enfant perdue
dans la salle des poumons d'acier
ses jonquilles

Paul Conneally , England
cco 2002-02-1
- Analyse/analysis.>>


dawn storm --
a bit of mountain ash
stirred into the snow

aube de tempête --
un peu des cendres de la montagne
mêlées à la neige

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-02-1
- Analyse/analysis.>>


Feuilles d'automne
Devant la bibliothèque

Fermé le jeudi


Autumn leaves
behind the library

Closed on Thursday

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-01-2
- Analyse/analysis.>>


daylight moon --
the shadows of bubbles
under the ice

lune de jour --
les ombres des bulles
sous la glace

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-01-2
- Analyse/analysis.>>


du haut de Montmartre,
la croix sur un clocher
- deux grues jaunes

Pascal Quero , France
cco 2001-11-2
- Analyse/analysis.>>


cold dark night
the warmth of her hand
in mine

nuit froide et noire
la chaleur de sa main
dans la mienne

Peter Brady , Canada
cco 2001-10-2
- Analyse/analysis.>>


daybreak
the train graffiti drips
autumn dew

l'aube
le grafitti du train dégouline
rosée d'automne

Gary Steinberg , USA
cco 2001-10-2
- Analyse/analysis.>>


low clouds --
a gull circles above
the police car light

(nuages bas --
un goeland tourne au-dessus
des lumières de la voiture de police)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-2
- Analyse/analysis.>>


vitrail presque noir
dans la cathédrale obscure
Chartres sans soleil

Denise Dudon , France
cco 2001-10-1
- Analyse/analysis.>>


rain clouds
a kingfisher watches
the busy traffic

nuages de pluie
un martin-pêcheur observe
le trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-10-1
- Analyse/analysis.>>


Miel et café ~
odeur corsée imprégnant
les draps froissés

Angèle Lux , Canada
cco 2001-09-1
- Analyse/analysis.>>


between
silent construction cranes
the Milky Way

entre
les grues de construction silencieuses
la Voie Lactée

Paul David Mena , USA
cco 2001-09-1
- Analyse/analysis.>>


Grosse ronde lune
Au-dessus du champ de blé
Cigales et criquets.

Big round moon
Above the corn field
Cicadas and locusts

Nicole Senecal , Canada
cco 2001-08-1
- Analyse/analysis.>>


into dusk
the white rose
still whiter

dans le crépuscule
la rose blanche
encore plus blanche

Sheila Windsor , England
cco 2001-06-2
- Analyse/analysis.>>


balmy evening
the stillness of sheets
on the line

soir embaumé
l'immobilité des draps
sur le fil à linge
 

Edward Dallas , USA
cco 2001-05-2
- Analyse/analysis.>>


staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- Analyse/analysis.>>


winter night
hot buttered rum
fog on glasses

nuit d'hiver
rhum chaud beurré
brouillard sur les verres

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-01-2
- Analyse/analysis.>>


computer drone
overtaken by the sound
of pounding rain

ronronnement de l'ordinateur
noyé par le son
de la pluie battante

cco 2000-11-2

Naia , USA
cco 2000-11-2
- Analyse/analysis.>>


lighthouse
above the sound
silence

un phare
couvrant le son
le silence

Une étrange opposition entre deux sensations distinctes : le son (son absence) et la lumière (intermittente). Technique rare à étudier.

Bob Talbot , England
cco 2000-11-2
- Analyse/analysis.>>


daybreak -
ice between
the river stones

au point du jour -
la glace entre
les pierres de la rivière

Cindy Zackowitz , USA
cco 2000-10-2
- Analyse/analysis.>>


Chechnya ~
blackened bones and ashes
smouldering

Tchetchenie ~
des os noircis et des cendres
fumantes

Don Wharram , Canada
cco 2000-06-1
- Analyse/analysis.>>


my hand
on her hip
full moon

ma main
sur ta hanche
pleine lune

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-05-2
- Analyse/analysis.>>


cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- Analyse/analysis.>>


warm rain
smells of tar, dirt,
and snails

pluie chaude
odeurs de goudron, de terre,
et d'escargots

Sue Torres , USA
cco 2000-05-1
- Analyse/analysis.>>


late frost
warmth of the tea mug
against my cheek

gelée de printemps
la chaleur de la théiere
contre ma joue

Ferris Gilli , USA
cco 2000-04-1
- Analyse/analysis.>>


rain
falls from the trees
on the blue iris

la pluie
tombe des arbres
sur les iris bleus

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-02-2
- Analyse/analysis.>>


fogged window
a blend of green and gray -
hot tea with milk

fenêtre embuée
un mélange de vert et de gris -
thé chaud avec du lait

Debra Bender Woolard , USA
cco 2000-02-1
- Analyse/analysis.>>


behind net curtains
her face glides from window
to window

derrière les rideaux
son regard glisse de fenêtre
en fenêtre

John Crook , England
cco 2000-01-2
- Analyse/analysis.>>


air-raid alarm --
traffic lights are working
for no one

alerte aérienne --
les feux de signalisation
pour personne

Shiki - 1999-04-07

Liubinka Tosic , Serbia
the 1999-04-1
- Analyse/analysis.>>


arrêt d’autobus
chemins de sable à droite
s’enliser vers où ?

Côte Nord (QC) vers 2002.

Micheline Beaudry , Canada
the
- Analyse/analysis.>>