tempslibres - free times haiku database

Temps : T_Transition - Transition entere deux états.

- Le moment où la situation passe d'un état à un autre ou va le faire.
- C'est aussi le moment "juste avant". (A vérifier car il faut le différencier du T_FuturPresent) Ici, c'est un futur certain et immédiat (comme en chinois).

Exemples de haïkus pour ce Temps.

ciel plombé
le silence des oiseaux
juste avant l' orage

Un Haïku par jour, 2020-07-23

Voici un haïku dont l'effet se base sur le basculement de la situation. Une tranche de temps mince entre deux situations différentes. Il s'agit le plus souvent d'une menace (archetype de la Menace) à venir. ici, l'orage. On voit ici à l'oeuvre un archétype qui mentionne une période de calme juste avant un déchainement. C'est aussi un haïku d'atmosphère, une conjonction de sons (silence) et de lumières.

Evelyne Bélard , France
cco 2020-07-2
- Analyse/analysis.>>


oignons de printemps~
le couteau
hésite

2020-02-29

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2020-02-2
- Analyse/analysis.>>


winter morning --
blast of a train
whistle

Twitter, 2020-02-06

S. Zeilenga , USA
cco 2020-02-1
- Analyse/analysis.>>


Larmes -
Sur la table du café
elle laisse sa tasse

Facebook, 2020-01-23

A noter la très grande économie de moyens, la retenue et le choix des détails permettant au lecteur de reconstituer la situation.

Mudhar Al Iraqi , Irak
cco 2020-01-2
- Analyse/analysis.>>


harvest moon --
a little boy's
first haircut

lune des moissons --
d'un petit gamin
la première coupe de cheveux

Twitter, 2020-01-11

Paul David Mena , USA
cco 2020-01-1
- Analyse/analysis.>>


Au clair de la lune
une main blanche
ferme un volet

Un Haïku par jour, 2019-12-30

Etrange haïku, haïku de l'étrange. Formellement, c'est une phrase repliée. Mais, suite à la disposition des éléments, je ne l'ai pas vu ainsi au début. L'important est cependant dans le discours. On est dans les archetypes et les motifs prégnants. La femme, à peine entrevue, à une fenêtre. Elle ferme le volet pour créer une intimité d'Abri. Elle nous exclus et nous laisse imaginer, selon nos désirs, fantasmes, vécus, le reste. La Lune dans le ciel est une image traditionnellement féminine. Elle est aussi fort liée aux amours cachées ou empêchées. A noter la résonance de la blancheur entre la main (éclairée par la lune) et le clair de lune.

Christophe Jubien , France
cco 2019-12-2
- Analyse/analysis.>>


gray morning
the sound of
a red canoe

matin gris
le bruit d'un
canoe rouge

Sandi Pray , USA
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


Pluie -
Un vieil ami
Il me tape sur l'épaule

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2019-12-1
- Analyse/analysis.>>


summer love
a sudden blush
on her pallid cheeks

amour estival
une rougeur soudain
sur ses joues pâles

Grace Galton , UK
cco 2019-10-2
- Analyse/analysis.>>


maison vendue--
une ombre dans le salon
soleil d'automne

Le Coucou du Haïku, 2019-10-02

Etrange haïku très ouvert quant à sa signification. Est-ce le nouvel occupant, est-ce un squatter ? Il est impossible de la dire. Cette technique laisse un grand rôle d'interprêtation au lecteur et renforce donc la pénétration du discours dans la mémoire par le travail d'évaluation avant rangement. A noter que contrairement à l'apparence graphique qui pose une pause en fin de L1, ce haïku est composé de trois segments. C'est la justesse de la juxtaposition des éléments qui lui donne sa force. Un style appelé parfois 'liste de commission', caractérisé par une économie d'espace.

Choupie Moysan , France
cco 2019-10-1
- Analyse/analysis.>>


dernier de Septembre~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-09-2
- Analyse/analysis.>>


my breath
on the phone’s screen
hurricane watch

mon haleine
sur l'écran du téléphone
alerte ouragan

Hurricane Dorian

Le haïku est un genre très bref. Il peut s'écrire 'sur le motif'. On trouve donc ainsi des instantanés de situation parfois dramatiques, juste notés sans fioritures par l'auteur. Le discours est alors 'non réfléchi, non travaillé', vrai. Cela lui donne une activité particulière, un contact avec le lecteur.

Sandi Pray , USA
cco 2019-09-1
- Analyse/analysis.>>


nightfall
I read the poems
in braille

tombée de la nuit
je lis les poèmes
en braille

Natalia Rudychev , USA
cco 2019-08-2
- Analyse/analysis.>>


early spring
an urge to wear
pink lipstick

début de printemps
une envie de porter
du rouge-à-lèvres rose

Blithe Spirit, volume 29, number 2, May 2019

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-07-2
- Analyse/analysis.>>


autumn leaves
I add orange peel
to the potpourri

feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri

Haïku reposant sur une opposition-similitude. Opposition de couleurs (feuilles mortes versus orange), d’odeurs, et de types (feuilles versus fruits). Similitude des sensation (couleurs et odeurs). La simultanéïté des sensations est la synesthésie. Tous ces dispositifs donnent de l’activité au discours. A noter aussi une espèce de sabi (charme des choses qui ont vécu), et un tableau du genre nature morte avec un arrière-fond psychologique comme dans ceux du Caravage où l’archetype de la Chute est sous-jacent, masqué ici pour l’odeur fraîche (la Vie) de l’orange.

Garry Eaton , Canada
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


new moon --
the final
mortgage payment

nouvelle lune --
la dernière
traite

Un bel effet de juxtaposition d’éléments qui fait découvrir le discours implicite de l’auteur. A noter la similitude entre l’apparition d’une nouvelle lune et celle d’une nouvelle période de vie. Un effet de dialectiques Haut versus Bas, Moi versus le Monde.

Paul David Mena , USA
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


brume de chaleur-
l'odeur de melon
dans le blender

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-06-1
- Analyse/analysis.>>


soirée d'anniversaire -
une averse soudaine
frappe au carreau

Damien Gabriels , France
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


closing time
empty bottles
empty faces

heure de fermeture
bouteilles vides
visages vides

Failed Haiku 40

J'aime bien ces haïkus basés sur la juxtaposition. Celui-ci cependant n'est pas "une liste de commission (grocery list). Il mime la situation par sa disposition et le silence qu'il contient. Haïku tragique merveilleusement rendu par la composition.

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- Analyse/analysis.>>


first spring light
she deletes
her fertility app

Twitter, 2019-04-05

Haïku d'espoir. Sa force réside dans la jxtaposition inattendue entre une composante d'environnement (L1) et une du monde artificiel et technologique (l3). A noter que les deux composantes font référence à des phénomènes cycliques.

Eva Limbach , Germany
cco 2019-04-1
- Analyse/analysis.>>


heat lightning—
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur —
la première goutte de sueur
sur son menton

Published in The Heron’s Nest

Court-metrage. L'auteur pose un minimum d'éléments en les juxtaposant et fait naître le besion d'une prolongation pour constituer un discours qui satisfait notre curiosité. Ici, le début de discours s'ouvre à plusieurs possibles, laissés à la liberté du lecteur. On a plusieurs alors discours superficiels prolongeant celui énoncé par l'auteur. On remarquera une ambiguïté sur le caractère érotique du discours. Ce qui en fait le charme, l'activité en phase de liage et donc, la puissance.

John Wisdom , USA
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

Human/Kind Journal, issue 1.2, February 2019

Voici un haïku avec une rupture de discours au niveau superficiel et une continuïté profonde. L'auteure décrit ses sentiments, non pas explicitement, ce qui n'en ferait pas un haïku , mais utilise un discours objectif de substitution partageant la partie importante des sèmes du commencement du discours. Une technique classique sur laquelle repose le tanka.

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


twilight tide
the last glimmering
of oystercatchers

marée crépusculaire
le dernier miroitement
des huîtriers

Paul Chambers , UK
cco 2019-02-2
- Analyse/analysis.>>


heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

#FemkuMag, issue 7, December, 2018

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- Analyse/analysis.>>


Suddenly
somewhere in the fog
Crows calling

Soudain
quelque part dans le brouillard
Des corbeaux crient

Twitter, 2019-01-29

Richard Johnston , USA
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


New year’s day
Donkeys aflank
to sunrise

jour du nouvel-an
Les ânes, le flanc
vers le lever de soleil

Twitter, 2019-01-01

Richard Johnston , USA
cco 2019-01-2
- Analyse/analysis.>>


bonneteau
hop hop la fève dans la part
de la petite

Un Haïku par Jour, 2019-01-04

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2019-01-1
- Analyse/analysis.>>


fin de l'année~
quelques pièces manquent encore
au puzzle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


nouvel an
un bout de ma dent
est resté dans l'ancien

Le pain surprise - collection Solstice AF

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-12-2
- Analyse/analysis.>>


sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

Taj Mahal Review

Haïku très dur, à la fin inattendue et déstabilisante. A remarquer l'effet d'extinction de la Lumière, au propre comme au figuré dans la structure du haïku.

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- Analyse/analysis.>>


deleting
my pregnancy app
autumn rain

The Heron's Nest XX, 3, September 2018, p11

Haïku très lourd psychologiquement. Le sujet profond est traité avec une grande économie de mots. Le contexte est alourdi en fin par une mention meteo qui ajoute des connotations de froid, de peine à ce haïku très fort. A remarquer qu'il s'agit d'une transition (L1-L2) dans un Temps continu.(L3). La structure de type S21 (césure après L2) laisse au Temps lent la suite du discours.

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


wind through the pines
I add his death date
to the family tree

vent dans les pins
j'ajoute la date de sa mort
dans l'arbre généalogique

published in Modern Haiku, 49.3, Autumn 2018

Annette Makino , USA
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


no longer friends
the aftertaste
of imported ale

plus amis
l'arrière-goût
d'une ale importée

Modern Haiku 43.2

Haïku meteo sans la meteo. Le goût de la bière sert ici à compléter le contexte.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


river eddies
the day you asked
me out

Twitter, 2018-10-30

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


pluies d'automne
gingembre et curcuma
sortis du placard

Un Haïku par jour, 2018-10-28

André Cayrel , France
cco 2018-10-2
- Analyse/analysis.>>


l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Haïku basé sur les oppositions Interieur versus Extérieur, Grand versus Petit, Sauvage versus Humain. A remarquer la construction mimant la situation avec en L2 la Fenêtre qui sépare les deux mondes. Haïku magique !

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- Analyse/analysis.>>


après les cris des chats
à nouveau le silence
de l'éclipse de lune

Haïku basé sur une opposition entre bruit et silence, et une autre entre Haut et Bas. Il faut remarquer que le silence dont l'auteur parle ici est celui d'un phénomène astronomique qui, par nature, ne fait pas de bruit. Il s'agit donc d'une perception particulière, celle d'un silence intérieur face à un moment spécial. Au delà des oppositions, c'est l'évocation de ce silence particulier, celui de la fascination du spectacle cosmique, qui est rare. A remarquer aussi à l'oeuvre la dialectique de Moi et le Monde.

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- Analyse/analysis.>>


thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Twitter, 2018-07-25

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- Analyse/analysis.>>


parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Haïku d'atmosphère. Qui n'a pas connu cet instant, juste avant d'entrer dans l'espace clos et souvent désagréable de l'hôpital ? Le discours est double avec un niveau superficiel (l'odeur), et profond (situation). Tous deux parallèles. A noter au niveau superficiel, les oppositions Interieur versus Extérieur et celle des odeurs agréable versus désagréable.

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- Analyse/analysis.>>


ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- Analyse/analysis.>>


eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Erotic haiku, 2017-08-21

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- Analyse/analysis.>>


Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds

FB, 2017-02-28 - second prix au 19th Mainichi Haiku Contest

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-2
- Analyse/analysis.>>


A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Twitter, 2017-02-05

Haïku de mouvement soudain. C'est le mouvement brusque qui lui donne sa force. On remarquer, la majuscule en début de L3 qui creuse la durée après L2. On pourrait aussi y voir une structure rare en opposition profonde entre une partie statique L1-L2 et dynamique L3. L'auteur a réussi à recréer le déroulé de la scène au travers de cette technique. Chapeau !

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Twitter, 2017-02-15

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- Analyse/analysis.>>


chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/flow.html

Assez rare haïku avec une progression. D'abord le bruit de l'abattage de l'arbre, puis le silence (de mort) et l'eau.

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- Analyse/analysis.>>


sun rising
suddenly the sumac
bursts into flame

soleil levant
soudain le sumac
s'enflamme

Dina E. Cox , Canada
cco 2016-09-2
- Analyse/analysis.>>


another flood
a different voice
in the bayou

une autre inondation
une voix différente
dans le bayou

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/flood.html

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- Analyse/analysis.>>


after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-1
- Analyse/analysis.>>


after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

après la chirurgie
nous n'en parlons pas...
son soutien-gorge rouge
dans le coin de ma tête
commence à changer de couleur

Un tanka évidemment. Je l'ai choisi parce qu'il parle avec pudeur d'un sujet grave. La couleur rouge joue un rôle important. C'est à la fois l'amour, la joie et le sang. La couleur qui change, ce sont la joie de vivre, le bonheur qui s'en vont. A remarquer aussi l'économie de mots dans la description du contexte.

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-06-1
- Analyse/analysis.>>


the first dusk of may
it's suddenly there
a pale orange poppy

premier crépuscule de mai
il est soudainement là
le coquelicot orange pâle

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-1
- Analyse/analysis.>>


sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Une structure de tanka. Comme toujours dans les haïkus sur le cancer, la Vie essaie de l'emporter. Ici, c'est la douceur du sucre dans l'amer du café qui sert de bouclier. L'ajout d'un cuillerée de sucre indique le désarroi de l'auteur face aux nouvelles.On peut noter une opposition en structure profonde (Mort versus douceur) alors que le discours superficiel reste linéaire (j'apprends les nouvelles en prenant mon café).

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

published, early issues THN, also "Nest Feathers"

Haïku de Mort. Tout y concourt, même le bruit des carapaces contre le seau de métal. La fuite impossible. Haïku très fort qui ne dit rien explicitement mais laisse le lecteur reconstruire avec son vécu.

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- Analyse/analysis.>>


ripening cherries—
the cardinal's wife settles
deep in the nest

cerises mûres —
la femme du cardinal s'installe
au creux du nid

Cardinal rouge : (Cardinalis cardinalis)

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

A Hundred Gourds 1.4

Haïku météo. Ici, la météo ne sert pas à créer le contexte mais à expliquer le discours. Tut le monde voit bien de quoi on parle. La panne est proche. Il y a cependant des détails actifs cachés. L'orage de printemps est généralement inattendu. Il existe un lien sémantique entre l'électricité de la batterie et celle de l'orage. Un lien avec des oppositions : Petit (PC) versus Grand (orage), Terre (mon PC) versus Ciel (orage). A noter la structure en 2+1 avec L3 non pas en explication mais en complément actif essentiel au discours.

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- Analyse/analysis.>>


twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/silence.html

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- Analyse/analysis.>>


nuit noire -
comme un pain chaud sorti du four
la pleine lune

Un haïku par jour

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- Analyse/analysis.>>


UNCOS: weir! weir! -
ootby
a bleckie brustin wi sang

NEWS: war! war! -
outside
a blackbird bursting with song

NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
dehors
le chant soudain d'un merle

Haïku bâti sur des oppositions : notre monde et celui des oiseaux, LES bruits de guerre et le chant d'UN oiseau. Le mot "soudain" marque l'irruption d'une image de paix, de vie dans un tumulte. C'est un peu le sauveur. A remarquer aussi, une similitude-opposition entre le merle noir et la colombe blanche de la paix.

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-01-1
- Analyse/analysis.>>


moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/moving-day.html

Haïku de limite qui marque une transition. Un instant d'arrêt. Il matérialise aussi l'écoulement inéluctable du Temps. Il nous rappelle que l'on ne peut revenir en arrière. Il y a aussi l'ombre (l'auteure n'est presque déjà plus là) sur l'étang (une image de l'abîme de l'Inconscient), une image sombre, froide. L'auteure laisse beaucoup de choses là. Ce sont ici des archétypes majeurs qui sont à l'oeuvre.

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- Analyse/analysis.>>


pleine lune d'août
son test de grossesse
positif

107ème Kukaï de Paris

Daniel Py , France
cco 2015-12-1
- Analyse/analysis.>>


matin brumeux ~
écalant un oeuf coque
soudain le soleil

Un haïku par jour

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2015-11-1
- Analyse/analysis.>>


wolf moon --
suddenly I see her
in a different light

lune du loup --
soudain je la vois
sous un air différent

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1
- Analyse/analysis.>>


the sudden chill--
a fresh layer of ice
on the fire escape

(le froid soudain--
une fraîche couche de glace
sur la sortie de secours)

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-2
- Analyse/analysis.>>


a sudden chill --
my credit card
declined

un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- Analyse/analysis.>>


waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing

lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- Analyse/analysis.>>


moonless
suddenly the silence
bigbangs into barking

nuit sans lune
soudain le silence
explose en aboiements

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- Analyse/analysis.>>


giorno di sole
finalmente sul pino
una cicala

sunny day
on the pine
a cicada finally

jour de soleil
enfin sur le pin
une cigale

Detail : la première cigale signale que l'été est bien là.

Brando Altemps , Italy
cco 2012-07-1
- Analyse/analysis.>>


sudden thunderstorm-
open umbrellas flower
in many colors

orage soudain -
des parapluies fleurissent
de toutes couleurs

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-2
- Analyse/analysis.>>


bras mort du canal -
la course soudaine
d'une poule d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- Analyse/analysis.>>


sudden hail--
the argument breaks off
mid-sentence

grêle soudaine --
la dispute prend fin
au milieu d'une phrase

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- Analyse/analysis.>>


sudden hail--
she tells me to be careful
what I wish for

grêle soudaine --
elle me dit d'être prudente
avec ce que je désire

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- Analyse/analysis.>>


sudden hail
the child's marble bag bursts
as he runs indoors

grêle soudaine
le sac de billes de l'enfant éclate
comme il rentre dans la maison

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-2
- Analyse/analysis.>>


sudden hail--
we sip bitter coffee
rehashing last night

grêle soudaine --
nous buvons un café amer
en resassant la nuit dernière

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- Analyse/analysis.>>


crisp wind
the taste of the apple
just after picking it

vent piquant
le goût de la pomme
juste cueillie

Similitude
piquant (vent) <> piquant (pomme)

Bill Kenney , USA
cco 2011-10-2
- Analyse/analysis.>>


the moose grunts.again.
the nylon tent walls
seem thinner

l'orignal grogne. à nouveau.
les murs de nylon de la tente
semblent plus minces

Edward Dallas , USA
cco 2011-10-1
- Analyse/analysis.>>


between her
and his goodbye-
sudden hail

entre elle
et son au revoir -
une grêle soudaine

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- Analyse/analysis.>>


sudden rainstorm
my place in another world
kept by a bookmark

bourrasque soudaine
ma place dans un autre monde
gardée par un signet

Alison Williams , England
cco 2011-02-2
- Analyse/analysis.>>


the crowd
holding blossoms . . .
thunder!

la foule
tenant des fleurs . . .
tonnerre!

Robert Wilson , the Philippines
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


sudden downpour -
the memory of a butterfly
washed away

averse soudaine -
le souvenir d'un papillon
emporté

Presence #43 January 2011

Paul Smith ,
cco 2011-02-1
- Analyse/analysis.>>


Summer barber shop---
sudden silence
as a blonde bombshell comes in

coiffeur en été ---
un silence soudain
quand entre une blonde canon

Fred Masarani , USA
cco 2010-09-1
- Analyse/analysis.>>


sudden chill --
an empty bird feeder
outside the nursing home

froid soudain --
une mangeoire à oiseaux vide
près de la maison de repos

Paul David Mena , USA
cco 2010-07-2
- Analyse/analysis.>>


she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- Analyse/analysis.>>


December rain —
a deer tail
and then nothing

pluie de décembre --
la queue d'un daim
et plus rien

Paul David Mena , USA
cco 2009-12-2
- Analyse/analysis.>>


froid soudain -
elle lit et relit un livre
de confitures

Jean-Claude César , France
cco 2009-12-2
- Analyse/analysis.>>


suddenly
the toads go quiet
rain begins

soudain
les crapauds se taisent
la pluie commence

William Sorlien , USA
cco 2009-06-2
- Analyse/analysis.>>


it starts to snow---
the cat wants
the milk warmed

il commence à neiger ---
le chat veut
du lait chaud

Fred Masarani , USA
cco 2009-02-2
- Analyse/analysis.>>


her winter night gown
suddenly opens---
crescent moon

sa robe de nuit d'hiver
s'ouvre soudain ---
croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2008-11-2
- Analyse/analysis.>>


chateau fort
la marée montante prend
la tour crénelée

nekojita , France
cco 2008-08-1
- Analyse/analysis.>>


midi
l'oeillet des dunes sent
plus fort

Danièle Duteil , France
cco 2008-07-2
- Analyse/analysis.>>


sudden Spring showers---
her mascara
runs

giboulée soudaine --
son mascara
coule

Fred Masarani , USA
cco 2008-05-2
- Analyse/analysis.>>


all'improvviso
un pianoforte mentre
sorge la luna

suddenly
a piano while
moon is rising

soudain
du piano alors que
monte la lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2007-11-2
- Analyse/analysis.>>


sudden October downpour---
her cigarette
got wet

soudaine averse d'octobre ---
sa cigarette
devient humide

Fred Masarani , USA
cco 2007-10-1
- Analyse/analysis.>>


sound of the rain -
after a while
she calls my name

bruit de la pluie --
après un moment
elle appelle mon nom

Israel Balan , Mexico
cco 2007-04-1
- Analyse/analysis.>>


a movement of deer
into twilight
suddenly spring

un mouvement du cerf
dans le crépuscule
soudain le printemps

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


same moon
same song
another cricket

même lune
même chant
un autre grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2007-03-1
- Analyse/analysis.>>


sudden rain -
fallen candies
on the sidewalk

pluie soudaine --
des bonbons tombés
sur le trottoir

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-2
- Analyse/analysis.>>


a cricket falls silent
the clock's slow ticking
goes on

(un grillon se tait
le lent tic-tac de l'horloge
continue)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-12-2
- Analyse/analysis.>>


traffic jam -
another star appears
in the sky

embouteillage --
une autre étoile apparait
dans le ciel

Israel Balan , Mexico
cco 2006-11-1
- Analyse/analysis.>>


she wears a purple blouse
at sunset---
I order espresso

elle porte une blouse pourpre
au coucher du soleil ---
je commande un expresso

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- Analyse/analysis.>>


ebb tide-
they suddenly have
cold feet

marée descendante --
ils ont soudain
froid aux pieds

Edward Dallas , USA
cco 2006-05-2
- Analyse/analysis.>>


cloudy sunset -
a lone traffic light
turns red

coucher de soleil nuageux --
un signal solitaire
passe au rouge

Israel Balan , Mexico
cco 2006-01-1
- Analyse/analysis.>>


frosty dawn-
the dog watches me
pack my bag

aube glaciale --
le chien me regarde
faire mon sac

Darrell Byrd , USA
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- Analyse/analysis.>>


Mouche aplatie
Dans le silence qui suit
Le blueszzzzzzzzzzzt

Jean-Paul Cresta , France
cco 2005-04-1
- Analyse/analysis.>>


wolf prints . . .
the gas lantern
splutters

empreintes de loup . . .
la lampe à pétrole
crépite

Mike Farley , USA
cco 2004-12-2
- Analyse/analysis.>>


winter stars
suddenly a whiff
of perfume

étoiles d'hiver
soudain une bouffée
de parfum

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2004-02-2
- Analyse/analysis.>>


vent de sable
les dunes disparaissent
une odeur de thé

Michel Martin , France
cco 2004-01-2
- Analyse/analysis.>>


night traffic
the silent lake
seems much bigger

trafic la nuit
le lac silencieux
semble plus grand

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-11-1
- Analyse/analysis.>>


First day of October
the morning sun in my eyes
clank of the furnace

(Premier jour d'octobre
le soleil du matin dans mes yeux
bruit métallique de la chaudière)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-09-2
- Analyse/analysis.>>


sudden rain
cows crowd the entrance
to the hotel

pluie soudaine
les vaches encombrent l'entrée
de l'hôtel

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-08-1
- Analyse/analysis.>>


day moon -
the girl brushing her hair
smiles suddenly

lune de jour --
la fille qui se brosse les cheveux
sourit soudain

Johannes Manjrekar , India
cco 2003-06-1
- Analyse/analysis.>>


mid October
the sudden thinness
of my robe

(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)

mi-octobre
ma robe soudain
si fine

Naia , USA
cco 2002-10-1
- Analyse/analysis.>>


très haut la ronde des hirondelles - le jour persiste

Henri Chevignard , France
cco 2002-07-1
- Analyse/analysis.>>


The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- Analyse/analysis.>>


a new year's bonfire
misty rain
on the embers

grand-feu de nouvel an
pluie brumeuse
sur les braises

Nakano Sawako , Japan
cco 2002-01-1
- Analyse/analysis.>>


dans la nuit
le bruit lancinant du périphérique
puis plus rien

Jean Ruaud , France
cco 2001-05-2


the last light of day ~
purple rhododendrons
dissolve in the dark

la dernière lumière du jour ~
les rhododendrons pourpres
se dissolvent dans le noir

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-09-2
- Analyse/analysis.>>


graded papers
suddenly the rosebush
blooming

copies d'élèves
soudain le rosier
en fleurs

Marlene Egger , USA
cco 2000-05-2
- Analyse/analysis.>>


picking up his toys
still in my funeral clothes
the very last time

ramassant ses jouets
encore dans mes vêtements d'enterrement
vraiment la dernière fois

Gary Steinberg , USA
cco 2000-01-1
- Analyse/analysis.>>


a gull gliding
out of the cloud's shadow -
suddenly white

un goeland glissant
hors de l'ombre du nuage -
soudain blanc

Max Verhart , the Netherlands
cco 2000-01-1
- Analyse/analysis.>>