tempslibres - free times haiku database

Temps : T_Mince - Un fragment très court de temps.

Une mince tranche de temps.
- A différencier du "soudain" : ici, c'est l'espace de temps qui compte et non la soudaineté.
- Notation du caractère éphémère.

Exemples de haïkus pour ce Temps.

Sur l'épaule de mon père
la graine de pissenlit
finit sa course

Un Haïku par jour, 2020-07-22

Haïku en phrase repliée. Cette entorse est compensée par l'aspect dynamique de l'écriture qui mime le mouvement de l'akène. A remarquer la diminution de longueur des lignes . On peut noter aussi le fait qu'il faut attendre l'extrême fin pour comprendre le sens du discours. Cette technique oblige à une réinterprêtation du discours pour en saisir pleinement le sens. De ce fait, il acquiert une empreinte plus importante en mémoire à long terme.

Eve Onthemoon , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


lighthouse...
the bright red flashes
of puffins' beaks

phare ...
les flashs rouge vif
des becs des puffins

Haïku porté par l'archétype de la Lumière. Au sens large. Sous-entendue dans l'image du phare, voilà qu'en fait, il s'agit des points de couleur vive. Un effet de surprise qui va donner toute sa force au discours, d'autant plus qu'il attendre la fin (L3) pour le découvrir.

Grace Galton , UK
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


irises in bloom
the wail
of a distant train

Twitter, 2020-06-03

Paul David Mena , USA
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


autumn night
the call of a locomotive
and I think travel

nuit d'automne
l'appel d'une locomotive
et je pense au voyage

Ce haïku repose sur plusieurs archétypes. L'Appel, la Nuit, le Voyage, l'Espace ainsi que sur les dialectiques Moi versus le Monde et Mobile versus Immobile (rester versus partir). Le motif du train dans la nuit, assez fréquent, est donc très riche de relais avec notre Imaginaire. Le train reste vraiment le moyen de traverser l'espace, plus que l'avion. Il a une présence physique et une prégnance sur nous.

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


faur aff lichtnin
troot
lowpin

distant lightning
trout
jumping
éclair lointain
une truite
saute

Haïku sur l'éphémère, sur la Lumière aussi. Il y a similitude entre les deux événements, mais aussi une opposition entre Grand versus Petit. Cette technique d'opposition et similitude est particulièrement active ici car elle joue entre deux éléments de nature très différente. On pourrait voir dans la truite, un archetype de la Vie qui s'affirme dans un moment critique de déchainement des forces de la Nature (l'orage). Cette résonnance semble porter la marque d'une vue holistique du Monde (Cosmos) : Tout est lié, tout est dans tout. Dans ce tout petit haïku minimaliste, le Monde !

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


each window its own night train

à chaque fenêtre son train de nuit

Honourable mention - The British Haiku Society Awards 2018

A delà de son discours de surface parlant d'un train reflété par plusieurs fenêtres, on pourrait y trouver un discours profond plus complexe et plus lourd. Celui où chacun voit une même réalité de manière différente. 'Personne ne comprend personne' ai-je lu récemment dans un roman. C'est un peu ce discours profond que l'on pourrait entrevoir. En allant plus loin, on peut y déceler l'importante question des Universaux qui traverse tout le Moyen-âge... A noter aussi que le discours est porté par les archétypes de la Nuit, du Voyage, de la Fenêtre sur le monde, de l'Espace et des dialectiques de l'Intérieur et de l'Extérieur, du Moi et le Monde. Un objet très riche en une forme très concise (one-line haiku) !

Alan Summers , England
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


waning moon --
my mother pretends
to know who I am

lune décroissante --
ma mère prétend
savoir qui je suis

Haïku d'amosphère mais utilisant un contexte meteo pour planter le décor psychologique. Paul David Mena est passé maître dans cette technique. A noter aussi la manière elliptique et retenue pour traiter un sujet aussi grave et profond qu'un parent avec la maladie d'Alzheimer.

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


sortant les poubelles
un soir froid~
étoile éblouissante

Facebook, 2019-12-24

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


funeral morning
my battle-scarred tomcat
brings me a purr

matin des funérailles
mon matou marqué par la bataille
m'apporte un ronronnement

first published in Presence magazine Issue 65 (2019)

John Hawkhead , UK
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


into the silence
the piercing wail
of the night express

dans le silence
le hurlement perçant
de l'express de nuit

Haïku basé sur plusieurs archetypes importants. La Nuit, le Cri (dans la nuit), le Voyage (et par là, l'Espace). La juxtaposition des ces éléments donne un force particulière au discours. On peut aussi noter que l'effet est seulemnt obtenu juste à la fin; ce qui force le lecteur à une réinterprétation pour en comprendre pleinement le sens. On retrouve aussi le motif du train dans la nuit.

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


Faisceau des phares
Le renard fugace s’enfuit
Griffant le givre

Alexandre de Patoul , Belgique
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


river rat
the shadow within
an owl’s voice

rat de rivière
l'ombre dans
le cri d'une chouette

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


voie lactée -
un bourdon noctambule
dans le laurier blanc

Oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Infini versus Ephémère, liées par le sème de blancheur.

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


a pebble
sinks into its silence
river dusk

un caillou
coule dans son silence
crépuscule du fleuve

Presence #61

Haïku de noirceur et de silence, porté par des archetypes majeurs de Chute, d'Engloutissement, de Chose Enfouie. Il y a une liaison entre le caillou qui coule et le jour qui sombre. Bientôt, on ne verra plus rien.

Caroline Skanne , USA
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


route côtière
des embruns de mousse
sur le goudron

Haïku basé sur des oppositions multiples : noir versus blanc, dur versus léger, minéral versus aérien, durable versus éphémère. Il saisit aussi un moment très mince, celui de la vie de cette mousse. Cet éphémère est un caractère essentiel que l'on oublie souvent dans le haïku. Il y a aussi un lien profond spécial entre une marge du monde (la côte) et ce phénomène transitoire.

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


Café de l'aube -
le bruit de la cuillère
sur le carrelage

Le Coucou du Haïku, 2019-07-18

J'aime bien les haïkus de café. Ils ont toujours une atmosphère spéciale. Le café est un élément aux connotations très riches et complexes. Ce haïku marque un contraste entre deux temps. Le temps lent de l'aube et cleui bref, éphémère de la chute sur le carrelage. On a aussi une impression de perturbation du silence (non dit). Un instant bref qui résonne longtemps.

Sandrine Waronski , France
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains

Presence #64, July 2019

Haïku étrange par l'ouverture laissée au lecteur, par le contexte non défini sur lequel plane un doute. Il capture aussi un instant éphémère. A noter le rôel particulier joué par les fleurs du rideau. Yugen.

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


they waff tae ilk ither
frae flooerless gairdens:
twa weedie-men

they wave to each other
from flowerless gardens:
two widowers

elles se saluent l’une l’autre
de leurs jardins sans fleurs :
les deux veuves

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

Ce haïku fait partie de ceux, très rares, qui ne s'expliquent pas. Il a pour moi un charme magique. On le lit puis il agit.

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


tide pools
a plastic bottle full
of sea water

flaques de marée
une bouteille en plastique pleine
d'eau de mer

Opposition-similitude entre les flaques de marée et le contenu de la bouteille. Opposition entre naturel versus artificiel, entre grand versus petit, entre eau libre et eau captive, entre l'éphémère des flaques et de l'eau prisonnière du plastique. Similitude des petites étendues d'eau. en résonance avec la mer. Ce haïku trouve aussi sa force par une résonance avec le problème du plastique dispersé dans les mers. Ce thème sous-jacent, non-dit explicitement, renforce le discours de surface.

Garry Eaton , Canada
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


pointe du jour -
ma cuillère en équilibre
au bord de la tasse

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


Milky Way
over a neolithic dig
the length of a breath

(Voie Lactée
au cours d'une fouille néolithique
la longueur d'une respiration)

Blithe Spirit 28.4, November 2018, p50

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


dîner entre amis~
l'amertume
d'un pépin de citron

Un Haïku par jour, 2018-11-08

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


arrachant
un navet
quel froid !

Un Haïku par jour, 2018-11-23

On dirait un haïku classique japonais. Il me semble d'une structure spéciale. Un très mince tranche de temps, où nous sommes dans la peau de l'auteure. A première vue, une rélexion personnelle simple et sans intérêt, que l'auteure se fait. A y regarder de plus près, c'est justement cette banalité, bien que dans un rapprochement inattendu entre froid et navet, qui lui donne son efficacité. Comme un éclair, être l'auteure ! A remarquer, la structure en S21, L3 étant une constatation et non un contexte s'il était placé en L1. Cette disposition entraîne un retard à la compréhension, ce qui donne plus d'activité en mémoire court-terme et contribue à l'effet du haïku.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

The Heron's Nest XV.1

Une version différente du célèbre haïku de la grenouille dans l'étang. Celle-ci explicite plus l'aspect de la légère perturbation du monde causée par le plongeon, en mettant de côté le rôle du son. Tout est feutré, le monde a à peine bougé. Un haïku très zen au sens le plus noble et profond du terme. C'est de là que vient sa force.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


coups de klaxons -
un vol d'oies au-dessus
de la voie rapide

Un haïku basé sur un motif assez fréquent de l'opposition entre le Sauvage (toujours des oiseaux, symbôle de liberté) et notre monde artificiel, encagé. Ce motif apparaît quelque soit l'endroit du monde. Il doit correspondre à une aspiration profonde d'un monde moins contraint, plus naturel. Donc, ici, un discours engagé au niveau profond de lecture, recouvert en surface par une observation. Discours feuilleté, peut-être implicite pour l'auteur.

Damien Gabriels , France
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Un Haïku par jour, 2018-10-18

Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où L1 installe un contexte qui va connoter tout le discours. A remarquer qu'il faut attendre la fin (L3) pour comprendre ce que l'auteure dit vraiment. Ce retardement force une réinterprétation du discours lu et va lui donner sa force.On peut aussi voir L3 comme une retenue dans ce que dit l'auteure, une chose qu'elle redoute de dire...

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

139ème kukaï de Paris

Jacques Quach , France
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


potager du matin~
croquer les concombres
sans les laver

Un Haïku par jour, 2018-08-06

Haïku sensuel, sensoriel. On sent l'odeur du concombre, le craquement sous la dent. Ces impressions entrent en résonnance avec la fraîcheur du matin. Juste poser les images et laisser agir. Efficace.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- Analyse/analysis.>>


vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève ma robe
sécheresse hivernale

Twitter, 2018-01-05

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Un Haïku par jour, 2017-06-09

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne se creuse —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

haikueveryday, 2017-02-07

Ferris Gilli , USA
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


Éclair -
ton visage
dans l'obscurité

Un Haïku par jour, 2016-12-11

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- Analyse/analysis.>>


trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Un Haïku par jour

C'est un senryu très fort porté par les archétypes de la Mort et de la Rencontre. Les yeux sont le dernier refuge de Vie des êtres condamnés. J'ai souvent rencontré des bétaillères sur le chemin de la ferme au petit matin. C'est toujours pour moi un choc, celui de l'image de la Mort qui rôde.

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- Analyse/analysis.>>


lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Frogpond XXVII:1 Haiku Society of America (Spring 2004)

Similitude de rotondité Lune versus sein. La lune cachée un moment reapparaît comme le sein. Et cela commence par une pointe. Continuité du discours dans la structure profonde.

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- Analyse/analysis.>>


festival -
a fou muin
claucht amang the rackets

festival -
a full moon
caught among the fireworks

festival -
une pleine lune
prise dans les feux d'artifices

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


Vent doux,
pisser à l'ombre
d'une étoile filante

Un Haïku par jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


Arrivée du train-
les vêtements flottent
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


morning fog
only the duck's cry
passes overhead

brouillard du matin
seulement le cri du canard
passe au dessus de moi

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/05/fog.html

Le détail pour le tout.

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

Il y a toujours quelque chose de magique dans ces images du monde vu à travers un miroir, ou souvent dans notre monde moderne, par le rétroviseur. Il y a l'image du monde parallèle. Ce type de haïku pourrait être animé par les archétypes de la Fenêtre, le Passé (car le rétroviseur donne une vision en arrière), la Miniature (on ne voit qu'un fragment du Monde).

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


concert under the stars --
a drop of sweat lost
in her décolletage

concert sous les étoiles --
une goutte de sueur perdue
dans son décolleté

Haïku d'atmosphère avec une connotation érotique marquée. Opposition entre Haut (étoiles) et Bas. Similitude entre le scintillement des étoiles et cette goutte perdue au creux des seins. Discours très fort parce qu'il ne dit rien explicitement et laisse le lecteur libre d'imaginer ce qu'il veut.

Djurdja Vukelić-Rožić , Croatia
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


Pleine lune d'hiver -
un instant mon ombre et moi
entre les nuages

Le Coucou du Haïku, 2015-12-07

Stéphane Frei , Suisse
the 2015-12-1
- Analyse/analysis.>>


zip
o a kingfeesher
haar steekin ahint it

zip
of a kingfisher
mist closing behind it

zip
du martin-pêcheur
la brume se referme derrière lui

zen speug

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-09-1
- Analyse/analysis.>>


wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- Analyse/analysis.>>


Terre bêchée --
soudain il semble plus fort
le chant des oiseaux

in Le quadrille des libellules, AFH, second trimestre 2012.

Hélène Duc , France
the 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


Monde impie -
la fillette a lancé
son cri suraigu

Christophe Jubien , France
cco 2011-11-2
- Analyse/analysis.>>


the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- Analyse/analysis.>>


midsummer stars
the cry of a loon shatters
the darkness

étoiles du solstice d'été
le cri d'un huard déchire
l'obscurité

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- Analyse/analysis.>>


dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans une levée de sable
le cri d'un huard

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-08-2
- Analyse/analysis.>>


le lierre a recouvert
le trou de la toiture
- train du retour

Eric Hellal , France
cco 2010-06-1
- Analyse/analysis.>>


feu d'artifices au loin
près la pleine lune
sur la mer

Daniel Py , France
cco 2008-08-2
- Analyse/analysis.>>


spring equinox
opening our fortune cookies

équinoxe de printemps
j'ouvre nos fortune cookies

Bill Kenney , USA
cco 2008-03-2
- Analyse/analysis.>>


regards croisés -
une femme bâillonnée
jusqu'aux yeux

nekojita , France
cco 2008-03-1
- Analyse/analysis.>>


half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2008-01-2
- Analyse/analysis.>>


haïku
des ricochets dans l'eau
d'un lac

Marlène Alexa , Egypte
cco 2007-12-1
- Analyse/analysis.>>


wedding band --
smoke from the fireworks
dissolves against the stars

orchestre de mariage --
la fumée des feux d'artifices
se disperse sur fond d'étoiles

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-1
- Analyse/analysis.>>


croisés dans la foule
deux seins nus sous une robe
et un parfum de bonbon

Richard Breitner , France
cco 2006-07-1
- Analyse/analysis.>>


arguing downstairs --
she shuts the windows
in her doll house

on se dispute en bas --
elle ferme les fenêtres
dans sa maison de poupée

Carol Raisfeld , USA
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


quiet stable...
the sudden force
of horse piss

étable silencieuse...
la force soudaine
de la pisse du cheval

Carole MacRury , USA
cco 2006-04-2
- Analyse/analysis.>>


la bulle éclate
faisant danser la lune -
vieille mare.

Parodie d'un haïku classique de Basho. Motif du poisson-étoile.

Gérard Dumon , France
cco 2006-04-2
- Analyse/analysis.>>


between
thunder and lightning
zero

entre
le tonnerre et l'éclair
zéro

David Bacharach , USA
cco 2005-06-1
- Analyse/analysis.>>


homeless shelter
an unkempt man peels
a dyed egg

refuge de sans-abri
un homme peu soigné pêle
un oeuf coloré

Frogpound, 2003

John J. Dunphy , USA
cco 2005-03-2
- Analyse/analysis.>>


dehors passe un train
de wagons jaunes, dans le bar
soudain tout s'éclaire.

Christophe Marand , France
cco 2004-10-2
- Analyse/analysis.>>


indian summer-
rouging her cheeks
as she waits for a drink

été indien --
elle farde ses joues
comme elle attend pour un verre

ash of moth , USA
cco 2004-10-1
- Analyse/analysis.>>


stoplight
each of us tapping
to our own beat

au feu rouge
chacun de nous tapotant
à son propre rythme

Mary Lee McClure , USA
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


the sound of geese
drowned by the sound of the train
this morning

le bruit des oies
noyé dans le bruit du train
ce matin

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2003-09-1
- Analyse/analysis.>>


summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath

vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux

Mary King , USA
cco 2003-07-1
- Analyse/analysis.>>


Reading a book
a sudden brightness
the full moon

lisant un livre
une clarté soudaine
la pleine lune

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-02-1
- Analyse/analysis.>>


fireworks gone
Orion's beauty remains
in the stillness

le feu d'artifices passé
la beauté d'Orion reste
dans le silence

Rose Marie Stutts , USA
cco 2003-01-2
- Analyse/analysis.>>


new coolness --
a train's light moves
along the mountainside

fraicheur nouvelle --
la lumière d'un train
sur le flanc de ma montagne

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-2
- Analyse/analysis.>>


sirens --
the wind pushes
a butterfly to the ground

sirènes --
le vent plaque
un papillon au sol

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-08-2
- Analyse/analysis.>>


at the memorial
a hawk's cry
scatters her ashes

au cimetière
le cri d'un faucon
dispersant ses cendres

Gene Murtha , USA
cco 2002-08-1
- Analyse/analysis.>>


scenting two pages
of the Webster's Unabridged . . .
wild lilac

je sens deux pages
du Webster's Unabridged . . .
lilas sauvage

* Webster - un des dictionnaires de référence de l'anglais

Naia , USA
cco 2002-02-1
- Analyse/analysis.>>


clear night
a fireworks flower
opens against the full moon

nuit claire
la fleur d'un feu d'artifices
s'ouvre sur la pleine lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-12-1
- Analyse/analysis.>>


un enfant scrute
le visage mutilé--
bruit de caisse

a child scan
the mutilated face --
sound of crate

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-10-2
- Analyse/analysis.>>


summer salad --
a nasturtium burns
the tip of my tongue

salade d'été --
une capucine me brûle
le bout de la langue

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-07-2
- Analyse/analysis.>>


sudden gust
carp leap from poles
to gulp the air

coup de vent soudain
les carpes tournent autour des poteaux
pour essayer d'avaler l'air

** "carpes" en tissu en forme de manche à air, au bout de tiges de bambou. Coutume du Jour du Garçon au Japon.

Debra Bender Woolard , USA
cco 2001-05-1
- Analyse/analysis.>>


wiping the full moon
from a wet glossy table
with my bare hand

(je débarasse la pleine lune
de la surface luisante d'une table
de ma main nue)

Emile Molhuysen , the Netherlands
cco 2001-01-1
- Analyse/analysis.>>


commuter daydream --
I follow the slit in her skirt
into oncoming trafic

(rêverie de navetteur --
Je suis la fente de sa jupe
dans la foule qui approche)

Paul David Mena , USA
cco 2000-08-2
- Analyse/analysis.>>


Avant de partir,
dans le miroir du salon
tes yeux et les miens.

Josiane Boulanger , Belgique
cco 2000-05-2
- Analyse/analysis.>>