tempslibres - free times haiku database

Temps : T_Lent - Temps lent.

C'est une tranche de Temps longue durant laquelle tout semble immobile dans le temps. C'est le temps des atmosphères.

Exemples de haïkus pour ce Temps.

insomnia
between here and the hills
the faint sound of a train

insomnie
entre ici et les collines
le faible bruit d'un train

Twitter, 2020-08-16

Beth Fisher , USA
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


last train home
a trail of echoes
leading underground

dernier train de retour
une traînée d'échos
qui mène au souterrain

Twitter, 2020-08-13

John Hawkhead , UK
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


summer time
the length of
tree shadows

été
la longueur des
ombres des arbres

NoHaiWriMo, 2020-08-04

Sandi Pray , USA
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


batterie --
sous les baguettes
le frisson des peaux tendues

Un merveilleux glissement de sens du mot 'peaux'. L3 se rapporte en effet à la membrane d'un tambour mais aussi à la peau des auditeurs. A remarquer l'alliteration en L1 et L2 ( tt ) mimant les sons et d'ailleurs en opposition avec le début de L3. Une belle technique.

Bernard Dato , France
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


nuages de chaleur ...
la falaise
fume des pétards

Un Haïku par jour, 2020-07-24

J'aime bien les effets de surprise, surtout comme ici avec un détournement de mots (glissement de sens en L3). Voici aussi un haïku avec un effet de résonance entre L1 et L3. Une technique à étudier. A noter aussi le caractère humoristique. Il ne faut jamais oublier la dimension humoristique et irréverencieuse du genre.

Gérard Maréchal , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


crépuscule
les ombres des enfants jouent
jusqu'à s'éteindre

summer twilight
the children's shadows play
until they go out

Facebook, 2020-07-17

Patrick Fetu , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


bachelor party . . .
masked and mumbling
about sex and money

enterrement de vie de garçon . . .
masqué et marmonnant
sur le sexe et l'argent

Facebook, 2020-06-02

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


cicadas
waiting for the aspirin
to kick in

cigales
attendre que l'aspirine
fasse son effet

Twitter, 2020-06-19

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


the ant
wanders across the floor . . .
meditation room

la fourmi
déambule sur le sol . . .
salle de méditation

Twitter, 2020-05-22

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


l’eau fraiche
sur l’absinthe
~ quel trouble

Le Coucou du haïku, 2020-05-29

Poser les choses, laisser faire... Un très intéressant haïku, à plus d'un titre. D'abord, il matérialise la progression du temps, ici de l'opération. Deuxièmement, un L3 à double sens, jouant sur le dernier mot. Il faut donc attendre le dernier mot pour voir se déployer le discours au travers d'une réinterprétation (ici partielle).A noter la pause en début de L3 qui laisse aux choses (eau L1 et absinthe L2) le temps de se mélanger. Troisièmement, comme dans un discours à tiroirs, le mot 'trouble' se rapporte au liquide, à l'effet du liquide alcoolisé et à la réputation sulfureuse de l'absinthe, riche de connotations anciennes.

Jean-Luc Werpin , Belgique
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


Champ de blé ~
De moins en moins visible
la chaise oubliée

Un Haïku par jour, 2020-05-31

J'aime bien ces haïkus basés sur un détail. Ici, la chaise oubliée, donc passée inaperçue par celui qui l'y a abandonnée. Ce détail incongru sert de mesure au Temps qui passe, au travers de la croissance du blé. C'est dans l'incongruïté du détail que réside la force de ce haku. Une technique à bien observé car, pour être réussie, le détail doit être vu et non inventé, car le lecteur en soupçonnera la tromperie.

Pascale Dehoux , France
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


cinq fois
la pierre rebondit sur l'eau
loin loin loin

Facebook, 2020-05-03

Un rare haïku avec un mécanisme de progression. On suit la pierre au fil du discours. De plus, le discours semble mimer la diminution des sauts de la pierre. Un effet dynamique particulier. C'est aussi un discours d'interface. On voit le dessus. On devine le dessous, les profondeurs de l'Eau. Le futur de la pierre est de disparaître engloutie pas ces profondeurs obscures. Sur ce point, la pierre planant sur l'Eau est aussi une image très profonde qui rejoint l'image biblique : "Au début, il n'y avait que l'Esprit planant sur les Eaux".

Choupie Moysan , France
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


lunch al fresco
leaving out a chair
for the sun

Stardust, issue 40

Debbi Antebi , UK
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


sunrise
the orange glow
of birdsong

lever de soleil
la clarté orange
d'un chant d'oiseau

Twitter, 2020-05-03

Ce haïku a une particularité assez rare, il mêle plusieurs éléments en L2. L2 joue le rôle de pivot. De prime abord, on pense à la couleur du soleil levant. Mais après avoir lu L3, il s'agit plutôt de l'oiseau. De plus, il y a une fusion entre deux perceptions (son et couleur). Le son de L3 a une couleur en L2. Une technique spéciale à étudier.

Marilyn Ward , UK
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


#restezàlamaison
un vent de pétales blancs
traverse le jardin

Haïku à message... On en voit tellement de ratés parce que l'auteur a voulu à tout pris mettre explicitement ce qu'il voulait dire, au cas où le lecteur ne comprendrait pas. C'est tout différent ici. L'auteur a posé les éléments, judicieusement en oppositions (officiel versus Nature, Intérieur versus Extérieur, Long versus Ephémère). et laissé compléter par le lecteur. Une technique efficace.

Damien Gabriels , France
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


afternoon sun
my shadow reaches
a bottle of red

soleil d'après-midi
mon ombre atteint
une bouteille de rouge

Facebook, 2020-04-28

Etrange haïku. On aurait attendu le soleil dans la progression vers la bouteille. Et non, c'est ici l'ombre. Il est possible que le discours de surface en couvre un autre plus profond. Quoi qu'il en soit, c'est l'effet de surprise causé par le non-respect de ce qui était attendu qui donne à ce haïku sa force. Une technique a étudier.

Sandi Pray , USA
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


matin de Ramadhan~
sur toutes les lèvres
le dîner

Facebook, 2020-04-30

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


quarantine
we watch the bonsai
growing

quarantaine
nous regardons le bonsai
grandir

Twitter, 2020-04-21

Annette Makino , USA
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


slowly
day to dusk...
fragrance of lilacs

lentement
du jour au crépuscule...
la fragrance des lilas

Twitter, 2020-04-14

Haïku de passage, de transition entre deux mondes. Celui du jour (Lumière) et celui de la Nuit. A noter, l'organisation du discours. Le premier segment se termine en L2 avec des points de suspension. L3, par contre souvent mal utilisé pour dire au lecteur ce qu'il doit comprendre, est ici réservé à un second segment indépendant. Une technique à bien comprendre. L'auteur est arrivé à lier deux discours portant sur deux sens différents (vue et odorat) pour les mettre en interaction pour notre bonheur.

Bill Waters , USA
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


lyrid meteor shower—
a blooming apple tree
at dusk

pluie de météores lyrides-
un pommier en fleurs
au crépuscule

Twitter, 2020-04-23

Sondra Byrnes , USA
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


Confinement -
le soleil s' attarde sur le paillasson

tr.fr. Abelhak Moutachaoui

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


cold morning
only the sound
of pages turning

matin froid
seulement le bruit
des pages que l'on tourne

Twitter, 2020-04-03

S. Zeilenga , USA
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


crackling campfire
the comet's tail
streams toward morning

feu de camp crépitant
la queue de la comète
s'écoule vers le matin

Haïku basé sur la similitude entre le feu de camp avec ses étincelles et la queue d'une comête. C'est donc un haïku porté par l'archetype de la Lumière. Celle Lumière est aussi celle du matin qui arrive. La comète bien que presque immobile apparait en mouvement vers la lumière du matin, pour la rejoindre. C'est tout le mouvement de l'Univers qui est là devant nous mis en opposition avec le feu (le Feu) sur la Terre. Un haïku aux résonances 'cosmiques' parce qu'il mobilise des notions fondamentales (Feu, Terre, Ciel, Lumière, Temps).

Susan Delphine Delaney , USA
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


state lockdown
resisting the tyranny
of cupcakes

état de confinement
résister à la tyrannie
des cupcakes

Twitter, 2020-04-09

Un haïku vraiment spécial. Il repose sur une opposition entre l'Extérieur et notre Intérieur. LExtérieur avec des mots durs ('state lockdown' qui fait penser à 'état de siège') et l'Intérieur avec la douceur des petits gâteaux. A noter la mention implicite du sucre comme moyen de compensation. Un haïku tout en connotations (discours profond).

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


lockdown
sometimes the old teapot
seems heavier

confinement
parfois la vieille théière
semble plus lourde

Twitter, 2020-04-06

Haïku reposant sur le sentiment que les choses deviennent différentes dans certaines situations. Elles sont généralement plus accentuées. La lourdeur de la théière signifie celle de l'atmosphère (déplacement). Il s'agit ici d'un discours feuilleté : l'auteur dit une chose (poids de la théière) au niveau superficiel et une chose différente mais partageant une partie significative des sèmes au niveau profond (la situation est lourde pour lui). Une technique toujours efficace.

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-1
- Analyse/analysis.>>


jours d'épidémie -
un voile de brume
plane sur le village

Twitter, 2020-03-19

Vincent Hoarau , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


confinement
les allers-retours
des mésanges

Facebook, 2020-03-20

Gérard Dumon , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


night rain
the steady drip
of morphine

pluie de nuit
le goutte-à-goutte monotone
de la morphine

Under The Basho Journal march 2020

Marilyn Ward , UK
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


confinement-
le soleil fait le tour
de mon lit

Facebook, 2020-03-15

Haïku basé sur le motif d'un astre (ici le Soleil) qui fait un chemin dans un espace interne (chambre, pièce, parfois jardin). La course de l'astre en un espace limité crée une impression étrange d'un monde en réduction. A noter la mise en rapport Haut versus Bas qui intègre la chambre dans le Cosmos (le Monde). Haïku riche de connotations.

Francine Aubry , France
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


abandoned church
a whisper of wings
from the shadows

église abandonnée
un murmure d'ailes
dans l'obscurité

Twitter, 2020-03-13

John Hawkhead , UK
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


lever du soleil -
de la "dalla"*déborde
le café du matin

* ustensile pour préparer le café arabe

Haïku sur le motif fréquent du café du matin (opposition entre Intérieur et Extérieur, Chaud versus Froid, Clair versus Sombre). A noter son caractère multi-sens (odeur, toucher, couleur) et le fait que le café (élément essentiel) est situé en fin de discours ; ce qui oblige à une réévaluation du discours pour bien l’appréhender.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


first snow--
sour cream drops
in the borsch

première neige --
des gouttes de crème aigre
dans le borsch

Published in The Asahi Haikuist Network, February 21, 2020

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent

Facebook, 2020-02-01

On trouve souvent cette idée de l'autonomie des choses dans les premiers rendez-vous. C'est comme si les choses allaient plus loin, plus vite que les personnes. A noter aussi le caractère elliptique et distant du discours. L'auteur dit sans dire. Une technique qui laisse toute la place au lecteur.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


Soleil de midi —
Eparpillés autour des grand-mères
les graines de tournesol

Facebook, 2020-02-02

Haïku d'atmosphère. Il nécessite cependant une connaissance culturelle afin de le comprendre. Une technique toujours délicate hors de la zone de l'auteur. A noter les discours distant et elliptique de l'auteur pour exprimer le temps qui passe et la situation.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


last ferry
slowly opening and closing the fog

NoHaiWriMo, 2020-02-03

Haïku et haïga crépusculaire en angoissant. Haïku de lenteur, de monde qui s'estompe. Impression accentuée par le fait que le bateau est le dernier. Il y traine une sensation d'abandon, de basculement sans retour.

Grace Galton , UK
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


february walk
our breath clouds
side by side

tinywords, 2020-02-03

Haïku sur le motif des objets faisant la liaison entre deux personnes. Il y a comme une Ame autonome des objets (ici l'haleine) qui prolonge le discours de l'auteure. On trouve généralement l'ombre comme lien entre deux personnes, rarement l'ahleine.

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


blustery night
imperfect lullabies
from the windchimes

nuit agitée
les berceuses imparfaites
des carillons de vent

Twitter, 2020-02-01

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


frigid job site -
the cement mixer
wheezes to life

(chantier glacial -
la bétonnière
ahanepour rester en vie)

Facebook, 2020-01-23

Malgré une personnification d'un objet, j'aime bien l'image de ce haïku avec l'assonance difficile à rendre à la traduction. L'important est ici le regard rare et compatissant sur un objet passant généralement inaperçu. Pour moi, c'est aussi cela le haïku. On peut y retrouver actif l'archétype de la Rencontre, instant fortuit ou deux êtres se croisent.

Barry George , USA
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


eyes red
nostrils puffing smoke
all night poker

yeux rouges
narines dégageant de la fumée
poker toute la nuit

Un haïku en liste de commissions comme disent les Anglo-Saxons. L'auteure pose les trois éléments en association et laisse faire le reste par le lecteur. Une technique très économe et très efficace. L'auteure excelle aussi dans la description d'atmosphères. On verrait bien une photo en noir et blanc, très contrastée comme illustration.

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


winter night—
moving the bookmark
to another book

nuit d'hiver—
je déplace le signet
à un autre livre

Facebook

Lenteur du temps accentuée par la nuit, un moment où rien ne se passe. On pourrait remarquer que le déplacement du signet, marquant un moment d'un texte, est une tentative de fixer un repère dans ce temps vide. On peut aussi y voir le passage à un autre livre. Une borne franchie dans le cours du temps. Ce haïku est porté par l'archetype de Seul dans la Nuit. La nuit, spcéialement d'hiver, est un moment de solitude où on se sent seul dans un monde hostile et froid.

John Stevenson , USA
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


Schneeverwehungen –
die leeren Seiten
in Mutters Tagebuch

drifting snow –
the empty pages
in mother's diary

(neige au vent –
les pages vides
dans le journal de ma mère)

Facebook, 2019-12-28

Il ne s'agit pas ici d'un haïku sur la maladie d'Alzheimer mais sur la solitude. Les jours vides sont matérialisés par les pages blanches. La neige qui tombe efface le reste. C'est un haïku porté par la couleur blanche, même si elle n'est pas nommée explicitement. Le blanc, c'est le Vide. Une page vide, c'est du temps lent.

Eva Limbach , Germany
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


summer’s end
a marsh heron lifts
into dusk

fin d'été
un héron du marais s'éleve
dans le crépuscule

previously in Akitsu Journal

Haïku d'atmosphère basé sur la lenteur du monde. On peut noter des similitudes entre le vol gris du héron et la brume du crépuscule sur le marais. La fin de l'été est un moment spécial de l'année. Il est lié à la Chute de la vie. On pourrait y voir un lien entre la fin de l'été et la diminution de la lumière du jour. Cette diminution est ici matérialisée par la lenteur d'un mouvement.

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


jour maussade
même la bouilloire
grommelle

Facebook, 2020-01-07

J'aime bien ces haïkus qui ne parlent de rien mais qui le font au travers d'objets animés. L'auteur a posé le minimum d'éléments pour créer l'atmosphère. Et en plus, il a réussi à créer un effet comique, toujours bienvenu en contrepoint (opposition) aux situations mornes.

Gérard Dumon , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


premier café~
l'odeur du nouveau
calendrier

Facebook, 2020-01-01

Un bel effet de surprise obtenu par la juxtaposition inattendue deux objets qui donne à ce haïku de nouvel-an une résonnance particulière. La surprise se fait toujours en fin de haïku. Elle oblige ainsi le lecteur à une réévaluation du discours pour bien le comprendre ou, comme ici, l' apprécier. A noter qu'il s'agit d'un haïku d'odeurs. La première, celle du café est sous-entendue. Une technique intéressante pour économiser de l'espace.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


la lune se cache
la pâte à gaufres en silence
monte dans le bol

Un Haïku par jour, 2020-01-13

Haïku étrange. En surface, il est porté par des oppositions similitudes entre la pâte, le bol et la lune sur les sèmes de blancheur, rotondité, surface grelée. Mais 'en silence' en L2 ouvre la porte à un discours profond plus intense. Celui du mystère de l'influence de la lune, de la fécondité, du cycle, des choses qui agissent dans les profondeurs (imaginaires). Etrange haïkus aux discours parallèles sous une apparence banale. Pour peu, on y verrait un texte alchimique...

Frédérique Leriche , France
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


solstice night –
the insomnia
of bushfire

nuit de solstice –
l'insomnie
du feu de brousse

Highly Commended, AHS Summer Solstice Haiga Kukai 2019 - seasonal

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


night train
I travel alone
with the crowd

train de nuit
je voyage seul
avec la foule

Twitter, 2020-01-07

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


wolf moon --
the dog sniffs
every footprint

lune du loup --
le chien renifle
chaque empreinte

Twitter, 2020-01-10

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


distant thunder
the snail pretends
not to hurry

tonnerre lointain
l'escargot fait semblant
de ne pas se presser

tonnerre lointain
l'escargot prétend
de ne pas se presser

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


feux amis,
échangée par les doigts
une cigarette des soldats

Redouane Chikhi , Algérie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


advent calendar
ten more chocolates
till Christmas

adventni koledar
še deset čokoladic
do Božiča

calendrier de l'avent
encore dix chocolats
jusqu'à Noël

Facebook, 2019-12-14

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


cello music
cold creeps under
the kitchen door

(violoncelle
le froid se glisse sous
la porte de la cuisine)

Twitter, 2019-12-17

The rain ,
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


Étoiles éparpillées
Longue
est la nuit des pêcheurs

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


nearly dusk...
desire
without a name

bientôt le crépuscule
un désir
sans nom

An Mayou , USA
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


brume de novembre -
dans mon fer le chemin difficile
de la vapeur

Le Coucou du Haïku, 2019-11-03

Frédérique Leriche , France
cco 2019-11-1
- Analyse/analysis.>>


bouillonnement
de la bassine à confiture ~
brume d'automne

Un Haïku par jour, 2019-10-18

Haïku basé sur le motif temps froid versus nourriture chaude. Une conjonction d'opposition Interieur versus Exterieur, Chaud versus Froid avec l'archetype de l'Abri. A noter l'action subliminale du sucre comme compensation à la froideur de la meteo.

Jeanine Chalmeton , France
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


dimanche de pluie
le bruit du canif
ouvrant les pages

Un Haïku par jour

Haïku assez spécial. Il allie plusieurs techniques, ici complémentaires. L'utilisation de la meteo comme contexte d'un discours profond sur le Temps , la vacuité de l'instant. Des notions abstraites bien illustrées par le contexte. Une opposition d'un bruit léger pour en fait, dire le silence. Une juxtaposition d'éléments pour créer une atmosphère. Une opposition importante, Intérieur versus Extérieur. porteuse de sens. Une progression implicite des pages que l'on ouvre, découvre, comme un monde que l'on explore. Un haïku riche fait de peu d'éléments très actifs.

Gérard Dumon , France
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


Solitude de l'automne-
Seule est la tasse de la veille
Dans l'évier

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


midnight...
the steady rhythm
of her IV drip

minuit ...
le rythme régulier
de son intraveineuse

Le Temps s'écoule lentement, goutte à goutte. Minuit est un cap à passer. Il est le vide du jour, le moment où celui-ci bascule. Verse comme disent les Chinois. La lenteur douloureuse est ici matérialisée par l'aiguille et la perfusion. Un art de dire sans dire explicitement, où le message est seulement entre les lignes. Une technique à étudier, surtout si vous avez quelque chose d'explicite à dire. Passez-le au au niveau profond et laissez le lecteur reconstituer le discours sous-jacent.

Grace Galton , UK
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


chaleur de septembre
le jus de nectarine
plein les doigts

Un Haïku par jour, 2019-09-17

Diane Souchon , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


alone
at day’s end
driftwood

seul
à la fin du jour
bois dérivant

Shiki Kukai March 2016 (first place)

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


howling wind
the nurse increases
mum’s morphine

hurlement du vent
l'infirmière augmente
la morphine de maman

Hedgerow 128

John Mc Manus , UK
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


moonlit
our cell phones charging
side by side

Une variante des tasses de café ou des verres de vins côte-à-côte. Il y a ici un procédé implicite de substitution entre les personnes et les smartphones. Une variante du discours feuilleté où les deux niveaux (surface et profond) disent à peu près la même chose dans des espaces différents.

Barry George , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


slow-falling snow
the steady hand
of the beggar

neige lente
la main immobile
du mendiant

Sitting in the Sun - Haiku North America 2019 Anthology

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


June wedding
cottonwood fluff
in the veil

Blithe Spirit 29.3

Bryan Ryckert , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


long night
on my window—a spider
climbing the moon

longue nuit
à ma fenêtre — une araignée
grimpe à la lune

Blithe Spirit 29.3 with thanks to @CarolineSkanne

Debbi Antebi , UK
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


power outage
the distant sound
of a saxophone

panne de courant
le son lointain
d'un saxophone

(link: https://tinywords.com/?p=29288)

Haïku impliquant plusieurs sens. Il y a une curieuse impression que le son lointain supplée la manque de lumière. On peut aussi y lire l'archetype de la Vie malgré tout dans ce saxo humain, survivant à l'arrêt (la Chute) du monde artificiel. Etrange haïku où le kigo (mot de référence) ne provient pas de la Nature mais de notre monde technologique.

Mark Miller , Australia
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


blistering heat
a faint breeze moves
mountains

chaleur étouffante
une légère brise déplace
les montagnes

Twitter, 2019-08-03

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


a magnifying glass
on the map of kyoto—
faraway so close

une loupe
sur la carte de kyoto—
si loin, si près

Twitter, 2019-08-07

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


flood of moonlight ...
the drip, drip, drip
of her lingerie

Twitter, 2019-08-15

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


wild winter night-
a flute plays along
with the rain

Twitter, 2019-08-08

On rencontre souvent le son grêle d'une flûte dans les haïkus. Il contribue à créer une atmosphère de mélancolie dans le haïku. Il y ajoute aussi une dimension sonore sensuellle additionnelle au contexte des perceptions. Un motif à étudier.

Robyn Cairns , Australia
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


highway drive
crescent moon fading
into dark

autoroute
le croissant de lune s'estompe
dans le noir

Twitter, 2019-08-08

Elancharan Gunasekaran , Singapore
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


balade du soir~
au niveau des jasmins nos ombres
un peu plus lentes

Un Haïku par jour, 2019-07-18

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


autumn languor
the soft shadows
of dying roses

langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes

L'automne est la saison juste avant... Ce haïku est porté par l'archétype de la Chute et de la Mort. Il porte aussi l'effort désespéré de la Vie, qui voudrait que cela dure encore un peu (langueur). Voici un exemple d'un discours profond touchant aux concepts basiques de nos existences et qui est recouvert d'un discours léger différent. L'exemple du discours feuilleté. Par sa structure, on dirait un tableau du Caravage.

Grace Galton , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


forest vines
have seized the steering wheel
crow’s caw

Haïku basé sur les archetypes de la Chute et de la Vie qui triomphe. On peut aussi noter l'opposition entre Sauvage (lianes, corneilles) et Construit (véhicule abandonné). L3 ajoute une touche sauvage et inquiétante supplémentaire.

Garry Eaton , Canada
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


fin d'après-midi -
le grincement de la balançoire
ralentit

Un bel exemple de notation du temps. Ici, un fragment qui a attiré l’attention de l’auteur. A noter la similitude entre la fin de la journée et le ralentissement d’un jeu qui contient de manière implicite la fin du jeu. Un exemple aussi du Futur (fin du jour) contenu dans le Présent (fin d’après-midi). J’y trouve comme une légère inquiétude de cette fin du jour . Un sentiment qui nous vient de très loin (mémoire phyllogénique?).

Damien Gabriels , France
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


le son des grains de café moulus --
la pluie du matin

Le Coucou du haiku, 2019-05-27

Un bel effet de juxtaposition qui produit une atmosphère; ce qui le distingue d'une énumération banale (so-what haiku). En deux lignes, tout est dit. A noter l'activation de plusieurs perceptions sensorielles qui rendent ce haïku très physique.

Marin Rada , Roumanie
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


lent jour de jeûne -
étirements du chat
repu

Un Haïku par jour, 2019-05-09

Tout est long et lent dans ce haïku. L'auteure nous dit la lenteur du temps en se servant d'une image partagée, comprise de tous. Il y a donc un discours explicite (le chat) et implicite (j'ai hâte de manger). Ce n'est pas ce que j'appelle un discours feuilleté par ce qu'il n'exprime qu'une seule chose de deux manières. Le discours feuilleté exprime deux choses différentes en parallèle. A noter l'opposition L1 versus L3 qui se marque d'autant plus que les longueurs des segments sont différentes. A remarquer aussi la fin qui est comme une surprise et une petite jalousie?

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

originally in Presence Magazine

Haïku de lumière qui s'éteint basé sur plusieurs archétypes. La Lumière qui meurt (rouge), La Nuit qui vient, le Point Actif (bout de la cigarette et le rond du soleil). Il repose aussi sur l'opposition-similitude (deux points rouges), les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit. IL y a aussi une manière spéciale de marquer le temps qui passe, notamment avec ces cigarettes qui se suivent et conservent la Chaleur. J'aime bien aussi cette disposition avec le contexte en L3 qui ne dévoile le vrai sujet qu'à la fin. A méditer en silence !

John Hawkhead , UK
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

#FemkuMag Issue 10

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


first date
the slow dance of tulips
in a vase

premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase

#FemkuMag, issue 10, March 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Un Haïku par jour, 2019-04-09

Matérialisation de la lenteur du Temps. Mais au delà, c'est l'idée du Temps qui s'ouvre qui donne la force à ce haïku. Le futur (présent dans la journée qui commence) se dessine dans l'agencement des feuilles de thé dans la tasse. Une technique de divination très ancienne. Il y a ici résonnace, similitude entre un élément objectif explicite (L1) et un élément non-dit mais suscité par le reste du discours.

Delphine Eissen , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise

Un Haïku par jour, 2019-04-11

Naeja Naeja , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


la petite cave
déborde de bocaux~
lune de jour

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-03-1
- Analyse/analysis.>>


backwaters -
i row my boat
into sunshine

(marigot -
je mène mon bateau
dans le soleil)

Twitter, 2019-02-24

Ombres et lumières, la grande opposition de nos archétypes majeurs au travers d'un geste peut-être naturel : ramener l'esquif dans la chaleur du soleil. Il navigue sur l'eau sombre des marigots. Une image similaire à celle du lotus clair sur l'eau sombre. L'auteure est indienne. Cette image a donc pu la "guider"...

Arvinder Kaur , India
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


fish market
mackerels gaze
to the heavens

marché aux poissons
les maquereaux regardent
vers les cieux

published on http://tajmahalreview.com/

Tout le désespoir (supposé) du monde dans ce regard des poissons vers le Ciel. En fait, ce devrait être vers l'eau. L'image est ici anthropomorphe et donc, nous parle plus. Il faut remarquer que l'on a ici un discours superficiel (poissons mourants) et un discours profond (le désespoir). Un bel exemple pour comprendre ce mécanisme.

Bryan Rickert , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


tea for one . . .
the prolonged scream
of the kettle

(thé pour un . . .
le long cri strident
de la bouilloire)

#FemkuMag 9

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


estuary dusk
the shadow of a net post
reaches the water

crépuscule sur l'estuaire
l'ombre d'un poteau de filets de pêche
gagne l'eau

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


only one side
of the conversation
cemetery walk

seulement une partie
de la conversation
promenade au cimetière

Mayfly #66

Julie Warther , USA
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


aube d'hiver -
l'écume de mon café
crépite doucement

La force de ce haïku me semble reposer sur une attention particulière aux petits bruits et donc, par là, à l’épaisseur du silence. On en viendrait à oublier les oppositions Inrérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, et l’archétype de l’Abri. A noter aussi, le caractère éphémère du phénomène, lui-même infime. Petite joie, grand effet. Comme disent les anglophones : That makes my day ! Et ce haïku aussi pour moi.

Damien Gabriels , France
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


hôpital au loin —
l'essuie-glace se débat
sous la pluie froide

Un Haïku par jour, 2019-01-26

Haïku météo, c'est-à-dire qu'il recourt à un élément externe météorologique pour décrire l'atmosphère et le contexte psychologique. Mais il utilise un trait additionnel en L2 pour ajouter une nuance au discours. L'essuie-glace qui se débat en dit plus. Par lui, c'est la Vie qui lutte contre l'adversité. Un discours de surface objectif, impersonnel, avec un discours profond plus personnel, disant autre chose mais en en partageant une partie des sèmes. Haïku très fort !

Bernard Dato , France
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


Entre deux averses
sur le trottoir d'en face
l'odeur du pain chaud

Un Haïku par jour, 2019-01-25

Un haïku reposant sur l'opposition entre météo froide ou à tout le moins adverse, et une nourriture chaude. Un schèma assez répandu. Ce haïku parle plutôt de la nourriture par son odeur, une manière subtile et riche de la convoquer dans le discours. L'odeur du pain chaud dans la pluie ou la boue est irrésistible. Elle est la Vie dans le désastre ou l'adversité.

Evelyne Bélard , France
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


blood moon rises
over the adobe wall
scent of red chile

une lune de sang se lève
sur le mur de pisé
odeur de piment rouge

Twitter, 2019-01-23

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


pour mijoter
la mloukhia a tout son temps-
Dimanche froid

*Ragoût à base de poudre de corête qui dégage une odeur très puissante à la cuisson et qu'on laisse mijoter longtemps.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide

Un Haïku par jour, 2019-01-06

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


presque seule
souper
avec la pleine lune

in "Découper le silence, Regard amoureux sur le haïku" (Montréal, Éditions Somme toute, p. 75)

Jeanne Painchaud , Canada
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


la lente balade
du soleil dans le salon~
envie de paresse

Un Haïku par jour, 2018-12-20

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


jour trop court~
jusqu'au fond des placards
le soleil

Un Haïku par jour, 2018-12-21

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


festive season
she turns off the fairy lights
to view the stars

période des fêtes
elle éteint les lumières de la guirlande
pour voir les étoiles

Bottle Rockets Issue 21

Cynthia Rowe , Australia
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


charcoal graffiti -
a heart on the mud wall
bleeds in rain

graffiti au fusain -
un coeur sur le mur de boue
saigne sous la pluie

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


autumn’s end
a bottle of wine
shared with a bee

fin d'automne
une bouteille de vin
partagée avec une abeille

Sandi Pray , USA
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter night
extending my word
on scrabble

nuit d'hiver
j'étends mon mot
au scrabble

The Heron's Nest XX.4

Un jeu silencieux, lent, avançant par coups successifs entrecoupés de vide. Comme cette nuit d'hiver, qui apparait lente, comme le précise L2. On avance lentement. Un bel exemple de similitude entre les deux parties du discours. Un haïku meteo, mais où le contexte météo n'éclaire pas un état psychologique mais semble qualifier le Temps.

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


oranges pressées~
le quartier de lune
traîne un peu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

*Grand panier en feuilles de palmier pour le marché.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Un Haïku par jour, 2018-11-24

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


campfire—
the autumn leaves
losing light

Twitter, 2018-11-23

Isabel Caves , New-Zealand
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


afternoon tea
empty garden pots
fill with snow

thé d'après-midi
les pots de fleurs vides du jardin
se remplissent de neige

Twitter, 2018-11-30

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Under the Basho, 2018

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

A noter l'aspect cyclique entre L1 et L3 avec le rappel de 'petit.

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


soir de fin août -
de la poubelle s'échappe
une odeur de lavande

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Ulitka, Russian Haiku Journal, issue 18, 2018

Haïku de temps lent, chargé de mystère par L3. Haïku d'atmosphère noté juste par une touche en L12. L'atmosphère est cependant créée par L3. Des prières spécifiques à l'hiver éveillent dans notre Imaginaire des images de froid, d'obscurité, de neige... Efficace.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


autumn rain -
a clay duck’s lidless belly
fills with stars

pluie d'automne -
le ventre sans couvercle d'un canard d'argile
se remplit d'étoiles

Twitter, 2018-09-22

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Un Haïku par jour, 2018-10-07

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Twitter, 2018-10-15

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


gliding back and forth
through the office aquarium
goldfish and workers

va-et-vient
dans l'aquarium du bureau
poisson rouge et employés

Twitter, 2018-10-11

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


crépuscule d'été~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Un Haïku par jour, 2018-08-01

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

Un Haïku par jour, 2018-08-06

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


summer break
the sun scatters
my freckles

vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur

Modern Haiku 49.2

Debbi Antebi , UK
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

1999, paru dans Ploc n° 5

Bikko , France
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


early morning dew
squeezing the last drop
from my teabag

rosée matinale
presser la dernière goutte
de mon sachet de thé

Mayfly, issue 65

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


pleine lune-
dans la chambre
le bruit des minutes

Un Haïku par jour, 2018-07-04

Francine Aubry , France
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


sieste torride
les coups de marteau de l’homme
sur la faitière

Un Haïku par jour, 2018-07-08

Bikko , France
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Facebook, 2018-06-30

Haïku reposant sur l'archétype du Ciel, des oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Clos versus Ouvert. La nuit, autre archétype, crée une atmosphère spéciale. A remarquer le fait rare que le Ciel est ici non visible sous la forme habituelle (bleu) mais seulement par sa dimension d'Espace. On pourrait aussi y voir l'archétype de l'Abri dans la maison du grand-père, et donc d'un endroit cher au coeur de l'auteure.

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

in Boston Literary Magazine

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

The Heron’s Nest: XX:2

Ce haïku est basé sur les archétypes de la Lumière (plus particulièrement de la Lumière dans la Nuit) et de l'Arbri. Il trouve aussi sa force dans les oppositions, Lumière versus Nuit, Intérieur versus Extérieur. A remarquer la figure d'opposition-similitude formée par le blanc de la neige et de la lumière qui joue à rassembler ce qui est séparé par l'opposition Intérieur versus Extérieur. C'est aussi un haïku du Temps, ici lent mais avec un aspect cyclique (de la bougie que l'on rallume). On y trouve aussi cette idée que l'on maintient la Lumière (donc la Vie) active contre la Nuit et le froid. C'est un peu toute la Vie qui s'est réfugiée dans la flamme de cette bougie. Et dont on est le gardien.

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Un Haïku par jour, 2018-05-18

Un haïku noir à première vue. Mais c'est aussi le schémà de la Vie qui triomphe de la Mort. L'image est d'autant plus marquante qu'il s'agit d'une plante vénéneuse mortelle connue dans l'histoire. A remarquer la structure inégale : deux éléments sur la mort et en dessous, tout au bout de la ligne, une fleur se dresse comme une surprise et qui retourne le sens du discours. On dirait un domino avec ses deux parties séparées et unies. Belle construction active qui mime le mouvement de la vie dans un effet de zoom assez rare. Il me fait frissonner ce haïku.

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Une version originale de haïku météo. La relation se fait entre l'amertume du café et la longueur du temps au lieu d'un contexte météorologique externe. A remarquer l'ellipse du discours feuilleté. Il y a une signfication profonde qui n'apparait pas explicitement. Haïku d'atmosphère même si l'auteur donne son avis en L1.

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Haïku construit sur le schéma de la Vie qui triomphe. Un élément, généralement un végétal, parfois une couleur continue à perpétuer la vie d'un lieu à l'abandon. Il résiste à la Déchéance. Ce schéma est fréquent, il semble attirer l'attention de l'auteur et correspondre par là à une espèce de réaction contre le malheur.

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi

so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break

Twitter, 2018-05-04

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

Chrysanthemum 16

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Twitter, 2018-05-17

Allusion zen à la poussière du monde.

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


mille et une nuits
encore un conte pour l’enfant
à l’hôpital

136ème kukai de Paris

Discours magique. Pas vraiment un haïku mais peu importe. Le sujet est lourd de significations. Chaque lecteur le reconstruira avec son vécu. Mais c'est pour moi sa construction qui est efficace. L2 avec la répétition du conte après la mention des nuits sans nombre crée un renforcement et un sentiment à la fois de désespoir et d'espérance. La Vie est toujours là. L3 marque un tournant dans le discours. Il change fondamentalement le contexte en apportant une charge affective lourde.

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

136ème kukai de Paris

Philippe Gaillard , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


lune à l'horizon~
la dernière poule
sur le perchoir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-03-1
- Analyse/analysis.>>


train whistle
in the distance
another sleepless night

le siffllement du train
dans le lointain
une autre nuit sans sommeil

Twitter, 2018-03-01

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-03-1
- Analyse/analysis.>>


idle conversation
the daffodils nodding
In the breeze

conversation vide
les jonquilles hochent la tête
dans la brise

Voici un haïku avec une transition de surface; le discours change de sujet. Pourtant, en profondeur, il conserve une certaine unité de sens. On pourrait parler de haïku meteo; L1 servant à planter le contexte de la suite. Mais ici, c'est autre chose qui joue ce rôle malgré un schéma similaire. Ce n'est pas tout à fait un haïku à forme de tanka car les sentiments ne sont pas explicitement exprimés en L1, mais cela y ressemble. Une structure intéressante.

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


office window
comings and goings
of butterflies

fenêtre de bureau
les allées et venues
des papillons

Haiku Windows, The Haiku Foundation

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices

Le Coucou du haïku, 2018-02-10

Un autre haïku sensoriel mêlant odeurs, et sons. Cependant sa force réside pour moi dans les oppositions Intérieur versus Extérieur, chaleur de la préparation et froid de la pluie, chaleur des épices et gris monotone de la pluie. On pourrait aussi considérer qu’il s’agit d’un haïku de compensation, la mangue et la richesse de sa préparation jouant ici le rôle du sucre dans ce type de schéma.

Danièle Duteil , France
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Twitter, 2018-02-15

Beth Fisher , USA
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

Un Haïku par jour, 2018-01-18

La juxtaposition L2 L3 crée un sentiment curieux, comme s'il existait un lien enfoui entre les deux images. L'auteure veut dire quelque chose mais laisse la juxtaposition le faire à sa place. Une belle configuration et économie de moyens. A remarquer, la diminution d'intensité des phénomènes météos de L2 à L3 qui pourrait matérialiser le cours du Temps. Janvier est le début d'un cycle, l'arbre mort, lui est au bout du sien.

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


d'une pièce à l'autre
le nouveau jour s'immisce
odeur de café

Un Haïku par jour, 2018-01-18

Haïku basé sur un schéma fréquent : l'avancement du jour matérialisé par la lumière qui se déplace. Sauf qu'ici, s'ajoute une dimension nouvelle, celle d'une odeur, riche de significations; surtout le matin. Un autre haïku multisensoriel, toujours très efficace.

Sema Bulle , France
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


matin brumeux~
l'odeur d'encens remonte
les escaliers

Un Haïku par jour, 2018-01-16

Ce haïku est à mettre en rapport avec celui du jour nouveau et de l'arôme du café de Sema Bulle. Ici, cependant, la lumière est immobile, seule l'odeur parcourt l'espace. A noter, l'opposition entre brumeux et encens. On passe du gris uniforme à la chaleur et la richesse d'un odeur; un contraste trans-sensoriel.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


deep winter—
red beans one day
white beans the next

au coeur de l'hiver —
des haricots rouges un jour
des haricots blancs le suivant

Twitter, 2018-01-26

sage stone , USA
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Presence 57

Opposition forte entre le tonnerre et la délicate subtilité des tannins. Il y a aussi comme l’idée que les tannins dégagent une puissance similaire au tonnerre. Le mystère du thé que l’on pourrait rapprocher du génie de la lampe...

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- Analyse/analysis.>>


prvi dan
razdelím
zŕna kefirja

first day
i divide
the kefir grains

premier jour
je divise
les grains de kefir

Modern Haiku 48.2

J'ai l'impression étrange que l'auteure égrène le Temps. Il y a là une résonnance très profonde.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Un Haïku par jour, 2018-01-02

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin

in Pourchasser le vent, Ed. Renée Clairon, 2016

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon

Un Haïku par jour, 2017-12-22

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


loneliness;
the trail of a raindrop
down the pane

solitude;
la traînée d'une goutte de pluie
descendant la vitre

Twitter, 2017-12-19

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time

(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)

Twitter, 2017-12-21

Richard Johnston , USA
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes

Un Haïku par jour, 2017-12-04

Haïku d'atmosphère et de Temps_lent. A remarquer les allitérations en 'l' qui miment la lenteur. A lire à haute voix.

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Twitter, 2017-11-21

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


potée à feu lent
la lune se rapproche
de la baie vitrée

Un Haïku par jour, 2017-10-10

Ce haïku présente un dispositif interessant. Une personnification (de la Lune) qui n'en est pas une. On peut avoir une lecture objective du déplacement de l'image de la Lune sur la vitre. Mais on sent aussi cette sensation que la Lune vient s'inviter au repas. On est ici dans la lecture du Monde de Bachelard. L'objectif et le subjectif magique que nous projetons sur le monde physique. La force de ce haïku réside dans cette double perception. Ce haïku est aussi une fenêtre sur les mécanismes de notre perception et interprétation du Monde.

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Twitter, 2017-10-03

Un peu poétique mais si magique par l'évocation d'un goût exotique. J'y vois aussi une opposition forte entre la chaleur de la cannelle et le froid de l'aube, réhaussée pour moi par celle des tons chauds (cannelle) et froids (bleu de l'aube).

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


Harvest moon
dancing with my husband
in the living room

Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour

Haïku d'atmosphère. A première vue, il est un peu court. Mais il laisse une impression particulière difficile à définir. La Lune des moissons clôt l'été. La danse du couple m'apparaît ici comme une prolongation de cet été de leur vie. Un peu comme une récolte mise à l'abri (archetype instancié par la maison). Ce moment éphémère est alors une tentative de continuer encore un peu l'été. L'analyse peut paraître exagérée mais elle se base sur l'écriture merveilleuse et si profonde de Marjorie.

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2017-10-1
- Analyse/analysis.>>


autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Un haïku sur le schéma du soudain. Il s'agit d'un fait entrevu, juste un instant. Ici, cependant, c'est instant s'insère dans un mouvement plus lent, celui de l'automne qui avance. Une opposition étrange entre l'épéhmère et le lent, voire le cyclique (saison) C'est aussi une atmosphère de mort, de fin (saison, poisson) basée sur la résonnance entre les deux faits. Seul le cormoran s'en tire heureux.

Ferris Gilli , USA
cco 2017-09-1
- Analyse/analysis.>>


dry stone wall
hill mist fills
every gap

mur de pierres sèches
la brume de la colline remplit
chaque espace

Twitter, 2017-08-30

cudd cwmwl , UK
cco 2017-08-2
- Analyse/analysis.>>


Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Acorn #38

J'aime ce haïku étrange. La chute des étoiles est en similitude avec celle des pommes du verger. Il faut remarquer que le fait est évoqué au travers du son. Il fait noir, on ne voit rien. La chute des fruits (visuelle) est remplacée par un son. Un effet rare souligné par les sonorités sourdes en anglais. A remarquer aussi l'opposition entre Lumière et Obscurité, silence des étoiles et bruits au sol.

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- Analyse/analysis.>>


long way home ...
windshield wipers clear
the silence between us

longue route du retour ...
les essuies-glaces balayent
le silence entre nous

Twitter, 2017-08-10

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-1
- Analyse/analysis.>>


soleil de Juillet-
tout l'hiver
sur la corde à linge

Un Haïku par jour, 2017-07-22

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Le Coucou du Haïku, 2017-07-22

Haïku d'atmosphère et de juxtaposition. Sa force provient de deux éléments. L'originalité de juxtaposition entre L1 et L2. Le dynamisme de L3. Au lieu de mentionner simplement l'odeur, l'auteure lui donne du mouvement. Ce mouvement est lent, il augmente dans notre perception la durée du haïku. Celui-ci se prolonge donc, non pas par une résonnance comme on le voit presque toujours mais par la simple continuïté, expansion, d'un de ses éléments. Effet rare.

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


minuit sur les rails -
l'empreinte du voyage
d'un escargot

Un Haïku par jour, 2017-06-22

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


fin de l'été -
la chanson lasse
d'un vieux jouet

Un Haïku par jour, 2017-07-25

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Twitter, 2017-03-07

Johnny Baranski , USA
cco 2017-03-1
- Analyse/analysis.>>


temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Le Coucou du Haîku, 2017-02-20

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


neige à la fenêtre
l'odeur du thé vert réchauffe
le petit jour

Un Haïku par jour, 2017-02-17

Gérard Maréchal , France
cco 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Twitter, 2017-01-21

Haïku dominé par l'archetype du Temps qui passe. L'auteure ne dit pas explicitement et un flou naît du sens de L3. Ou plutôt, on hésite à comprendre. La retenue, l'ellipse font la force de ce haïku qui exprime avec pudeur, uns situation grave.

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


midwinter slush;
the gray breast
of a chipping sparrow

Twitter, 2017-02-09

On aurait pu s'attendre ici à un Point Actif (de couleur). La poitrine orange du rouge-gorge. Mais non, l'auteur a choisi la similitude basée sur le gris entre neige sale et gris du moineau. Sa force vient peut-être de là, de la surprise d'un haïku qui n'est pas exactement comme on l'aurait prévu. Une figure peu commune.

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


pensioners walk
the slow drip of rain
from the thatch

retraités en promenade
le lent goutte à goutte
du toit de chaume

Twitter, 2017-02-04

cudd cwmwl , UK
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


winter pond
my stone ricochets
into the reeds

étang en hiver
ma pierre fait des ricochets
jusqu'aux roseaux

Twitter, 2017-02-12

Beth Fisher , USA
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Twitter, 2017-01-19

Haïku d'atmosphère, où il ne se passe rien comme souvent dans ce type de fonctionnement. Son intérêt, en plus de l'atmosphère, repose sur la juxtaposition improbable de la soupe et du calme. La pluie d'hiver servant de toile de fond ajoutant de la monotonie et faisant opposition entre Intérieur vers Extérieur, Chaud versus Froid. Un haïku plus complexe qu'à première vue.

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Un Haïku par jour, 2017-01-28

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Blog, 2016-12-20 - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/12/traffic.html

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- Analyse/analysis.>>


jeu de miroir -
je me regarde en train
de me regarder

Un Haïku par jour, 2016-11-09

Ben Coudert , France
the 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


election eve --
driving home
in the dark

veille d'élection --
rentrer à la maison
dans le noir

Twitter, 2016-11-07

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Un Haïku par jour

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


cinnamon oatmeal
still some things right
with the world

gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde

Twitter, 2016-1113

Annette Makino , USA
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Un Haïku par jour, 2016-11-21

Haïku magique à l'image si étrange.

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Winner, Touchstone Award 2016 -Shortlisted for Museum of Haiku Literature (Tokyo)

L'explication donnée par l'auteur en L3 ne gâche pas le discours de ce haïku; au contraire, elle lui donne de l'ouverture de la résonance. Tout le monde a du vivre cette situation, et donc s'approprie le discours en le complétant, dans la phase de liage en mémoire, avec son propre vécu. Mais le trait particulier de ce haïku est en L2, une matérialisation du Temps, du processus de vidage de la maison. L2 illustre le cheminement, lourd et pénible, marqué dans le texte par la répétition. Un effet rare, à bien étudier.

Alan Summers , England
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

118ème kukai de Paris

En principe, je ne prends pas de haïku où l'auteur exprime ses sentiments de manière si abstraite (pesanteur) mais l'image est si forte et le discours si efficace qu'il en vaut vraiment la peine. Haïku basé sur le non-dit mais le partage de notions entre l'auteure et le lecteur. En principe, je ne prends pas de haïku avec des éléments abstraits. En L2, le brouillard ne pèse pas réellement. Cependant, dans ce cas-ci, j'ai trouvé l'image forte au point de "racheter" cet écart. Le non-dit est ici très fort. Le discours reste au niveau superficiel mais avec une ellipse qui lui donne sa force.

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


lone guest gone –
the ticking
of the parlor clock

l'unique invité parti --
le tic-tac
de l'horloge du parloir

Allitération dans la version d'origine (L1 et L2-L3). Haïku d'atmosphère sur le temps long dans un contexte spécial où on ne vit qu'entre deux visites, marquées par l'horloge qui ordonne le temps.

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


long afternoon
the occasional tapping
of a screen door

long après-midi
de temps à autre le battement
d'un moustiquaire

THN, old issues

John Wisdom , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


ciel d'orage -
un héron remonte le fleuve
en silence

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-2
- Analyse/analysis.>>


the scent
of sun and rain—
first summer peach

l'odeur
de soleil et de pluie —
première pêche de l'été

sage stone , USA
cco 2016-07-2
- Analyse/analysis.>>


Café fumant,
au loin des salers ruminent
la brume de l'aube

Un Haïku par jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

Un haïku par jour

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


počasen grom
kuščarjeva rebra
pritisnjena ob beton

slow thunder
a lizard's ribs pressed
against concrete

roulement de tonnerre
les côtes d'un lézard pressées
contre le béton

The Heron's Nest XVIII.2

Juxtaposition entre le bruit du tonnerre qui roule et l'écrasement. Cette mise en rapport renforce l'image de puissance destructrice, de puissance face au destin matérialisée par la dureté du beton. Archétypes de la Mort et de l'Anéantissement.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Facebook, 2016-05-30

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Un Haïku par jour

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


Matin d'avril~
du champ boueux s'envole
la grâce du héron

Haïku Québec

Opposition entre grâce du vol et lourdeur de la boue. On pourrait dire que c'est une variante du lotus sur l'eau boueuse chère aux haïkus zen.

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


divorce talk
each sip of tea more bitter
than the last

on parle du divorce
chaque gorgée de thé plus amère
que la précédente

On pourrait dire qu'il s"agit d'un haïku météo mais c'est ici une nourriture (thé) qui joue le rôle de la météo pour passer au lecteur des ressentis. Similitude entre deux niveaux différents de discours . Les signifiants : conversation et l'amertume du thé (superficiel) et l'amertume de la situation (signifié, profond). Parallélisme du discours des niveaux superficiel et profond.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

Similitude originale entre le bruit saccadé des wagons et la respiration. Haïku d'atmosphère dans la nuit où tout prend une dimension différente avec, ici, une touche de yugen.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

Haïku reposant sur plusieurs similitudes : les files (voitures et oiseaux en migration), le départ (mort et migration). Mais aussi des oppositions : humains versus oiseaux, Ciel versus terre, noir (enterrement) versus blanc (neige). Archétypes du Départ, du Voyage.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Dire sans dire. Tout le monde a compris mais rien n'est dit explicitement. Il y a un lien fort entre "sans étoiles" et "trop vite". Le sentiment de quelque chose qui n'est pas bien, pas net. C'est pour moi une variante du haïku météo.

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


news of his relapse --
how slowly
the rain falls

des nouvelles de sa rechute --
si lente
tombe la pluie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Haïku météo avec une opposition très forte en structure superficielle (sons potentiels de l'orage versus son léger de la clarinette) mais aussi profonde (orage <> légèreté de la flûte). C'est aussi un haïku d'atmosphère composé par juxtaposition d'éléments.

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


a long winter—
bevel on the mirror
throws a rainbow

un long hiver—
le biseau du miroir
lance un arc-en-ciel

Outre l'opposition entre l'hiver et l'arc-en-ciel qui dans l'Imaginaire marque le retour du beau temps, on peut remarquer que l'effet de ce haïku repose le détail placé en fin. Une technique de la structure superficielle qui permet de retarder au maximum la compréhension du haïku et l'enrichit dans la phase de liage.

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


Maison abandonnée
d'une fenêtre à l'autre
la lune se déplace

Un haïku par jour

Cette image de quelque chose qui se déplace la nuit d'une fenêtre à l'autre est souvent utilisée pour parler de l'insomnie (voir le haïku de Denise Dudon). Ici, la maison est abandonnée mais elle semble "habitée" par la lune.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


evening calm
pot smoke wafts up
from under the bridge

calme du soir
la fumée du shit monte
de dessous le pont

Analogie entre le calme du soir et celui de la fumette.

Peter Newton , USA
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


long winding road
the length
of our quarrel

longue route sinueuse
la durée
de notre dispute

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


changement d'heure -
je rallonge mon café
et ma nuit

Un haïku par jour

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


Qi gong,
lentement il fait tomber
la neige du ciel

Un haïku par jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


two-hour meeting --
shadows creep
across the table

deux heures de réunion --
les ombres rampent
sur la table

Qui ne connait pas ces réunions sans intérêt qui s'étirent sans fin. Alors le meilleur est bien regarder les détails, s'amuser d'un rien et laisser les egos s'épanouir... Les ombres qui s'allongent sur la table marquent l'avancement du Temps, un archétype dans les coulisses de ce haïku. Et qui sait, si ces ombres ne sont pas des menaces, à peine perçues par l'auteur...

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Haïku innocent, sans vraiment d'intérêt, avec la structure d'une phrase repliée? Mais si l'on connaît Paul David Mena, on sait qu'il y a une autre lecture de ce haïku. IL a l'habitude des discours feuilletés, comprenant plusieurs niveaux de discours sous la même apparence textuelle. C'est typiquement un haïku psychologique et une relecture attentive permet d'en saisir le sens, un des sens possibles à tout le moins...

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


Glisser l'errata
dans les haïkus pour la Paix
- Lune presque pleine

Isabel Asunsolo , France
cco 2015-11-2
- Analyse/analysis.>>


late summer
butterfly wings clap
a little slower

été tardif
les ailes du papillon battent
un peu plus lentement

in "Hermitage", 2006.

Carole MacRury , USA
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


another day
another apple crumble
. . . autumn deepens

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien , USA
cco 2015-10-2
- Analyse/analysis.>>


Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- Analyse/analysis.>>


l'avis de décès
glissé sous la porte -
lumières d'automne

Le Coucou du Haïku

Michel Duflo , France
cco 2015-10-1
- Analyse/analysis.>>


dans l'embouteillage
ce mouvement lent
de Bach

Kukai de Paris, juillet 2015

Jacques Quach , France
cco 2015-09-1
- Analyse/analysis.>>


cueillette de mûres -
des montgolfières
dans le ciel du soir

Kukai de Paris

Daniel Py , France
cco 2015-09-1
- Analyse/analysis.>>


nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-2
- Analyse/analysis.>>


in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1
- Analyse/analysis.>>


steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- Analyse/analysis.>>


year's end
the time it takes a contrail
to dissolve

(fin d'année
le temps que prend une trainée d'avion
à se dissoudre)

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-1
- Analyse/analysis.>>


urban incense --
a steaming
manhole cover

encens urbain --
la vapeur qui monte
d'un trou d'homme

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1
- Analyse/analysis.>>


smoke and mirrors
another veil of cloud
across the moon

fumée et miroirs
un autre voile de nuage
sur la lune

Matt Morden , UK
cco 2014-01-2
- Analyse/analysis.>>


monthly meeting
all the agenda O's
coloured in

réunion mensuelle
tous les O de l'agenda
remplis

Matt Morden , UK
cco 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


plat de raisin -
l'après-midi pluvieuse
grain à grain

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- Analyse/analysis.>>


giorno di sole
sulla facciata sale
l'ombra del fumo

sunny day
climbing onto the facade
the smoke shadow

jour ensoleillé
sur la façade monte
l'ombre de la fumée

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-05-1
- Analyse/analysis.>>


Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses

dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1
- Analyse/analysis.>>


matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2
- Analyse/analysis.>>


sunrise---
a ray of light hits
my bathroom mirror

lever de soleil ---
un rayon de lumière touche
le miroir de ma salle de bain

Fred Masarani , USA
cco 2013-02-2
- Analyse/analysis.>>


my night prayers
the long rumble
of a freight train

mes prières pour la nuit
le long grondement
d'un train de marchandises

Christopher Patchel , USA
cco 2013-02-1
- Analyse/analysis.>>


dimanche sans fin -
un bonhomme de neige
dans la cour de l'école

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- Analyse/analysis.>>


snowy afternoon
a slow accumulation
of desire

après-midi neigeuse
une lente accumulation
de désir

A Hundred Gourds, June 2012

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-12-2
- Analyse/analysis.>>


entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- Analyse/analysis.>>


gîte de vacances -
le battement des secondes
au coeur de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- Analyse/analysis.>>


crépuscule -
une dernière buse
en cercles lents

Blog auteur, 2012-08-10

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- Analyse/analysis.>>


plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Parodie du haïku de Basho mais physiquement inversée. Archetype du Profond, des Choses actives enfouies.

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- Analyse/analysis.>>


fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Associations :
- entre aube et année nouvelle.
- entre aube et fin de maladie espérée.
- incertitudes de la maladie et celle de l'année qui commence.
- entre obscurité et lumière

Absence : l'inquiétude, l'incertitude

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- Analyse/analysis.>>


new book --
the hands of the clock move
faster

nouveau livre --
les aiguilles de l'horloge avancent
plus vite

Archetype : le Temps ralenti

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- Analyse/analysis.>>


autumn morning
spreading marmalade
over burnt toast

matin d'automne
étendre la marmelade
sur un toast brûlé

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- Analyse/analysis.>>


armistice day
a rainbow of wool drying
on the clothesline

jour de l'armistice
un arc-en-ciel de laine sèche
au fil

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-2
- Analyse/analysis.>>


first day of school--
the house fills with the space
between second hand ticks

(premier jour d'école--
la maison s'emplit de l'espace
entre les tics des secondes)

ash of moth , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


mid morning coffee
sipped from a chipped old mug
so comforting

Catbird55 , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


Hurricane Irene
in the semi-darkness
a cold breakfast

Ouragan Irene
dans la semi-obscurité
un petit déjeuner froid

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


heavy time
slowly ticking the minutes
Hurricane Irene

le temps se fait lourd
lentement le tic-tac de l'horloge
Ouragan Irene

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


brown earth
a hawk's reflection glides
across the puddle

terre brune
le reflet d'un faucon glisse
à travers la flaque

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-1
- Analyse/analysis.>>


café brûlant -
mes lunettes
voilées de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2011-06-2
- Analyse/analysis.>>


claquement
des capsules de l'euphorbe -
l'après-midi lente

Damien Gabriels , France
cco 2011-06-2


waiting for the sun
the clouds hide his face
first cup of coffee

attendant le soleil
les nuages cachent sa face
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- Analyse/analysis.>>


awake at 3 am
she drags her kimono
from room to room

éveillée à 3 heures du matin
elle traîne son kimono
de chambre en chambre

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1


long jour de pluie -
dans une fenêtre de la rue
les lueurs du couchant

Damien Gabriels , France
cco 2011-06-1


deer carcass
alongside the highway
silently accepts the rainstorm

carcasse de daim
en bord d'autoroute
supporte en silence la pluie d'orage

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


fog over the skyline---
I steam up my windows
cooking pasta

brouillard sur la ligne des toits ---
je couvre de vapeur mes fenêtres
en cuisant des pâtes

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-2
- Analyse/analysis.>>


secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- Analyse/analysis.>>


Grey surrounds
wind blows in from the window
Advents candles blow out

(grisaille aux alentours
le vent souffle par la fenêtre
les bougies de l'Avent s'éteignent)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-12-2
- Analyse/analysis.>>


a break in the clouds --
my third cup of coffee
grows cold

une brèche dans les nuages --
ma troisième tasse de café
refroidi

Paul David Mena , USA
cco 2010-11-2
- Analyse/analysis.>>


terre crue
de terrasse en terrasse
l'appel du muezzin

Danièle Duteil , France
cco 2010-11-1
- Analyse/analysis.>>


crow and I
scanning yards for signs of life
eye at each other

Blog auteure, 2010-10-07

Alegria Imperial , Canada
the 2010-10-1
- Analyse/analysis.>>


Fall afternoon
the boat on the river
slow heart beating

(après-midi d'automne
le bateau sur la rivière
le coeur qui bat lentement)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-09-2
- Analyse/analysis.>>


first firefly -
the moon also shows
his face

première luciole -
la lune aussi montre
son visage

Gabi Greve , Japan
cco 2010-06-2
- Analyse/analysis.>>


cloudy day--
my thoughts stuck
on a spider web

jour nuageux --
mes pensées accrochées
à une toile d'araignée

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-06-2


raindrops plop
into my coffee cup
summer rain

les gouttes d'eau tombent
dans ma tasse de café
pluie d'été

Dina E. Cox , Canada
cco 2009-07-1
- Analyse/analysis.>>


a little girl blows
bubble gum---
cherry trees blossom

une petite fille souffle
une bulle de gomme ---
cerisiers en fleurs

Fred Masarani , USA
cco 2009-04-1
- Analyse/analysis.>>


dans la lessiveuse
cendres et eau de pluie
mélés

Philippe Quinta , France
cco 2009-02-1
- Analyse/analysis.>>


Orange sanguine
à mon petit déjeuner
le soleil se lève

Lydia Padellec , France
cco 2008-12-1
- Analyse/analysis.>>


papier défraîchi -
tes mains fraîches sur mes hanches
- chambre quatre

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-09-1
- Analyse/analysis.>>


haïkus de Bashô
des grains de sable
sous le stylo

Daniel Py , France
cco 2008-08-2
- Analyse/analysis.>>


sleepless night -
full moon has arrived
to other window

nuit sans sommeil -
la pleine lune est arrivée
à l'autre fenêtre

Israel Balan , Mexico
cco 2008-02-2
- Analyse/analysis.>>


les phares traînent
le brouillard
en cornets

Marlène Alexa , Egypte
cco 2007-12-1
- Analyse/analysis.>>


waiting for dawn---
I put milk
in my coffee

attendant l'aube ---
je mets du lait
dans mon café

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-2
- Analyse/analysis.>>


silence de l'aube ~
un peu de vapeur s'élève
de mon bol

Damien Gabriels , France
cco 2007-08-2
- Analyse/analysis.>>


sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?

nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?

Betty Kaplan , USA
cco 2007-06-1
- Analyse/analysis.>>


parting . . .
the clatter of train tracks
into dark

séparation . . .
le claquement des rails
dans le noir

Naia , USA
cco 2007-06-1
- Analyse/analysis.>>


long trip -
at the end of highway
the moon

long voyage --
au bout de l'autoroute
la lune

Israel Balan , Mexico
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


a hawk flies high---
traffic crawls
on the highway

un faucon vole haut ---
le trafic se traine
sur l'autoroute

Fred Masarani , USA
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


same moon
same song
another cricket

même lune
même chant
un autre grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


keep an eye open
for food, gas and ten-year-old -
an amber alert!

garde un oeil ouvert
pour la bouffe, l'essence et un gamin de dix ans --
une alerte d'enfant disparu

Honku mailing-list , USA
cco 2007-02-2
- Analyse/analysis.>>


my friend's ashes
heavier than I expected
winter wind

les cendres de mon ami
plus lourdes que je ne pensais
vent d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2007-01-1
- Analyse/analysis.>>


Lights of the ferry --
leave the island of cedars
in deep dark shadow

(Les lumières du ferry --
laisse l'ile aux cèdres
dans le noir complet)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2007-01-1
- Analyse/analysis.>>


cold Saturday night---
the barmaid puts sake
in my green tea

froide nuit du samedi --
le barman met du sake
dans mon thé vert

Fred Masarani , USA
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


making pancakes
between whispers . . .
morning mist

je fais des crêpes
entre les chuchotements . . .
brume du matin

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


freeze warning---
from the end of the bar
she looks back

(avis de gel --
du fond du bar
elle retourne mon regard)

ash of moth , USA
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


a bartender
needs more olives---
the bridge lights turn on

(un barman
a besoin de plus d'olives --
les lumières du pont s'allument)

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


Chilly morning --
mountains topped with first snow
warm coffee cup

Matin glacial --
les montagnes couvertes de la première neige
chaude tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-11-2
- Analyse/analysis.>>


night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


Réunion du soir -
La jeune femme d'en face
croise les jambes

Philippe Quinta , France
cco 2006-10-1
- Analyse/analysis.>>


smoky moon
a cricket's regular chirp
between the traffic noise

lune fumeuse
le cri régulier du criquet
dans le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-09-2
- Analyse/analysis.>>


L'une après l'autre
meurent les petites bulles
du capuccino

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- Analyse/analysis.>>


à la fin du jour
l'ombre du chêne traverse
la rue du village

Yves Brillon , Canada
cco 2006-08-2
- Analyse/analysis.>>


indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre le plus haut

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- Analyse/analysis.>>


Dark August sky
the moon an orange egg --
her shadow trailing

Sombre ciel d'août
la lune un oeuf orange --
son ombre trainant

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-08-1
- Analyse/analysis.>>


early spring . . .
young women collecting
peach blossoms

début du printemps . . .
de jeunes femmes ramassent
des fleurs de pêcher

Robert Wilson , the Philippines
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


la messe est finie -
une odeur d'encens parfume
les poulets du marché

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2006-04-2
- Analyse/analysis.>>


marsh wren's cry
the sun ripples onto the mud

cri du roitelet des marais
le soleil ondule sur la boue

Martin Cohen , USA
cco 2006-03-2
- Analyse/analysis.>>


da un anno all'altro
invecchia con il tronco
il cuore inciso

from one year to another
aging with the trunk
the carved heart

d'une année à l'autre
vieillissant avec le tronc
le coeur gravé

Moussia Fantoli , Italy
cco 2006-03-2
- Analyse/analysis.>>


thicker dust
on a little Buddha -
early autumn

(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- Analyse/analysis.>>


watching
my wife's ashes float by. . .
autumn moon

(je regarde
les cendres de ma femme s'en aller au fil de l'eau. . .
lune de printemps)

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


just staring
at some autumn clouds <>
a hot cup of tea

juste regarder
quelques nuages d'automne <>
une tasse de thé chaud

http://happyhaiku.blogspot.com/2004/11/clouds-in-my-valley.html

Gabi Greve , Japan
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


équipe de nuit
échardes incandescentes
la meule sur le rail

Christophe Marand , France
cco 2005-08-2
- Analyse/analysis.>>


twilight
watching my shadow
float downriver

tombée du jour
je regarde mon ombre
descendre le courant

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- Analyse/analysis.>>


seul dans le noir
est-ce ainsi qu'elle vient
- nuit d'hiver

André Cayrel , France
cco 2005-05-1
- Analyse/analysis.>>


evening rain—
buying cherry trees
online

pluie du soir --
j'achète des cerisiers
sur internet

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- Analyse/analysis.>>


contemplating
nightfall---
the stone buddha

contemplant
la tombée de la nuit --
le bouddha de pierre

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-12-1
- Analyse/analysis.>>


moon viewing---
warming my hands
with a cup of coffee

observation de la lune --
réchauffer mes mains
à une tasse de café

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-11-1
- Analyse/analysis.>>


forgetting my words
step by step
the autumn night deepens

oubliant mes mots
pas à pas
la nuit d'automne s'avance

Gabi Greve , Japan
cco 2004-10-1
- Analyse/analysis.>>


free floating
a tide full of shell fragments
and fireworks

flottant libres
une marée pleine de fragments de coquillages
et de feux d'artifices

(b'oki) Bette Norcross Wappner , USA
cco 2004-07-1
- Analyse/analysis.>>


sunny afternoon
an old man lingers
near the mailbox

après-midi de soleil
un vieil homme traîne
près de la boîte aux lettres

Michael Rehling , USA
cco 2004-05-1
- Analyse/analysis.>>


nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-04-2
- Analyse/analysis.>>


jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- Analyse/analysis.>>


Danube dripping
from a housewife's bag
the tail of a carp

le Danube s'égoutte
du sac de la femme de ménage
la queue d'une carpe

The second day after Vukovar's fall (Croatia), René Matousek was arrested in his family house (19 nov.), tortured and killed on this day - 20 nov. 1991. He worked as a doctor in the hospital. Le lendemain de la chute de Vukovar (Croatie), Rene Matousek a été arrêté dans chez lui (19/11), torturé et tué le 20/11/1991. Il était médecin à l'hôpital de Vukovar.

René Matousek , Croatia
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


the fish lazily surface
in the pond nearby ~
the sun on my teacup

(le poisson affleure nonchalament
dans l'étang voisin ~
le soleil dans ma tasse de thé)

Benita Kape , New-Zealand
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


last light
sounds of crows settling
in the tree

dernière lueur
les bruits des corneilles s'installant
dans l'arbre

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


rain
another leaf
down

pluie
une autre feuille
tombe

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


fading bougainvillea
in the night sky . . .
mars!

les bougainvillés fanent
dans le ciel de la nuit . . .
mars !

Naia , USA
cco 2003-09-1
- Analyse/analysis.>>


rice seedlings-
each step deeper
in the mud

semeurs de riz --
chaque pas plus profond
dans la boue

Robert Mestre , USA
cco 2003-07-1
- Analyse/analysis.>>


sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-07-1
- Analyse/analysis.>>


soft rain
the sound of hammering
from the construction site

pluie douce
le son des marteaux
sur la construction

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-07-1
- Analyse/analysis.>>


pleine lune
l'ombre de ses seins
se pose sur moi

Bill Bilquin , Belgique
cco 2003-06-2
- Analyse/analysis.>>


daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


sunset
fisherman rests
river flows on

coucher de soleil
le pêcheur se repose
la rivière coule

Michael Rehling , USA
cco 2002-12-2
- Analyse/analysis.>>


Light-studded ferry
passes in the starless night
another week-end

(le ferry clouté de lumières
passe dans la nuit sans étoiles
un autre week-end)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


troubled sleep --
steam rises
from a storm sewer

sommeil troublé --
la vapeur monte
d'un égout

Paul David Mena , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


rainy day--
they give me back
my shoelaces

jour de pluie --
ils m'ont rendu
mes lacets

Kathi , USA
cco 2002-10-1
- Analyse/analysis.>>


moonrise
a woman croons
to her baby

lever de lune
une femme dorlote
son bébé

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-09-2
- Analyse/analysis.>>


longue péniche
lente sur le canal
la lune

a narrow boat
slowly along the canal
the moon

final English translation from J E Carley, with other contributions

sprite , England
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


walking meditation --
I pass through
a cloud of breath

(marchant en méditant --
je passe à travers
un nuage d'haleine)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


noon glare --
the wind blows sand
out to sea

(lumière éblouissante de midi --
le vent souffle le sable
vers la mer)

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


dog days --
driving to the lake
to watch the icebergs drift

canicule --
je vais jusqu'au lac
pour voir dériver les icebergs

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


morning commute-
headlights fade
in the whiteout

(navette du matin --
les phares de voiture pâlissent
dans le blanc de l'aube)

Tina Stanton , Canada
cco 2002-02-1
- Analyse/analysis.>>


au soleil levant,
la brise et quelques points blancs,
près des cerisiers

rising sun,
breeze and some white points,
near the cherry trees

Pascal Quero , France
cco 2002-01-2
- Analyse/analysis.>>


stroke of midnight
the blast of foghorns
along the coast

sur le coup de minuit
le souffle des sirènes de brume
au long de la côte

honorable mention in the WHC New Year's Double Kukai 2002

Carmen Sterba , Japan
cco 2001-12-2
- Analyse/analysis.>>


croassement et craquement
des morceaux de givre tombent
dans le feu

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-12-1
- Analyse/analysis.>>


a familar name
on the victims list --
my coffee grows cold

un nom familier
dans la liste des victimes --
mon café plus froid

Paul David Mena , USA
cco 2001-09-2
- Analyse/analysis.>>


the wind all night
rips limbs from the trees-
a long wait for dawn

le vent toute la nuit
arrache de grosses branches aux arbres-
une longue attente de l'aube

toute la nuit
le vent démembre les arbres
l'aube tarde

Billie Wilson , USA
cco 2001-09-1
- Analyse/analysis.>>


the evening train
almost empty --
sundogs

le train du soir
presque vide --
parhélies

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-07-1
- Analyse/analysis.>>


moonless night -
the bell buoy
talks to itself

nuit sans lune -
la cloche de la bouée
se parle à elle-même

Carol Raisfeld , USA
cco 2001-03-1
- Analyse/analysis.>>


rainy morning
the haijin stirs
sugar in his coffee

matin pluvieux
le haijin tourne
le sucre dans sa tasse

Darrell Byrd , USA
cco 2001-02-2
- Analyse/analysis.>>


the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Association entre le ronflement et le bruit du train. L'ail est un détail qui donne la note d'humour qui est l'autre moteur de ce haïku.

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- Analyse/analysis.>>


candlelight bath
the steam rises
from my toes

bain à la lueur d'une chandelle
la vapeur s'élève
de mes orteils

Karen Lihou , Canada
cco 2000-11-1
- Analyse/analysis.>>


evening traffic -
caught in a low moon
the heron's flight

trafic du soir -
surpris dans la lune basse
le vol du héron

Kevin Ryan , England
cco 2000-10-2
- Analyse/analysis.>>


summer sidewalk -
drops of rain
steam

promenade d'été
gouttes de pluie
vapeur

Carol Raisfeld , USA
cco 2000-06-1
- Analyse/analysis.>>


smell of rain -
soft ridges of mint leaves
oil my fingers

odeur de pluie -
les douces nervures des feuilles de menthe
huilent mes doigts

Mark Brooks , USA
cco 2000-04-2
- Analyse/analysis.>>


tuesday sunrise
spilling grains of sugar
in my black tea

mardi, lever de soleil
quelques grains de sucre
dans mon thé noir

Cindy Tebo , USA
cco 2000-01-2
- Analyse/analysis.>>