tempslibres - free times haiku database

Temps : T_PassePresent - Temps écho du passé.

C'est une parenthèse dans le cours linéaire du Temps. Un peu du Passé affleure , comme une bulle dans le Présent. C'est le temps des souvenirs, des détails qui rappellent quelque chose, le Temps du sabi. C'est aussi le Temps des traces, du "encore un peu".

Exemples de haïkus pour ce Temps.

la cuillère tourne
des mots convenus dans l'air
café sans sucre

Le Coucou du Haïku, 2020-08-25

Choupie Moysan , France
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


returning
to the great earth -
even plum blossoms

retournant
à la grande terre -
même les fleurs de prunier

Twitter, 2020-08-29

Deborah Bennet , USA
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


mint and marjoram
this quiet path between fields
once was a garden

menthe et marjolaine
ce chemin tranquille entre les champs
fut un jour un jardin

Twitter, 2020-08-30

Catherine Baker , England
cco 2020-08-2
- Analyse/analysis.>>


fin de saison -
les mamelons tout ridés
de la grappe de raisins

Un Haïku par jour, 2020-08-13

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2020-08-1
- Analyse/analysis.>>


vieille fille
sur son attrape-rêve
rien que des mouches

Un Haïku par jour, 2020-07-28

Ben Coudert fait partie des rares auteurs capables d'écrire des discours à deux niveaux de lecture sur des sujets graves. Alors que la plupart disent au lecteur ce qu'il doit comprendre (généralement en L3), Ben pose instinctivement les choses essentielles qui représente le discours profond et laisse le lecteur comprendre. C'est ce regard qui est important à comprendre.

Ben Coudert , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


il porte le ciel
au bout de ses branches
l’arbre mort

Facebook, 2020-06-05

Haïku très fort porté par des archétypes majeurs. D'abord la Mort, et puis la Vie avec cet arbre dont le bois continue sa fonction au dela de la Mort. Un peu comme une victoire sur la déchéance (archetype de la Chute). Il y a cependant plus. L'arbre est ici u archetype, celui qui supporte le Ciel . Yggdrasil dans la mythologie germanique, l'Axe du Monde. Il ne faut jamais sous-estimer le rôles des archetypes de l'Inconscient à l'oeuvre dans notre regard sur le Monde.

Hélène Bouchard , Canada
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


premier coiffage ~
sur la brosse à cheveux
des longs cheveux d'avant

Facebook, 2020-07-28

Karyn Louryan , Belgique
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


archipelagos
the marks along his arms
no one talks about

archipels
les marques sur ses bras
dont personne ne parle

Twitter, 2020-07-24

La force de ce haïku réside en partie dans l'opposition entre l'image que l'on se fait des archipels et les ravages de la drogue sur les bras. En deux lignes, les choses sont dites. L3 enfonce le clou encore durement. Pas besoin de longueurs, d'explications au lecteur. Seul le choix des images mises en relation fait le discours. A retenir : ne jamais dire explicitement ce que vous voulez dire.

John Hawkhead , UK
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


psychiatric ward
firmly attached to the bed
her memories

service psychiatrique
fermement attachés au lit
ses souvenirs

FemkuMag

Quelques rares auteur(e)s sont capables d'écrire des haïkus sur des situations très dures de la vie. C'est toujours de manière objective, par un détail qu'ils/ells font surgir l'horreur en peu de mots.

Eva Limbach , Germany
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


hometown sign
the buckshot holes
rusted with memory

plaque de ma ville natale
les trous de chevrotines
rouillés en souvenirs

Cynthia Rowe , Australia
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


the hollow still there
on your side of the bed—
broken moon

le creux encore là
de ton côté du lit—
lune brisée

Twitter, 2020-06-14

Cynthia Rowe , Australia
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


victory day—
the innumerable petals
of red poppies

jour de la victoire —
les pétales innombrables
des coquelicots rouges

Twitter, 2020-06-06

Isabella Kramer , Allemagne
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


rayon de soleil-
d'un frottement de citron
le chandelier reluit

Facebook, 2020-06-13

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-06-1
- Analyse/analysis.>>


déconfinement -
ma montre toujours
à l'heure d'hiver

Des haïkus basés sur le changement d'heure, celui-ci est le plus original. Il porte en effet une similitude implicite entre la lourdeur du confinement et de l'hiver. On peut aussi dire qu'il s'agit d'un haïku à structure bouclée car le début et la fin parlent en profondeur de la même chose (sèmes communs d'obscurité, de lourdeur et de longueur). On pourrait aussi remarquer qu'il y a une concordance entre deux discours de surface (L1 et L2-L3) et un discours profond (la pénibilité). Mais aucun des deux discours superficiels ne sont explicites. Une technique à suivre.

Damien Gabriels , France
cco 2020-05-2
- Analyse/analysis.>>


alone together
another glass of wine
the color of bruises

Facebook, 2020-05-15

Un haïku sur les violences familiales en période de confinement. Il y a en L2, à la fois une explication et une résonnance (similitude) avec L3. Une technique efficace. A noter en L1, une figure oxymore créant de l'activité et une perturbation dès le début du discours.

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


école déserte
sur le chariot à bonbons
un essaim de mouches

Facebook, 2020-05-15

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


packing away
the baby blankets
late frost

ranger
les couvertures pour bébés
gel tardif

Wales Haiku Journal, Spring2020 issue - Twitter, 2020-04-24

Tia Haynes , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


wishing
she wasn't cremated
Mother's Day

Twitter, 2020-05-10

Tia Haynes , USA
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


deeper and deeper
into my thoughts of home ...
winter solstice

Liu Chen-ou , Canada
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


wedding day –
our vintage vehicle
freshly polished

jour de mariage -
notre véhicule d'époque
tout juste astiqué

failed haiku 53

Eva Limbach , Germany
cco 2020-05-1
- Analyse/analysis.>>


gone...
the space between us
filling with wind

parti ...
l'espace entre nous
se remplit du vent

Facebook, 2020-04-28

Grace Galton , UK
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


misted air
mother stirs autumn
into jam

l'air embrumé
ma mère remue l'automne
dans la confiture

Best of issueaward in Presence Magazine Issue 65

Il y a quelque chose de spécial dans ce discours. La mère y apparait comme une figure hieratique. Elle remue le Temps, la Vie, la préserve, la met à l'abri pour passer l'hiver. Elle est la Mère, maitresse de la Vie.

John Hawkhead , UK
cco 2020-04-2
- Analyse/analysis.>>


march snow...
the scent of lilacs
pressed in my book

neige de mars ...
le parfum des lilas
enfermé dans mon livre

Twitter, 2020-03-17

Beth Fisher , USA
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


moving in...
a child's growth in inches
under old wallpaper

(emménagement ...
la croissance d'un enfant en pouces
sous le vieux papier-peint)

Facebook, 2020-03-29

Grace Galton , UK
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


the hush of snow
coffee bubbling on grandpa's
pot-bellied stove

le silence de la neige
le café bouillonnant chez grand-père
poêle au ventre rond

Image Pixabay, NoHaiWriMo, 2020-03-28

Grace Galton , UK
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


burnt out candle –
the lies we tell ourselves
before the day begins

chandelle consumée –
les mensonges que nous nous disons
avant que le jour ne se lève

failed haiku, 2020-03-27

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


long ago
corridors had people
pandemico

il y a longtemps
les corridors avaient du monde
pandémie

Sandi Pray , USA
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


rêves de zinc
qu'il me manque le bruit
du café posé sur le comptoir

Facebook, 2020-03-28

Ben Coudert , France
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


remembering a song
from my childhood
plum blossoms

me rappelant un air
de mon enfance
fleurs de prunier

Blithe Spirit 30.1

Debbi Antebi , UK
cco 2020-03-2
- Analyse/analysis.>>


bus window fog
the heart someone
left behind

buée de la fenêtre du bus
le coeur de quelqu'un
laissé pour compte

Stardust Haiku #38, Blog Warp and Weft

Debbie Strange , Canada
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


Mutters Linsensuppe –
unsere Kindertage
frisch aufgerührt

mother’s lentil soup –
the days of our childhood
freshly stirred

la soupe aux lentilles de maman –
les jours de notre enfance
fraîchement remués

Twitter, 2020-03-05

Eva Limbach , Germany
cco 2020-03-1
- Analyse/analysis.>>


volée d’hirondelles-
le tricycle de mon père
ramené au jardin

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


Winterkohl –
Mutters Küchenmesser
immer noch scharf

winter cabbage –
mother's kitchen knife
still sharp

chou d'hiver –
le couteau de cuisine de maman
toujours aussi tranchant

#FemkuMag

Haïku basé sur le Temps cyclique et la permanence d’un fragment du Passé dans le présent. Cycle du Temps par l’hiver qui revient en opposition avec le cours linéaire souligné par le souvenir familial. A noter la technique pour marquer que le souvenir reste fort présent au travers du mot ‘aussi’ en L3 (fin du discours et donc réévaluation nécessaire pour appréhender le sens). J’aime bien aussi cette évocation du passé, au travers d’une tranche de temps mince et fortuite.

Eva Limbach , Germany
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


Cimetière
la coquille d'escargot
pleine de pluie

Facebook, 2020-02-02

Haïku porté par les archétypes de la Chute, de la Mort et de la Fragilité. La coquille est vide mais continue son existence. En allant plus loin, on pourrait voir une similitude entre pleurs et pluie ainsi qu'une opposition-similitude entre la coquille et la tombe.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


dispersion des cendres -
mon père revenu
en coup de vent

Un Haïku par Jour, 2020-02-13

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


Les restes d'un tank
Des enfants qui tirent
Sur les fantômes !

Facebook, 2020-02-10

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


between pages
a frayed recipe
in my mother's hand

Twitter, 2020-02-01

Maggie Kennedy , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


last train
a woman's scent
in a lost scarf

dernier train
le parfum d'une femme
sur un foulard perdu

Twitter, 2020-01-26

Haïku surtout porté par un noeud d'archetypes forts. Le Voyage, la Nuit, la Rencontre, la Séparation. On pourrait y ajouter le Possible parfois contenu dans la Rencontre. Il me fait penser au poème Les Passantes ( écrit en 1911 - publié en 1918 dans le premier recueil d'Antoine Pol, Émotions poétiques) chanté par Georges Brassens. Il faut croire que ce schémà est universel.

The rain ,
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


along the tracks
in the dark, to where
the candles are

for the survivors of Auschwitz 28.01.2020

C'est à peu près un haïku en liste de trois éléments. Mais ici, il y a une liaison forte entre ceux-ci. Indépendemment du sujet, il s'agit de trois éléments fort connotés, durs, primaux. L'auteure a réussi un discours très pudique, très minimaliste mais d'une grande puissance. A la hauteur du sujet.

Sheila Windsor , England
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


après un an de debout
allongé derrière la maison
l'épouvantail des oiseaux

Facebook, 2020-01-26

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


dustfall stone
traceries of witch marks
seen here again

Twitter, 2020-01-21

Haïku difficile à traduire. Il s'agit de marques destinées à éloigner les sorcières sur un très vieux mur d'un entrepôt médieval. Elles réapparaissent avec le crépi qui tombe en poussière.

"This is a 'use of English with license'. In other words, I have changed the usual construction of English to shorten the sentence and so give an impression, or essence, of stone in an old building. Here, 'dustfall stone' means 'the stone that dust falls from' or 'stone that releases dust'. I used it to give an impression of great age.

The witch marks on the stone have been there for hundreds of years, but I wanted to show how the current political climate still victimises, isolates or accuses people without any evidence: Trump, Brexit, nationalism all over the world, based on unsubstantiated or meaningless identification of people as 'the other'. "

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


empty shells--
the ocean
in my coat pocket

Twitter, 2020-01-26

Robyn Cairns , Australia
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


frigid night
the chimney belches heat
from his love letters

nuit glaciale
la cheminée recrache la chaleur
de ses lettres d'amour

Haïku d'atmosphère basé sur des oppositions. Chaleur versus Froid, Intérieur versus Extérieur. Mais aussi, et c'est plus rare, Passé versus Présent. Le haïku se déploie donc dans deux dimensions au moins. Carol est aussi spécialiste dans ces atmosphères féroces qui donnent du piquant au discours.

Carol Raisfeld , USA
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


history repeats
the old station clock
aligns its hands

l'histoire se répète
la vieille horloge de la gare
aligne ses aiguilles

Twitter, 2020-01-12

Haïku mystérieux. On a l'impression que quelque chose de grave va se passer. ESt-ce que cela provient d'une idée profonde que ce sont les horloges qui produisent le Temps et donc, sont maîtres de nos destinées ? En partie vrai lorsque c'est le réveil du matin... Mais ici, les choses semblent plus graves et ce haïku m'a fait frissonner.

John Hawkhead , UK
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


Dimanche froid~
une escapade dans le vieux
carnet de cuisine

Facebook, 2019-12-29

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


Sur la nappe tachée
on n’en finit plus de ramasser
des étoiles en plastique

Facebook, 2019-12-26

J'aime bien la compacité de ce discours. En trois lignes, il nous dit tout d'une fin de soirée de fête. Le plus fort est qu'il ne s'agit pas formellement d'une liste (haïku en trois éléments disjoints). L'auteur les a habilement lié pour en faire un discours elliptique très économe et très efficace. A noter l'effet de surprise en L3 où on aurait plutôt attendu des miettes. Cette technique donne une résonnance particulière au discours.

Gérard Mathern , France
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


waning moon --
my mother pretends
to know who I am

lune décroissante --
ma mère prétend
savoir qui je suis

Haïku d'amosphère mais utilisant un contexte meteo pour planter le décor psychologique. Paul David Mena est passé maître dans cette technique. A noter aussi la manière elliptique et retenue pour traiter un sujet aussi grave et profond qu'un parent avec la maladie d'Alzheimer.

Paul David Mena , USA
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


hospice tea...
for a moment Mother
remembers my name

thé à l'hospice ...
pendant un moment Maman
se rappelle mon nom

NaHaiWriMo

Un autre haïku sur la maladie d'Alzheimer. Il faut dire que les auteur(e)s de haïku sont en général déjà âgés et donc leurs parents, plus encore. Ce haïku traite d'une moment éphémère où la mère retrouve un souvenir. Il n'en est que plus précieux.

Grace Galton , UK
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


lune d'hiver~
il fut un temps où mes mains
étaient si blanches

Un Haïku par jour, 2019-12-11

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


décharge
mangées par les chèvres
de vieilles lettres d'amour !

Un Haïku par jour, 2019-12-30

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


end of the line —
railway carriage
rusting on the tracks

bout de la ligne -
wagon de chemin de fer
rouillant sur les rails

Haïku porté par le concept de sabi, le charme des choses qui ont vécu. Ce sont aussi les archetypes du Temps, de la Chute qui sont à l'oeuvre dans ce discours. A noter la résonnance entre le bout de la ligne en L1 et le matériel en bout de vie. On pourrait aussi y voir une révolte sur la décote de matériel pouvant encore servir, rangé là pour le déclasser. Un haïku plus dense qu'à la lecture superficielle.

Bill Waters , USA
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


lune froide
dans la bouillotte de graines
une odeur de lavande

Un Haïku par jour, 2019-12-11

Haïku complexe, porté par les dialectiques (oppositions) Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, Haut versus Bas et l'archetype de l'Abri. Il y a en plus une mention d'odeur douce. Ce qui en fait un haïku multisens (chaleur, odeur). Une note d'été aussi en plein hiver, soulignée par les graines, qui sont un marqueur de la Vie qui attend son heure; même si ici, elles sont cuites. Etrange potentialité.

Evelyne Bélard , France
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


north wind . . .
'I too was a hippie'
the cabbie says

vent du nord . . .
'Moi aussi, j'étais un hippie'
dit le chauffeur de taxi

Kanchan Chatterjee ,
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


Manège chromé
des jeunes filles fardées
encore jolies

Le Coucou du haiku. Photo de ByBatman tirée de Shutterstock.

Un merveilleux haiga illustrant le concept de sabi, le charme des choses qui ont vécu.

Gérard Mathern , France
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


feuilletant un vieux livre
entre les pages
cet automne là!

Un Haïku par jour, 2019-10-02

Non-dit. Un haïku à la grande force évocative. Il laisse le lecteur construire le discours ébauché à partir de son vécu. Une technique très efficace pour faire résonner le discours en mémoire à court-terme. A noter que cet effet n'est actif qu'à l'extrême fin du discours, forçant ainsi le lecteur à une réévaluation du sens.

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

Damien Gabriels , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


egg moon —
she tries another
pregnancy stick

Twitter, 2019-09-20

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


another noon
still standing
in my father’s shadow

'another noon' means "another day passing" but also is the point where the sun is highest and my shadow is smallest. So my father's legacy is that he was a fantastic man who was my hero and I cannot live up to his life - he cast a big shadow. He served throughout the second world war and raised two families. All his life he always showed respect for everyone he met and lived a life of honour. Impossible to surpass, but I don't mind that - I can always aim high. (note de l'auteur)

John Hawkhead , UK
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


brumes d'automne -
comme chaque matin
lui réapprendre son prénom

Ben Coudert , France
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

l'impression de solitude
de l'harmonica de Dylan
étoile du soir

Twitter, 2019-09-08

Beth Fisher , USA
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


summer moon
visits the attic and touches
father's journal

Published in Vines, issue 4, 2019

Haïku porté par les archetypes de la Rencontre, du Passé qui surgit dans le présent, de la Chose enfouie encore active. Les greniers sont des endroits mystérieux où le passé sommeille.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


Automne -
Dans les bocaux de confiture, j'ai caché
L'été

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


vieux vinyle -
sur stairway to heaven
le crépitement d'un feu de camp

Ben Coudert , France
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


in the attic
grandpa's rabbit's foot
and Purple Heart

Purple Heart est une décoration militaire américaine accordée aux blessés de guerre. La juxtaposition des éléments donne de la résonnance aux discours. La redécouverte dans la poussière d'un grenier peut signifier que les objets ont conservé une certaine activité pour l'auteure. La patte de lapin a peut-être sauvé le grand père au prix d'une blessure. Un élement de l'histoire familiale qui émerge de la poussière du Temps.

Carol Raisfeld , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


train window
the fingerprints
from past journeys

fenêtre de train
les marques de doigts
des voyages passés

Creatrix journal 45

Debbi Antebi , UK
cco 2019-08-1
- Analyse/analysis.>>


paper couture-
she wears my love letter
close to her heart

Arvinder Kaur , India
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


letters I never opened budding lilac

des lettres que je n’ai jamais ouvertes lilas en bourgeons

Otata 42, June 2019, p116

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


first bright day
a daffodil left
in an open book

premier jour clair
une jonquille oubliée
dans un livre ouvert

Otata 42, June 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


painted eggs —
the promises
you made

oeufs décorés —
les promesses
que tu as faites

#FemkuMag issue 12, May 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


tin ceiling
grandma talks of a world
before the war

(toit de tôle
grand-mère parle d'un monde
d’avant la guerre)

Mann Library’s Daily Haiku

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


anniversary
an old dress on the line
fills with wind

(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)

Mann Library’s Daily Haiku

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


a discolored wall
where the mirror
used to be

(un mur décoloré
où le miroir
était)

Twitter, 2019-05-18

Paul David Mena , USA
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


un anniversaire de mariage -
Les factures cachent
la photo de mariage

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


dripping headstone
inscription for a ship’s crew
lost at sea

(pierre tombale dégoulinante
inscription pour l'équipage d'un navire
perdu en mer)

Garry Eaton , Canada
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


weathered wall-
a hint of the height marks
left behind

mur défraîchi -
un reste de traits de croissance
oubliés

Haïku basé sur la marque du Temps qui passe et sa dégradation des choses. Le thème se rencontre parfois, souvent avec ce lien à trace de la vie d'une personne. Un beau haïku sabi.

Arvinder Kaur , India
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


old love letter
the crinkled edges
of poppy petals

vieille lettre d’amour
les bords froissés
des pétales de coquelicots

Stardust Haiku, April issue

Debbi Antebi , UK
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


evening shadows…
the things we deny
become more visible

ombres du soir...
les choses que nous rejettons
deviennent plus visibles

Twitter, 2019-05-25

Hifsa Ashraf , Pakistan
cco 2019-05-2
- Analyse/analysis.>>


yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

Twitter, 2019-04-07

Haïku basé sur la similitude entre persistance d'une odeur et d'un souvenir.A noter que seule une des composantes est explictement nommée, l'autre est sous-entendue. La similitude joue donc entre une composante de surface et l'autre profonde. C'est le contexte en L1 qui les réunit.

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

The Heron's Nest, Volume XXI, Number 1, March 2019

Haïku tout en similitudes, à la fois au niveau de surface (formes de la cicatrice et de la lune) et au niveau profond (blancheur de la peau de de la lune, froideur des images et du contexte). Sa force me semble cependant résider dans le non-dit, cette touche de mystère qui éveille la curiosité et fait résonner longtemps le discours.

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-03-1
- Analyse/analysis.>>


dix ans après
sa bouilloire ronronne encore -
cimetière sous la pluie

Un Haïku par jour, 2019-02-02

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2019-03-1
- Analyse/analysis.>>


his scent gone
from every room
winter jasmine

son odeur partie
de chaque pièce
jasmin d'hiver

Modern Haiku 50.1

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


hailstones
against the windscreen
our silence

des grelons
contre le pare-brise
notre silence

John Hawkhead , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


my mother in the mirror
dividing my hair
for braiding

ma mère dans le miroir
divisant mes cheveux
pour le tressage

Twitter, 2019-02-25

Un étrange haïku. L2 est pivot à double sens de lecture au niveau superficiel. Il est cependant difficile de saisir exactement le sens du discours. Est-ce la mère ou l'image de la mère projetée sur celle de l'auteure ? Même parvenu à la fin de la lecture, nous ne savons pas. A noter l'archetype du Reflet dans la miroir. Bien étudier cette technique.

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


puits artésien
entre les immeubles
l'eau de cent millions d'années

Un Haïku par jour, 2019-02-23

Jacques Quach , France
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

Twitter, 2019-02-10

Curieux haïku d’atmosphère. Son attrait provient d’une évocation d’un objet du passé, le train à vapeur ou alors de lourdes diesels tirant ces immenses trains américains. L’image est indécise, ce qui lui donne sa force dans la phase de liage. J’y trouve aussi le motif du train qui passe dans la Nuit (qui vient), évoquant les archétypes du Voyage, de l’Espace.Motif fréquent dans la littérature et la chanson (Richard Anthony) On peut aussi y voir à l’oeuvre la Dialectique du Moi versus le Monde, un des bases de notre perception de notre place dans le monde. A remarquer : le minimalisme du discours. Juste poser des éléments sur la table et laisser l’effet se produire.

sage stone , USA
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

Bryan Rickert , USA
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


deep into winter...
the remembered scent
of lemongrass

coeur de l'hiver...
le souvenir de l'odeur
de citronnelle

TRIVENI: World Haiku Utsav.

Grace Galton , UK
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

masala chai : boisson traditionnelle indienne préparée à base de thé noir au lait, infusé aux épices.

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Frogpond 41:3

Haïku de même facture que celui avec le scrabble. Ici, c'est plutôt une plongée dans le passé, avec en miroir possible une reflexion sur ce que fut ce passé. L'auteure découvre au fil des cartes de cet antique objet de bureau, tout un monde oublié, révolu. La note hivernale, par sa lumière (le jour) faible, apporte une connotation de lenteur, de temps figé; un peu comme un film en noir et blanc. La force de ce haïku réside aussi dans le sabi, le charme des choses qui ont vécu. A noter que la version originale anglaise, par la diminution des longueurs des éléments, ralentit le rythme et mime l'atmosphère de recueillement du discours.

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories

sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs

Twitter, 2018-12-02

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


location hors saison -
sous le tapis de coco
un été de sable

Damien Gabriels , France
cco 2018-12-1
- Analyse/analysis.>>


automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Un Haïku par jour, 2018-10-18

Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où L1 installe un contexte qui va connoter tout le discours. A remarquer qu'il faut attendre la fin (L3) pour comprendre ce que l'auteure dit vraiment. Ce retardement force une réinterprétation du discours lu et va lui donner sa force.On peut aussi voir L3 comme une retenue dans ce que dit l'auteure, une chose qu'elle redoute de dire...

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


river eddies
the day you asked
me out

Twitter, 2018-10-30

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

ephemerae 1B

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Un Haïku par jour, 2018-10-08

Malgré une apparente clôture du discours en L3, j'aime bien ce haïku. Il trouve pour moi, sa résonnance dans l'étrangeté de la mise en rapport entre peau de serpent et fin d'été. Il faut remarquer qu'il contient la notion de cycle. L'exuvie est une peau morte, ici en similitude avec l'été qui finit, mais en opposition avec cette fin car le serpent continue à vivre et passe dans une nouvelle vie. Il y a aussi cette opposition de notions, entre une vieille peau et l'été qui est souvent synonime de Vie.

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

139ème kukaï de Paris

Discours feuilleté, discours à plusieurs niveaux de lecture. Une merveille de composition, tant par le sujet, que par la profondeur. Ce haïku trouve sa force dans l'archetype de la Fenêtre, un Passage vers le Passé. Le fil du discours nous mène de l'objectif, du souvenir heureux vers du subjectif, de l'obscur. Un effet de zoom temporel rare. L'ouverture finale est maximale par le mystère (yugen) qu'elle entrevoit, là-bas, dans le noir.

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Haiku Canada Review, February, 2016

Discours indirect. Il y a parallélisme entre le discours de surface et le discours profond. Une peine en non-dit. Efficace. A noter l'opposition sémantique entre la lourdeur de la peine et la légèreté de la fumée.

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


summer’s end
in a jar of shells
the smell of salt air

fin de l'été
dans un bocal de coquillages
l'odeur de l'air salin

A Sense of Place: The Shore - The Haiku Foundation

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Twitter, 2018-07-27

Mares tails : Cirrus en forme de queues de chevaux. -- Note de l'auteur : Little Big Horn was where the 7th Calvary under General Custer was annihilated by the Arapaho, Cheyenne, and Lakota in 1876. The war against the native Indians was genocide and ethnic cleansing. It was theft, land grabbing and greed- the kind of thing one has come to expect from men with nationalist fever. Mares tails are clouds resembling horse tails. There is still a notable population of prairie dogs in the battlefield area as there was long before the incident. While the Indians briefly won the day and the interlopers defeated, it is the prairie dogs that have inhabited and haunted the area continuously, thus far resistant to the affairs of men.

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Un Haïku par jour, 2018-07-28

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Un Haïku par jour, 2018-07-05

Danièle Duteil , France
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

Twitter, 2018-07-12

L'auteure excelle dans cette écriture où elle juxtapose le minimum d'éléments pour nous dire des situations dures. La force du haïku naît de la situation, de l'importance du non-dit, du minimalisme qui nous oblige à reconstruire le discours.

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


When my time is done
remember I saw swallows
taking their first flight

Twitter, 2018-07-04

Richard Johnston , USA
cco 2018-07-1
- Analyse/analysis.>>


old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

3rd Place, Robert Spiess Memorial Haiku Awards

Ce haïku porté par l'archétype de la Vie qui triomphe, contient l'idée que la liberté finit par reprendre le dessus dans un environnement en chute (Déchéance). C'est le retour du Sauvage dans notre monde organisé.

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Ce haïku a un charme particulier, indéfinissable. Simple juxtaposition d'éléments, il crée une atmosphère particulière, assez lourde où l'archétype de la Mort plane (sur les eaux),.Une image lourde de sèmes et très ancienne. On est ici au bout. Au bout de la Vie, matérialisé par le bout du ponton, la limite que nous ne pouvons dépasser. Là, quelqu'un a posé un peu de Vie (fleurs) au bord de l'eau glauque. Le haïku efficace s'ecrit ainsi, en croisant une situation, notre inconscient en remarque les éléments sous-jacents et la sélectionne. A l'oeil ouvert de ne pas la laisser échapper !

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- Analyse/analysis.>>


efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

2018-05-27

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

Twitter, 2018-05-04

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- Analyse/analysis.>>


taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

Twitter, 2018-04-26

Oppositions entre Haut et Bas, entre Obscurité et Lumière, entre Vie et Mort. Pouvoir des Points Actifs (étoiles). Un haïku actif malgré une structure en phrase repliée, ce qui illustre le fait que c'est la mise en rapport dimages qui fait l'activité du discours.

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Un Haïku par jour, 2018-05-03

Un autre haïku basé sur la Vie qui triomphe mais avec une structure différente. Ici, c'est un élément extérieur qui porte la Vie et non l'élément principal, la balançoire abandonnée (image de la Chute, de la Déchéance). Cette disposition est originale mais crée un discours efficace reposant sur une opposition.

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Twitter, 2018-05-05

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

Twitter, 2018-04-19

Carol Raisfeld , USA
cco 2018-05-1
- Analyse/analysis.>>


ko bi vsaj še enkrat
slišala očetovo sirsko uspavanko
na njegovem starem klavirju

if only I could hear again
my dad's Syrian lalluby
on his old piano

si je pouvais encore entendre une fois
la berceuse syrienne de mon père
sur son vieux piano

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2018-03-1
- Analyse/analysis.>>


Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Sabi, le charme désuet des choses qui ont vécu. Il y a cependant une connotion un peu différente apportée par L1. Si on voit la similarité entre un papier jauni, vieilli et l'automne, l'été indien, marquant un sursaut ajoute une impresssion spéciale et un peu mystérieuse à ce haïku. S'agit-il d'un souvenir qui revit un instant, comme l'été, juste avant la Chute de l'automne ? L1 n'est pas là par hasard. Il ajoute un temps de réflexion avant le rangement en mémoire et donne donc de la résonnance au discours.

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- Analyse/analysis.>>


radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

Twitter, 2018-02-05

Coïncidence étrange, ce haïku est apparu la semaine avant une étude qui tend à démontrer que nos goûts musicaux restent déterminés tout au long de notre vie par les musiques de nos 15 ans. Dont illustration dans ce senryu (sentinents personnels).

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille

Un Haïku par jour, 2018-01-01

Un haïku de passage de borne. Le rouge est lié à la fête, il apporte une connotation sensuelle.

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


première lune~
elle range le linge
de l'an passé

Un Haïku par jour, 2018-01-02

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

Un Haïku par jour, 2018-01-01 -Bruno Robert

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier

Un Haïku par jour, 2018-01-01

Virginie Buisson Slusarski , France
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days

tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps

Twitter, 2017-12-26

Beth Fisher , USA
cco 2017-12-2
- Analyse/analysis.>>


pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été

Un Haïku par jour, 2017-12-07

Gérard Maréchal , France
cco 2017-12-1
- Analyse/analysis.>>


those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Twitter, 2017-11-17

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

Twitter, 2017-11-16

Le haïku note la Vie. Dans ses réussites et ses chutes. La maturité d'un auteur(e) se remarque à sa capacité d'écrire sur tous les sujets, y compris les plus durs. Ce haïku est marqué par l'archétype de la Chute. Il s'agit d'un haïku engagé, pour l'humain. Ce type d'éctiture est difficile en haïku car il faut éviter de dire explicitement ce que l'on veut dire. L'auteure a ici le regard qui précède le message et la maîtrise de son écriture. C'est en cela qu'elle a réussi. A remarquer, la temporisation en début de L3, assez rare, qui exprime la retenue dans le discours de l'auteure.

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Twitter, 2017-11-26

Twitter, 2017-11-26 - foreclosure : mise en vente forcée suite à un défaut de paiement. Peut se traduire par vente sur saisie, saisie immobilière. Le mot en anglais américain marque une certaine époque.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- Analyse/analysis.>>


in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom

dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent

Twitter, 2017-10-23

Haïku reposant sur l'archétype de la Vie qui triomphe. De la maison de plage, seule une composante sauvage va survivre. Opposition entre le Sauvage et le Construit. Peut-être aussi à l'oeuvre, l'archetype des Poins actifs, ici de couleurs.

Paul David Mena , USA
cco 2017-10-2
- Analyse/analysis.>>


premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Un Haïku par jour, 2017-07-12

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Un Haïku par jour, 2017-07-28

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Un Haïku par jour, 2017-07-27

Haïku d'atmosphère avec un charme désuet et attachant. En regardant de plus près, ce haïku a une composition étrange qui en fait un objet à remonter le temps. C'est assez rare de voir cet effet aussi réussi. Il me semble provenir de la juxtaposition des trois éléments de nostalgie. Celle d'un temps différent. C'est aussi ce que j'appelle un discours feuilleté. Il y a le discours de surface (ce que l'on voit) et le discours profond (l'impression laissée et le non explicite). Chapeau !

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- Analyse/analysis.>>


Maison de la famille
le goût du bonheur reste encore
dans le vieux cerisier

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- Analyse/analysis.>>


soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Le Coucou du Haïku, 2017-05-04

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


rusted wire
on a weatherworn post
wisps of gray fur

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-05-1
- Analyse/analysis.>>


his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Twitter, 2017-04-22

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- Analyse/analysis.>>


marée haute...
elle retient
un sanglot

FB, 2017-02-08

Voici un haïku dont la force provient de l'importance de l'ellipse et du choix, de la justesse de l'élément d'atmosphère. L1 a plusieurs sens. C'est de plus une image forte, dans tous ses sens. Le peu d'informations disponibles laisse toute la liberté à l'auteur d'imagine la situation. C'est en effet nécessaire pour la ranger en mémoire. On ne peut ranger facilement en mémoire long-terme (après la minute) qu'un objet compris. C'est très important de comprendre cela pour écrire correctement de haïkus actifs.

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

The Heron’s Nest, Volume X, Number 4: December, 2008

Haïku d'atmosphère dans lequel les ressorts sont difficiles à identifier. On peut imaginer que le clou s'est plié avec le temps et la longueur de l'hiver. Il supporte en effet tout ce qui reste de l'été (ail). Il faut remarquer la temporisation en fin de L2, assez rare. La lune d'ihver ajoute une connotation lente et froide en opposition avec la chaleur de l'ail. L'ail ajoute une odeur dans la nuit froide. Etrange haïku !

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Un Haïku par jour, 2017-01-17

Haïku basé sur le motif d'une nourriture douce qui sert d'élément de rappel du passé.

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


še nekaj vonja
v vrečki lavande...
zima se poglablja

still some scent
in the lavender bag...
winter deepens

encore un reste d'odeur
dans le sac de lavande...
creux de l'hiver

Twitter, 2017-01-29

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

Blog, 2017-01-23

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-01-2
- Analyse/analysis.>>


empty house
painting over
the growth mark wall

(maison vide
peindre par dessus
les marques de croissance sur le mur)

Twitter, 2017-01-05

Haïku marqué par l'archétype du Temps qui passe. Une histoire passée, la croissance d'un enfant, notée année après année, que l'on efface en repeignant le mur. On peut supposer que la maison a été abandonnée longtemps et qu'elle va revivre avec le nouveau propriétaire. On serait donc là dans le schéma de la Vie qui triomphe mais pas d'elle même. C'est la variante d'une vie nouvelle.

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Un Haïku par jour, 2017-01-12

Dur. Comme la Vie parfois. Il y a une ambiguité dans ce haiku. Il est difficile de décider entre les deux possibilités. Dans tous les cas, ces quelques mots s'ouvrent sur un monde de souffrances. L'efficacité de ce haiku réside dans l'absence de discours explicite. C'est comme un constat. Plus fort qu'un long discours.

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Un Haïku par jour, 2017-01-09

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


retour de campagne
une odeur d’autrefois
sur le pyjama

121ème Kukaï de Paris

Jacques Quach , France
cco 2017-01-1
- Analyse/analysis.>>


soudain
au bord de l'inconnue
ce parfum d'autrefois

Un Haïku par jour, 2016-11-14

Christian Cosberg , France
the 2016-11-2
- Analyse/analysis.>>


miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Un Haïku par jour, 2016-11-22

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- Analyse/analysis.>>


Bruine d'automne-
de la librairie ne reste
que l'enseigne

Un Haïku par jour

Patrick Somprou , France
cco 2016-11-1
- Analyse/analysis.>>


house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Winner, Touchstone Award 2016 -Shortlisted for Museum of Haiku Literature (Tokyo)

L'explication donnée par l'auteur en L3 ne gâche pas le discours de ce haïku; au contraire, elle lui donne de l'ouverture de la résonance. Tout le monde a du vivre cette situation, et donc s'approprie le discours en le complétant, dans la phase de liage en mémoire, avec son propre vécu. Mais le trait particulier de ce haïku est en L2, une matérialisation du Temps, du processus de vidage de la maison. L2 illustre le cheminement, lourd et pénible, marqué dans le texte par la répétition. Un effet rare, à bien étudier.

Alan Summers , England
cco 2016-10-2
- Analyse/analysis.>>


abandoned factory . . .
parking spaces marked
Reserved

usine abandonnée . . .
des places de parking marquées
Réservé

First published in Failed Haiku

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Un Haïku par jour - 2016-10-08

Schéma actif combinant la Fuite du Temps, le Reflet et l'interrogation sur soi. Souvent rencontré avec divers motifs, il doit avoir un rôle important pour nous. Résonances nombreuses entre l'automne et le père (passé), le reflet du fils dans le père. A remarquer que la construction raccourcit la ligne au fil de l'avancement, comme si l'auteur ralentissait pour bien observer l'image dans le miroir. Et la chute en principe inattendue qui ouvre le haïku après la fin.

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


a love letter
in mother's handwriting...
asters gone to seed

une lettre d'amour
de la main de ma mère ...
les asters montés en graines

Honourable Mention Australian Haiku Society Haiga Kukai

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-09-2
- Analyse/analysis.>>


blood-tinted soil
where the sugar plantation
used to be

sol teinté de sang
là où la plantation de canne à sucre
se trouvait

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

Un léger détail qui dit tout. Pudeur des mots, tragique du contexte. On peut dire les choses sans les dire. A remarquer que le haïku bascule après la césure et même au dernier mot. Cette technique de suspens qui oblige à tenir le haïku entier en mémoire à court-terme est très efficace. Elle accroît ses chances de rappel.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


walking the old path
in secondhand shoes—
new moon

marcher sur un vieux chemin
avec de chaussures de seconde main —
nouvelle lune

sage stone , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


sable de plage
les vestiges d’un château
au fond de mes poches

Kukaï d'été 2016 de Bruxelles, 2016-06-18

Le sable est envahissant. Il est un marqueur souvent utilisé pour les souvenirs de vacances. En fait, il matérialise le fait qu'un détail (grains) suffit à faire revivre une situation. Une des techniques essentielles du haïku.

Marie Derley , Belgique
cco 2016-06-2
- Analyse/analysis.>>


after the stroke
only half
a smile

après l'infarctus
seulement un demi
sourire

International Matsuo Bashō Award Honorable Mention - Senryu

Pas tout à fait un haïku car il manque un contexte et l'auteure donne son avis. Je l'ai choisi pour montrer une écriture minimaliste efficace. Tout le monde comprend. Je veux aussi montrer que le "haïku" au sens large peut traiter de tous les sujets, même les plus graves.

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


growing up her favourite doll now lives alone

grandir sa poupée favorite maintenant vit seule

David Serjeant , UK
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


lune de miel
couper en deux
le premier melon

114ème kukaï de Paris

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


Retour à la maison
la chaise de ma grand-mère morte
se balance sur la terrasse

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Memorial Day

Ce haïku est extrait d'un haïga représentant un cimetière militaire avec ses croix blanches alignées. Discordance entre le discours superficiel (banal) et le discours profond (absurdité du massacre d'une génération). Ce haïku acquiert sa force dans cette superposition où l'horreur de la situation est sous-jacente à la banalité de surface.

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


maison abandonnée
des rideaux de dentelle
flottent au vent

in Le reste peut attendre, Ed. David, 2016

Claire Du Sablon , Canada
the 2016-05-2
- Analyse/analysis.>>


rupture de stock
plus de savon d'Alep
sur les étalages

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


Dîner trop lourd ~
des bulles de savon s’envolent
de l’eau de vaisselle

Joëlle Ginoux-Duvivier , France
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


news of
an old lover's death—
long into the night
the clicking
of knitting needles

des nouvelles
de la mort d'un ancien amoureux—
longtemps dans la nuit
le cliquetis
des aiguilles à tricoter

a tanka I co-wrote with John Wisdom

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


summer haze—
mother's faded notes
for dewberry jam

brume d'été —
les notes décolorées de maman
pour une confiture de mûres

Similitude entre l'effacement de l'écriture et la brume d'été qui estompe le paysage. On a ici une transition de surface (on passe du paysage à un carnet) tout en ayant une continuité au niveau profond (l'effacement des choses).

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


ma mère m’appelle
par le prénom de ma soeur morte
retour des oies sauvages

Premier prix du 16th Mainichi Haiku Contest 2012.

Hélène Duc , France
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


old friends . . .
the garden fading
into twilight

vieux amis . . .
le jardin s'estompe
dans le crépuscule

Bill Kenney , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

Johnny Baranski , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


car park puddle--
i walk through
the sky

flaque sur le parking --
je marche à travers
le ciel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


honeymoon site
grandmother revists
by herself

de retour sur les lieux
de sa lune de miel
grand-mère seule

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


new construction --
chopping down
my childhood

nouvelle construction --
on jette à bas
mon enfance

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Haïku d'atmosphère très dur. Opposition entre le sujet du discours et le contexte que je présume intime. Il pourrait cependant y avoir plusieurs lectures différentes. Voilà un haïku un peu entouré de mystère (yugen) qui laisse libre le lecteur. Cette technique d'ouverture finale donne du poids et augmente sa place dans notre mémoire par l'indécision dans la compréhension nécessaire dans la phase de liage en mémoire.

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

https://pbs.twimg.com/media/Ce800bVWIAAhEwI.jpg

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


snow on snow …
the depth of night
in this attic

neige sur neige ...
l'épaisseur de la nuit
dans ce grenier

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


le village abandonné
rien que le sifflement du vent
et pas de vent

Haïku Québec

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Haïku Québec

Un autre haïku construit sur l'opposition Vie versus Chute. Ce n'est pas exactement l'archétype de la Vie qui triomphe ici. La Vie s'est épuisée mais est toujours là.

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Sabi. Le charme des choses qui ont vécu. On peut d'ailleurs écrire beaucoup sur ce haïku. Le vieux bol compagnon du soir ou du matin. Les archétypes de la Chute, du Temps qui passe, de la Fragilité. La Beauté blessée, abimée qui survit et à qui nous conservons notre attachement. La marque du Temps, les souvenirs... Et voilà le Noir du café, celui du Néant. Et ce bol toujours là.

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Autre haïku écrit par l'archétype de la Vie qui triomphe. Une variante basée sur une analogie basée sur le vert entre la couleur de la Saint-Patrick et le vert du printemps. On retrouve aussi le sème de la vivacité.

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


spring cleaning --
cropping her out
of a photograph

(nettoyage de printemps --
la découper
d'une photo)

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- Analyse/analysis.>>


snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- Analyse/analysis.>>


pure blue --
a broken
robin's egg

bleu pur --
un oeuf de rouge-gorge
cassé

Haïku construit sur les oppositions. Opposition des couleurs, entre le bleu de l'oeuf et le rouge de l'oiseau. Opposition au niveau supérieur entre le bleu de l'Espérance et la Mort (oeuf cassé) qui brise cet espoir. A remarquer aussi peut-être une allusion au bleu du ciel dans le bleu de l'oeuf, d'ailleurs rendu absolu par "pur". D'un tout petit instant, Paul a écrit une tragédie pour l'oiseau. Force de cette écriture, très en retrait.

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- Analyse/analysis.>>


Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Une autre variante du motif "la Vie qui triomphe". Il s'agit généralement de plantes ou arbres qui font tout ce qu'ils peuvent pour conserver la normalité à des lieux en décrépitude (maison ou auto abandonnée, à vendre...). Ici, c'est le son qui joue ce rôle.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


cave inondée-
assis devant sa porte
sa vie défile

Haïku Québec

Dominique Malmazet-Grenard , France
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Un haïku par jour

Allusion fine au Christ sur le croix. Accentuée d'ailleurs par "nu" comme dans la représentation de la tradition chrétienne. Le bébé de la crèche finira ainsi (L2). Ce haïku est construit comme un résumé, de la naissance à la mort. Tout est écrit. Le pauvre sapin, lui, finira aussi ainsi. Trahi par ceux qui l'ont "adoré". Il faut remarquer la grande économie de mots du discours. Il faut aussi se méfier des haïkus. Ils sont parfois très profonds...

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


la casa vuota
i mobili soltanto
ad aspettare

the empty house
forniture alone
waiting

la maison vide
seuls les meubles
attendent

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-1
- Analyse/analysis.>>


à l'hôpital -
au fond du sac le sable
de l'été dernier

105ème Kukai de Paris

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- Analyse/analysis.>>


cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

Janick Belleau , Canada
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


matin noir
et blanc de brouillard
et ces croix de bois

11/11/2015 - Un haïku par jour

Bruno Robert , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


Chemin des Dames -
rampant dans la tranchée
le brouillard

Un haïku par jour

Haiku basé sur le mécanisme de dislocation. Toujours efficace car il réserve l'effet à la fin et entretient une tension durant la lecture. On pourrait aussi dire que L3 n'est pas ce qui était attendu dans le discours. Donc, crée la surprise et de là, naît l'effet. Il a aussi quelque chose d'inquiétant dans "rampant". On a l'image d'un danger ou d'un agonisant. L'intrusion de la Mort dans le discours lui donne aussi une force particulière.

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


tree burl
summer reveals
my old scars

loupe de l'arbre
l'été révèle
mes vieilles cicatrices

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1
- Analyse/analysis.>>


alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1
- Analyse/analysis.>>


ma chambre d'enfant
des mouvements lents d'une coccinelle
couverte de poussière!

my childhood room
slow movements of the ladybug
covered in dust!

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-06-1
- Analyse/analysis.>>


Vendredi Saint -
à ma fenêtre le vide
de l'arbre abattu

Damien Gabriels , France
cco 2015-04-2
- Analyse/analysis.>>


Exposed roots.
The tree outside her
childhood home

Racines à l'air.
L'arbre hors de
sa maison natale

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- Analyse/analysis.>>


spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day

nettoyage d eprintemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour

Johnny Baranski , USA
cco 2015-02-2
- Analyse/analysis.>>


passe une femme
reste la trace d'un parfum
et d'un sourire

fin 2014.

André Cayrel , France
the 2014-10-1
- Analyse/analysis.>>


bleached driftwood
the sand on the floor migrates
to the dustpan

bois flotté blanchi
le sable sur le sol migre
vers la ramassette

Heather Madrone , USA
cco 2014-06-1
- Analyse/analysis.>>


steady rain
where the bookstore
used to be

pluie continue
à l'endroit où se trouvait
la librairie

Bill Kenney , USA
cco 2014-05-1
- Analyse/analysis.>>


under attic dust
another unopened envelope

sous la poussière du grenier --
une autre enveloppe non ouverte

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- Analyse/analysis.>>


the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le vieux chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- Analyse/analysis.>>


on the brickwork graffiti, and marks that say ivy was here

sur la maçonnerie des graffitis, et des marques qui disent le lierre est passé par ici

Mark Holloway , UK
cco 2014-02-1
- Analyse/analysis.>>


Ashes, what was once a man, and the full moon. Bright, big, yellow.

Cendres, de ce qui fut un homme, et la pleine lune. Brillante, grande, jaune.

http://www.ahandfulofstones.com/2014/02/ashes-what-was-once-man-and-full-moon.html

Ilona Martonfi , Canada
cco 2014-02-1
- Analyse/analysis.>>


Dead robin --
its breast still
burning red.

Rouge-gorge mort --
sa poitrine encore
rouge ardent.

Alexis Rotella , USA
cco 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


festa finita
dalle candele spente
sale il fumo

ended party
from the unlit candles
rising smoke

la fête est finie
des chandelles éteintes
monte la fumée

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-01-1
- Analyse/analysis.>>


il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- Analyse/analysis.>>


Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Vajont 1963 - 2013

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- Analyse/analysis.>>


brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- Analyse/analysis.>>


his name
on the black granite wall
and we must ask, why ?

son nom
sur le mur de granite noir
et nous devons demander, pourquoi ?

Allusion au Mémorial de la guerre au Vietnam : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vietnam_Veterans_Memorial

Catbird55 , USA
cco 2013-09-2
- Analyse/analysis.>>


ash covers his school desk
all the remains
8:17 am -- Hiroshima, local time

la cendre recouvre son pupitre
tout ce qu'il reste
8:17 - heure d'Hiroshima

Catbird55 , USA
cco 2013-08-1
- Analyse/analysis.>>


the laughter of children
running uphill . . ;
Gettysburg

le rire des enfants
qui courent en montant la colline . . ;
Gettysburg

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-1
- Analyse/analysis.>>


Roosevelt's statue
leading the cherry blossoms -
Cold April rain.

la statue de Roosevelt
à la tête des cerisiers en fleurs -
Froide pluie d'avril

Williams Roary , USA
cco 2013-04-2
- Analyse/analysis.>>


fin des vacances -
quelques grains de sable
au fond de mes poches

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- Analyse/analysis.>>


Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

1600-02-17, Rome : Giordano Bruno est brûlé vif pour ses écrits sur la multiplicité des mondes et l'univers infini.

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- Analyse/analysis.>>


ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- Analyse/analysis.>>


faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Sandy Hurricane 2012-10-29

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- Analyse/analysis.>>


glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- Analyse/analysis.>>


fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- Analyse/analysis.>>


sunset---
the clean up
after a hurricane

coucher de soleil ---
le nettoyage
après l'ouragan

Fred Masarani , USA
cco 2011-09-1
- Analyse/analysis.>>


october haze
a frayed american flag
on the new pickup

brume d'octobre
un drapeau américain effiloché
sur le nouveau pick-up

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- Analyse/analysis.>>


dans mon miroir
le visage de ma grand-mère
déjà

in Petits fruits nordiques, David, 2ème trimestre 2011

Hélène Bouchard , Canada
the 2011-06-1
- Analyse/analysis.>>


luna tagliata
ogni mese il tuo seno
ricostruito

cut moon
each month your breast
reconstructed

lune découpée
chaque mois ton sein
reconstruit

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


finally a day of sun
here in the rain forest
freckles on my face

enfin un jour de soleil
ici dans la forêt pluviale
taches de rousseur sur mon visage

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


late spring -
the old kettle
still shines

début de printemps -
la vieille bouilloire
brille encore

tarda primavera -
il vecchio bollitore
ancora brilla

it.tr.: Moussia Fantoli

Gabi Greve , Japan
cco 2011-05-2
- Analyse/analysis.>>


the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

Catbird55 , USA
cco 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


looking at
the mirror's reflection
is that really you ?

ta gnikool
noitcelfer s'rorrim eht
?uoy yllaer taht si

WHC - 2011-05-15

Vaughn Seward , Canada
the 2011-05-1
- Analyse/analysis.>>


mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- Analyse/analysis.>>


roadside memorial -
the faded plastic windmills
still racing

memorial de bord de route -
les moulinets de plastique déteints
encore tournants

David Serjeant , UK
cco 2011-02-2
- Analyse/analysis.>>


sudden downpour -
the memory of a butterfly
washed away

averse soudaine -
le souvenir d'un papillon
emporté

Presence #43 January 2011

Paul Smith ,
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


making soup
my hands could be
my mother's hands

je fais de la soupe
mes mains pourraient être
les mains de ma mère

Lynne Rees , UK
cco 2011-01-1
- Analyse/analysis.>>


girl in Sunday dress
in her father's shadow--
lost too soon

fille en robe du dimanche
dans l'ombre de son père --
perdue trop tôt

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter chill -
shredded plastic
in a barbed wire fence

froid de l'hiver ---
du plastique déchiqueté
sur un fil barbelé

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- Analyse/analysis.>>


Cinquante-neuf ans ~
le noir profond de la lune
à peine entamé

Francis Tugayé , France
cco 2010-11-2
- Analyse/analysis.>>


tookei ya tsuwamonodomo no yume wa ima

this cockfight -
the dreams of ancient warriors
still alive

ce combat de coq -
les rêves d'anciens guerriers
toujours vivants

http://wkdfestivalsaijiki.blogspot.com/2009/10/benkei-festival-tanabe.html

Gabi Greve , Japan
cco 2010-09-1
- Analyse/analysis.>>


yellowed envelope
holding your golden curls
spring cleaning

enveloppe jaunie
avec tes boucles dorées
nettoyage de printemps

Nora Wood , USA
cco 2010-05-2
- Analyse/analysis.>>


portage trail
voyageurs walked where I walk
ancient granite

sentier de portage
des voyageurs ont marché où je marche
ancien granit

Edward Dallas , USA
cco 2009-11-1
- Analyse/analysis.>>


sepia souls smile
from a photo negative
reunion

des âmes sepia sourient
sur ce négatif
réunion

Nora Wood , USA
cco 2009-06-2
- Analyse/analysis.>>


small town -
the welcome wagon
slowly rusts away

petite ville -
le chariot de bienvenue
rouille lentement

Edward Dallas , USA
cco 2009-04-2
- Analyse/analysis.>>


matin d'hiver
je vide louche après louche
les cendres du poêle

Philippe Quinta , France
cco 2009-02-2
- Analyse/analysis.>>


le vent se lève -
le tas de cendres chaudes
se ranime

Philippe Quinta , France
cco 2008-10-2
- Analyse/analysis.>>


a slow walk
to the cemetery
memory of blue irises

lente promenade
vers le cimetière
le souvenir des iris bleus

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2008-02-1
- Analyse/analysis.>>


restes de vin aigre
dans le fond des verres
brume matinale

Philippe Quinta , France
cco 2007-12-1
- Analyse/analysis.>>


summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été --
sous une lampe du chemin
une phalène mourante

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


Dans le sable humide
l'empreinte d'un seul pied nu -
Printemps précoce

Philippe Quinta , France
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


clafoutis aux cerises
les gestes de ma mère
sous les miens

in La lenteur de l'aile, David, 2007-03

France Cayouette , Canada
the 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


Autumn morning---
neighborhood graffiti
has changed colors

matin d'automne --
le graffiti du voisinage
a changé de couleur

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


autumn cleaning -
a desk drawer
full of dry pens

nettoyage d'automne --
un tiroir de bureau
plein de bics sèchés

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-1
- Analyse/analysis.>>


Au fond de la boîte
Seuls, le nom et l'image
du chocolat

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-2
- Analyse/analysis.>>


Fin d'après midi
Dans l'ancestral four à pain
Un lit blanc de cendres

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- Analyse/analysis.>>


eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- Analyse/analysis.>>


Tonight on my deck
setting sun the longest time
bring memories back

(Cette nuit sur ma terrasse
le plus long moment du soleil couchant
ramène des souvenirs)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-06-2
- Analyse/analysis.>>


veille de fête des mères-
son plus beau chandail
bouffé par les mites

Jean-Claude César , France
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


Five years of haiku
in a large paper box
on top, the cat

Cinq années de haïku
dans une grande boite de carton
dessus, le chat

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-04-1
- Analyse/analysis.>>


tea party over
lipstick
smiles remain

la partie de thé terminée
du rouge à lèvres
les sourires sont restés

Shanna Moore , USA
cco 2006-04-1
- Analyse/analysis.>>


Page cinquante-cinq -
quelles vacances rappelle
cette fleur séchée?

Guy Vanden Broeck , Belgique
cco 2006-04-1
- Analyse/analysis.>>


marché aux puces
une culotte de femme
d'avant la libération

André Cayrel , France
cco 2005-12-1
- Analyse/analysis.>>


Crystal Night'
gusts of rain
outside

'Nuit de Cristal'
des bourrasques de pluie
dehors

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2005-11-1
- Analyse/analysis.>>


vitrine du libraire -
les couvertures décolorées
des romans de l'été

Damien Gabriels , France
cco 2005-11-1
- Analyse/analysis.>>


cool morning . . .
your smile pasted on
a coffee cup

matin froid . . .
ton sourire reste sur
une tasse de café

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-09-2
- Analyse/analysis.>>


undulation
of a faded flag-
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré --
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2005-09-1
- Analyse/analysis.>>


wedding anniversary--
my parent's ashes, together
in the moonlight

anniversaire de mariage --
les cendres de mes parents, réunies
au clair de lune

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-08-2
- Analyse/analysis.>>


memories of her
floating in a leftover
cup of tea

souvenirs d'elle
flottant sur un reste
de tasse de thé

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-2
- Analyse/analysis.>>


moonless night---
remembering
her small breasts

nuit sans lune --
je me souviens
de ses petits seins

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-07-1
- Analyse/analysis.>>


seasons stilled--
a red paper poppy
in memoriam

saisons apaisées --
un coquelicot de papier rouge
en souvenir

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-05-02
- Analyse/analysis.>>


mêlées à ses cendres
les cendres du foulard
qu'elle trouvait joli

Magda Dhainaut , France
cco 2005-02-2
- Analyse/analysis.>>


alphabet soup -
my best haiku ever
...... digested

soupe aux lettres --
mon vraiment meilleur haïku
...... digéré

sprite , England
cco 2005-02-2
- Analyse/analysis.>>


chambre surchauffée
un tapis couleur pissenlit
une coccinelle morte

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-02-2
- Analyse/analysis.>>


vingt ans après
- un seul visage au fond du puits
de mon père

André Cayrel , France
cco 2004-12-2
- Analyse/analysis.>>


Sur le fil à linge
un oiseau en équilibre-
quelque part à Fallouja

Jean-Claude César , France
cco 2004-11-1
- Analyse/analysis.>>


autumn bonfire –
all my summer dreams
scatter with the smoke

grand-feu d'automne --
tous mes rêves d'été
dispersés avec la fumée

Olga Hooper , USA
cco 2004-10-1
- Analyse/analysis.>>


remembering summer
how brittle the leaves
underfoot

je me rappelle l'été
commme les feuilles crissent
sous les pas

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-09-2
- Analyse/analysis.>>


pelle et balai
les cœurs en papier
parvis de la mairie

Publié dans GONG 4, Juillet 2004

Un véritable haïku Zen au sens le plus strict. Toute la fragilité et le caractère transitoire du monde. La fuite du temps, la futilité des choses. Il est très fort.

Du point de vue construction, c'est presque une "liste d'épicerie" composé de trois images mises en rapport. Technique difficile et souvent mal maîtrisée qui repose essentiellement sur le choix, la qualité des images mais aussi sur leur disposition afin de créer l'interaction. Il faut remarquer ici, l'effet de zoom inverse (du proche au moins proche), comme une séquence filmée où la camera s'éloigne nous faisant découvrir la scène à partir d'un détail.

Daniel Py , France
aut 2004-09-2
- Analyse/analysis.>>


the smell
of many campfires
in this old hunting shirt

l'odeur
de beaucoup de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse

Mike Farley , USA
cco 2004-09-1
- Analyse/analysis.>>


too hot to sleep
i search for my son's footprint
in the front drive

trop chaud pour dormir
je cherche la trace de mon fils
sur l'allée devant la maison

Paul Conneally , England
cco 2004-08-1
- Analyse/analysis.>>


more rain -
mildew colors
the old roof

plus de pluie --
la moisissure colore
le vieux toit

Carole MacRury , USA
cco 2004-06-2
- Analyse/analysis.>>


Memorial Day --
a shadow for each
white cross

Jour du Souvenir --
une ombre sur chaque
croix blanche

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2004-05-2
- Analyse/analysis.>>


windless day
the prolific weeds
at the grave site

jour sans vent
les mauvaises herbes prolifiques
sur le site des tombes

Philip Harding , Japan
cco 2004-03-2
- Analyse/analysis.>>


Spring equinox
Pray the ancestor grave
In cold rain

Equinoxe de printemps
Prier la tombe des ancêtres
Dans le pluie froide

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-03-2
- Analyse/analysis.>>


lit défait
un sourire sur le bord
de la flûte vide

Angèle Lux , Canada
cco 2004-02-1
- Analyse/analysis.>>


desert wind
the potter's fingerprints
on an ancient shard

vent du désert
les empreintes du potier
sur un vieux tesson

Allen McGill , Mexico
cco 2003-12-1
- Analyse/analysis.>>


the same moon
shines on us both --
these cold sheets

la même lune
brille sur nous deux --
ces draps de lits froids

Debie Faulkner , USA
cco 2003-11-2
- Analyse/analysis.>>


a butterfly
hovers above me
friend's funeral

un papillon
plane au-dessus de moi
funérailles d'un ami

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


Remembrance Day-
even the traffic
pauses for 2 minutes

Jour du Souvenir -
même le trafic
s'arrête pour 2 minutes

Tina Stanton , Canada
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


21-gun salute-
mortar fire echoes
in his eyes

21 coups de canons-
le tir de mortier en écho
dans ses yeux

Tina Stanton , Canada
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


little pawprints
in the concrete
from the lost kitten

petites empreintes
sur le ciment
du chat perdu

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


grandfather's grave
just another stone
for the dragonfly

la tombe de grand-père
juste une autre pierre
pour la libellule

Cindy Tebo , USA
cco 2003-10-2
- Analyse/analysis.>>


jardin zen
les stèles émergent du sable
un autre soldat mort

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-08-2
- Analyse/analysis.>>


taifuu ya
sugi tatta ba ni
hikari ari

typhoon--
sunshine now
where the spruce stood

typhon --
l'éclat du soleil maintenant
où était l'épinette

Philip Harding , Japan
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


perruque blonde -
un petit sourire
d'après chimio

Marcel Peltier , Belgique
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


Memorial Day
a layer of dust
covers his urn

Memorial Day
une couche de poussière
recouvre son urne

Gene Murtha , USA
cco 2003-07-2
- Analyse/analysis.>>


daybreak ...
still sipping bitter coffee
we rehash last night

(au point du jour ...
en buvant à petites gorgées un café amer
nous refaisons la nuit)

Carol Raisfeld , USA
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


obituary
a child's face
smiles from the page

avis mortuaire
le visage d'un enfant
sourit sur la page

Michael Rehling , USA
cco 2003-01-2
- Analyse/analysis.>>


crescent moon --
I follow the trail of
a dragged Christmas tree

croissant de lune --
je suis la trainée laissée
par un arbre de Noël

Cindy Zackowitz , USA
cco 2003-01-1
- Analyse/analysis.>>


early winter...
he chooses to read
old soup recipes

hiver précoce...
il choisit de lire
les vieilles recettes de soupe

Pamela Molhuysen , the Netherlands
cco 2002-12-1
- Analyse/analysis.>>


Red as the poppy
maple leaves fall
on the memorial

Rouge comme un coquelicot
les feuilles d'érable tombent
sur le mémorial

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


crystal morning
dried puke
on the car door

matin de cristal
du vomi seché
sur la porte de l'auto

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


approaching winter --
I leave the seashell
at the bottom of my purse

l'hiver approche --
je laisse le coquillage
au fond de mon porte-monnaie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


the empty bench --
spilled coffee
turned to ice

le banc vide --
le café répandu
devenu glace

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-11-1
- Analyse/analysis.>>


après la crue
un trait sur le passé
peint sur le mur blanc

(after the flood
a mark over the past
painted on the white wall)

Dominique Chipot , France
cco 2002-09-1
- Analyse/analysis.>>


late summer
graffiti overgrown
with ivy

fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre

Alison Williams , England
cco 2002-07-2
- Analyse/analysis.>>


très haut la ronde des hirondelles - le jour persiste

Henri Chevignard , France
cco 2002-07-1
- Analyse/analysis.>>


forty-six years
writing my name
yellow in snow

quarante-six ans
j'écris mon nom
en jaune dans la neige

Gene Murtha , USA
cco 2002-07-1
- Analyse/analysis.>>


In this desert
a memory of blue sea --
shells in the sand

Dans le désert
un souvenir de la mer bleue --
des coquilles dans le sable

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-02-2
- Analyse/analysis.>>


morning rush
he finds a half red kiss
on his coffee cup

(matin pressé
il trouve un demi baiser rouge
sur sa tasse de café)

Carol Raisfeld , USA
cco 2002-02-2
- Analyse/analysis.>>


after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!

après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !

Cat Ghost , USA
cco 2001-12-2
- Analyse/analysis.>>


staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- Analyse/analysis.>>


do I know you --
my young face looks to me
from an old photo

WHC - 2011-05-17

Bill Kenney , USA
the 2001-05-1
- Analyse/analysis.>>


liberty market
one free pickle
from the barrel

liberty market
un pickle gratuit
du tonneau

Liberty market : nom d'un supermarché du temps passé. Jeu de mot sur la liberté et l'offre du pickle gratuit. Pickle : petit légume macéré dans du vinaigre. Souvenir d'enfance.

Cindy Tebo , USA
cco 2001-02-1
- Analyse/analysis.>>


snow mixes with rain --
my mother keeps calling me
by my brother's name

la neige se confond à la pluie --
ma mère continue à m'appeler
du prénom de mon frère.

Shiki, 2001-01

Paul David Mena , USA
cco 2001-01-2
- Analyse/analysis.>>


parfums de tarte tatin
ma grand-mère cuisine
dans l'album photo

apple pie scents
my dead grandmother cooking
in a photo album

Bill Bilquin , Belgique
cco 2000-12-2


This morning the geese
have taken over the skies
in wild abandon
how sudden this stillness then
and now how I have missed you

Ce matin les oies
se sont envolées dans les cieux
en un abandon sauvage
combien soudain ce silence alors
et maintenant combien je t'ai regretté

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2000-12-1
- Analyse/analysis.>>


putting a cork
in last night's wine
late autumn

mettre un bouchon
sur le vin de la nuit dernière
fin d'automne

Mark Brooks , USA
cco 2000-11-1
- Analyse/analysis.>>


in the mirror
a much older woman
returns my glance

dans le miroir
une femme nettement plus âgée
me renvoie mon regard

Naia , USA
cco 2000-08-2
- Analyse/analysis.>>


spring breeze--
between pages of an old book
a crushed rose

brise de printemps --
entre les pages d'un vieux livre
une rose écrasée

Christy Boylan , USA
cco 2000-04-1
- Analyse/analysis.>>


cold attic -
faded cigar box
filled with seashells

grenier froid -
une boite à cigares décolorée
pleine de coquillages

Tim Happel , USA
cco 2000-01-2
- Analyse/analysis.>>


bitterly cold
a box of old love letters
hidden in the attic

cruellement froide
une boite avec de vieilles lettres d'amour
cachée dans le grenier

Paul David Mena , USA
cco 2000-01-2